トランプの「何を言っているのかわからない」発言の奥底にある差別意識｜アメリカはいつも夢見ている｜渡辺由佳里｜cakes（ケイクス）

cakesは2022年8月31日に終了いたしました。 10年間の長きにわたり、ご愛読ありがとうございました。 2022年9月1日

[kote2kote2]

会社にもいるよ。ちょっとコミュ能力が欠けている人の説明を聞いて、よくわからないんだけど、という人と、一方で、こういう事ですか？って汲み取る人。前者がトランプで後者がオバマなんだよ。

[kaerudayo]

“自分を「ふつうの日本人」とみなす人々は、「自分とは異なる」人を見下したり、迷惑だと感じたり、嘲笑ったりする傾向がある。テレビではそれが堂々と「お笑い」として消費されている” 日本人のやなところ

[masha444mo]

あっ、この記事良い。アメリカ人に養護してくれる人がいるのは嬉しい事実を知った。英語の日本訛りを俺も含め気にしていると喋れない。喋らないより全然良い。

[Shin-Fedor]

日本の総理大臣が海外記者の片言日本語による質問に対して「何を言ってるのか分からない」なんて言ったら流石に国内でも非難轟々だと思う。白人にやられると「発音が悪い日本人が悪い！恥ずかしい！」ってなるのな。

[a8888]

吃音、早口、小声などに対したときにどう反応するか。日本では喋り方は馬鹿にしてもいいカテゴリに入っているので、外国語に限らないのよね。

[sekisuzu]

オチの部分がすごくいい。自分の行動を棚に上げてはいけない。

[neogratche]

「トランプはレイシストだからこの発言もレイシズムによるものなんだろう」という根拠のないバイアスによる妄想以上の何物でもない

[seats]

”ニューヨークで生まれ育ったトランプ”は寅さんに出てくる江戸っ子みたいだ。|翻って「一般的日本人」にも出てる無意識の差別意識に話が向く後段が良い。自戒せねば。

[akupiyo]

表アカでも記者の英語を一方的にdisる異文化交流リテラシーがないツイートが流れてきてちょっとびっくりした。コンプレンクスの裏返しなんだろうけど。

[gfx]

大変いい記事。

[egamiday2009]

“オバマ大統領やヒラリー・クリントンなら、たぶん理解できていたと思うのだ。この違いは「心構え」と「体験」にある。”

[monomoti]

日本人もまた国際社会の一員であり、日本人の 英語も英語であるという意識がないんだろね

[archivist_kyoto]

無料部分でも十分に興味深い。つまり世界の指導者の資質に欠けてるという…

[satoshique]

イチローが公の場で決して英語を話そうとはしないのは、英語にうるさい内地の日本人にごちゃごちゃ言われたくないからだったりして。彼は完璧主義者だし。

[georgew]

同胞にやたら厳しい日本人の法則発動ってやつ。

[laranjeiras]

ファニエスト外語学院

[Imamura]

‪白人に「わからない」と言われるとこちらの英語が悪いと思ってしまいがちな日本人と、属性が異なる人に不寛容な日本人は重なる気がする。気をつけないとね‬

[deep_one]

たぶん、トルコとアフガニスタンの記者にも言ってるんだよな…

[calibaby]

英語とか、トランプとか、一旦忘れて、日本人の日々の感じにも関係しているのでみんな読んで考えてほしい。

[tomoya_edw]

何で差別と決まっているの？文法おかしい発音おかしい指摘も出ているし、普通そういわれたら「あら自分が悪かったかな」思うやろ。セクハラと感じたらセクハラというじゃん、受け手をもう少し重視したらどうなの。

[Ayrtonism]

何の過不足もない、的確極まりない解説。「英語」そのものについての考え方、有色人種に対する無意識の差別意識、無礼な物言い、が全て合わさってのあの発言なんだよなあ。だから「恥ずかしい」と言われる。

[yuichi0613]

“自分を「ふつうの日本人」とみなす人々は、「自分とは異なる」人を見下したり…する傾向がある／有色人種を見下し、白人以外の移民を排除しようとするトランプがやっていることと、根っこは同じようなもの”

[solt-nappa]

ほんとだ、隠れトランプが結構居るね･････。

[p-2yan]

お互い様という意識を持ちたい/都会で伝わらないことがまずないのは、いろんな母国語話者がいて英語というより国際語として機能してるからかな。ド田舎だと純粋な英語しか経験ないからか、通じない事がままあった

[shinichikudoh]

外国人を批判していたはずなのに途中から何故か日本人への批判になってしまうというネットで見かけるお決まりのパターン。「自分を普通の日本人とみなす人々」なんて曖昧にせず具体的な人名を挙げて批判してほしい。

[inforeg]

記者は見事なカタカナ英語だったね

[yosiyuu003]

トランプさんには好感が持てない

[imatac]

結果的に貴重な機会に質問の意図が伝わらなかったわけで、それって記者として、会社としてどうなのよと思う。受け手の問題にするのは違和感がある。

[yfujisawa]

なんとなく経験と見聞からだけど、西洋の知識階級は「訛りよりも中身」をモットーにしているように思う。社会規範として、訛りを問題にするのはレイシストとして禁忌され、下手でも頑張って提案するのを是としてる。

[iww]

今更マイナス点が増えたって -100点が -101点になっただけだろと思ったけど、これだけで-100点分あるのか それともこれでちょうど合計1万点でも超えたのか

[vndn]

なぜかオバマが持ち上げられてるけど、そういうエピソードあったの? 妄想? / 『少なくとも、ソーシャルメディアで私がつきあっている在外日本人の間では(略)意見が一致している。 』

[uturi]

「訛りがあって当然」というバランス感覚を持つのは外交上では必要、と。トランプ氏の発言についても「言いたくないけど確かに聞き取りづらいから言ってくれてスッキリした」と支持される理由の一つではありそう。

[Akimbo]

おい大丈夫かみんな？あれだけ本邦の総理大臣の漢字の読みちがいや滑舌の悪さをバカにしてたじゃないか。トランプの教養のなさもだ。恥を知れよ。そもそも、記者の質問を読んでみるがいい。文章自体意味不明だから。

[shoot_c_na]

たぶんトランプの人、そこまで考えてないと思うよ

[washburn1975]

サンド富澤に吹き替えてもらえば大丈夫。

[ookitasaburou]

“先日彼が更迭したアラバマ州出身のジェフ・セッションズ司法長官の、もったりした南部訛りを嘲笑っていたことからもそれが伺われる。こういう考え方の人は、相手が言っていることを聞き取れなかったときに「自分に

[yooks]

ウチとソトか。気を付けよう

[ken530000]

そもそもの話するとアメリカ英語だって「アメリカ訛り」だしね。大事なのは理解しようとする心、に完全同意。「日本人の話す英語はネイティブにはこう聞こえてます」みたいな本が昔あったけど、あれも不快だった。

[wosamu]

オバマならこんな事言わないだろと言うのはどうなんだろ。別に検証したわけじゃないよね。まあ任期中言わなかったわけだから実績あるとは言えるけど。

[anguilla]

良記事