「てふ」と書いてなぜ「ちょう」と読むのか知りたい。 | レファレンス協同データベース

調査した結果、もともと「てふ」は「ちょう」とは読まなかったことが判明した。 調査した資料に書かれていたことをまとめると次の通り。 ・昆虫の蝶は、昔は和語の「カハヒラコ」と呼称されていたが、平安時代、外来語の呼称「tiep」に取って代わられた。 この発音「tiep」をそのまま文字に書き写したものが「てふ」だった。 ・この発音「tiep」は、時代を下るにつれて変化していく。 具体的には、平安中期以降から鎌倉時代にかけて「てう」に変化し、 江戸時代までには「ちょお」と発音するようになった。 ・ところが「てふ」という表記だけは変わらずに「てふ」のまま残り続けた。 このずれのために、「てふ」と書いて「ちょう」と読むようになった。 〇調査した資料 ・『国語科図説：図説全集』(石井 庄司/編著 岩崎書店 1960) p.238-239「歴史的かなづかいは、われわれ現代人の発音を写し書くには、まことに不便

[versatile]

TeXって、「ちょう」とも読めるの！？

[evans7]

カハヒラコってめっちゃかっこいいじゃん、こっち残せよ

[RySa]

外来語音がtiepなのは蝶の呉音かな。Pleco辞書の広東語だと発音はdip6と書いてある。／修正追記：貼と諜も広東語でtipとdip。これもテフの発音だったのが後代で変わったのだろう。

[snowboard_fan]

そういえば、あの人の苗字が張だったな。だからてふなのか。

[madooka]

えっじゃあ衣ほすてふは…と思ったら定家による改変らしい。干したのは香具山自身で白妙の衣は雲のこと説、故にほすてふは誤改変説を興味深く読んでいたら本題忘れた。 eu の u を口を閉じず eo 、舌の動きが減って oo

[nowa_s]

半濁点(゜)は室町末期~戦国時代に宣教師が使い出したらしく、平安時代はまだ「てぷ」と書けなかったんだな。／蝶の和語のカワヒラコ、ひらひら飛んでる感じでいいね。テコナって語もあるみたいだけど、これも綺麗だ

[mejirotan]

えう→よー、はEurope→ヨーロッパと一緒だなと。面白い

[xlc]

旧仮名遣いで音読みを「てふ」と表記する漢字は蝶、諜、貼。現代中国語ではdieかtieになってる。「てう」だとzhaoとかtiao、「ちやう」だとzhangとかchang。

[dacho_rider]

tiep→てふ。なるほど。 / 古来、はひふへほの発音は ぱぴぷぺぽだった。つまり、母かつてパパだったのである。

[frkw2004]

犬の鳴き声も「びよ」だったそうだしな。昔の読み方は分からぬものよ。

[kikai-taro]

連語の「てふ」（〜と言う）をチョウと読むのは何故なんだろうか。「来てふ」（来いと言う）もコチョウと読む。「てえ」や「てへ」（已然形・命令形）はチョエ？

[yuzuk45]

かはひらこ

[yuhka-uno]

"江戸時代へかけて、すべてのeuという結語は、みなyooとなった即ちteu-teuがtyoo-tyooになり、keuがkyooになり、euがyooとなって今日の発音が生じた"

[ponponhanahana]

へえええ

[linus_peanuts]

てふって人はチョウって呼ばないよね(そうでなく)

[rAdio]

「調査力」

[sunamandala]

韓国語だと蝶は접 jeop チョップだね、近づいてきてる！

[quick_past]

大正生まれくらいの人は、学校を本当にぐゎっこうと呼んでいたらしいからなあ

[K-Ono]

やるじゃん大阪府立中央図書館！

[narukami]

まじで

[sun330]

え。母がぱぱ。（ブコメに反応する）

[A-NA]

カハヒラコはちょっと長いもんな

[neko2bo]

知らぬ事が多いんだなぁと。勉強になります。

[deep_one]

あれは普通にそのまま読んでたのか…

[blueboy]

　ちゃうちゃう　　　　　　ってのは？

[teo_imperial]

なるほど。「衣干すてふ」とは成り立ちが違うのか。

[mutinomuti]

中国ではてふって呼んでるの？それとも中国も変わってるの？

[doroyamada]

「衣干すてふ」で「ほすちょう」と読むのはどうなんだろう。定家の時代よりもさらに後世の書き換え？

[maninthemiddle]

レファレンスってこんなに調べてくれるのか…すごいな

[Nyoho]

もとはtiepだったのか! へー

[ijustiH]

eu→yooが

[charonbing9]

粘葉装(でっちょうそう)

[fujihiro0]

こっちも読んで→ 「はひふへほ」の歴史 http://shouyouki.web.fc2.com/tenkoon.htm

[plank]

おー

[ya--mada]

こういうのは、識字が広がっていくのに伴って過去の読み(音・口語)を想像するしかない人達が、自分達の方言に合わせて読んだから、こうなった、ということなのかな？

[natu3kan]

外来語って外国のアクセントや発音ルールが、自国の言語のアクセントや発音ルールに置き換わるしな。カンボジアがカボチャになるし。サツマも英語だとサツーマになる。

[yamada_k]

「平安時代の発音は、根本的には歴史的な仮名遣いを、あのとおり読む発音だったと言ってよい」ことは、古典を学んだことのある人なら歴史的仮名遣いが最初に出てくるところで習ったはずでは。

[nobinyanmikeko]

漢語の tiep は蝶の飛ぶ様を表現したオノマトペに由来するらしいが t∫o: では蝶の飛ぶ様は連想できない。なお「蝶」の字は奈良時代の懐風藻の紀朝臣麻呂の詩に既に使われている。http://www5c.biglobe.ne.jp/~n32e131/kaihusou/0004.html

[uunfo]

元々は「テプ」なのか。そこから「ちょう」になったのがやはり謎／和語のカハヒラコはカパヒラコ？カパ開コ？