プログラマの抱いている名前についての誤謬

パトリック・ミッケンジー（Patrick McKenzie）さんのブログ・エントリ、 “Falsehoods Programmers Believe About Names” の日本語訳です。翻訳の公開を快諾してくださったミッケンジーさんに感謝します。 公開: 2012-02-22 Posted on June 17, 2010 by Patrick きょう、ジョン・グレアム゠カミング（John Graham-Cumming）が、正しくない文字が含まれているといって彼のラスト・ネームを受け付けないコンピュータ・システムへの不満の記事を書いていた。もちろん彼の名前に「正しくない」ところなどない。当人の申し出たものが当人を識別するものとしては相応しいのであって、定義からして名前とはそういうものである。このことにジョンは当然ながらいらだったし、そうなるのもきわめて正当なことだ。定義からすれば事実

[kazuau]

40項目もあるのに、名前には読むためのフリガナが必要な場合があるって指摘がないんだぜ。

[otoan52]

戸籍システムに破壊されてしまったけど、日本でも諱、幼名、仮名、襲名、戒名、諡、etc…。と名前のシステムはいろいろあったんだよな。幼名とか実装困りそう。「後の源九郎判官義経こと牛若丸または遮那王」とか

[sgo2]

%sさんとかは流石に居ないと思いたい。

[mon_sat]

巡り巡って結果的にテキストフィールドひとつに落ち着く

[aceraceae]

日本人だと井さんがローマ字表記だと I 一文字になってしまって二文字以上が前提な航空券システムだといろいろ問題があるって話を思い出した。仕方がないから Ii とか二文字で登録するとパスポートと違うので困るし。

[sds-page]

ミャンマー人に名字と名前の区別ないので日本で銀行口座作る時に困る

[pribetch]

幼名と元服名が制度化されればキラキラネーム改名もスムーズなのにと思うことはある。

[kzm1760]

ショコタンも常用漢字じゃないからって、薔子じゃなくて「しようこ」って免許証に登録されてるのをヤフーニュースで見た。

[z1h4784]

名字がない国もあるよね。ミャンマーとか

[htnmiki]

やっぱり国民総背番号制は正義じゃないか（暴論）

[Songmu]

ブクマしてなかったわ。人名を適切に扱っているコンピューターシステムが存在しないという話

[YassLab]

“こんどだれかが first_name カラムと last_name カラムからなるデータベースを使おうといったすばらしい提案をしているのにでくわしたら、このポストを紹介していただければ”

[masterq]

これは、、、満たす単一のデザインを得るのは不可能では。。。

[kawasin73]

12. 名前は大文字と小文字を区別しなくてよい。 13. 名前は大文字と小文字を区別する必要がある。

[altar]

Unicodeにない名前は日本に当然のようにいるのは知ってる。なぜなら人間は部分的に間違えた存在しない漢字を書いて子々孫々伝えることができてしまうため。

[field_combat]

SQLコマンドの名前の人いなかったっけ

[uehaj]

｢Jennifer Null」さんは有名

[klim0824]

システムで人名を扱うことについて

[EzoWolf]

Unicode の狭い空間では対応できない名前は当然あるだろうな

[kaorun]

ローカライズとは、こういう事柄を逐一仕様書に盛り込み、問題があれば報告し、直していくお仕事であるよ。

[u_wot_m8]

George...

[yamadar]

Unicode のコードポイントの中には収まって欲しい...。／ユニークなのは番号のみで、名前や性別その他の属性は全て紐付け管理されるべきと思う

[NOV1975]

ところがこの脆弱なシステムが本人確認にとって大事だったりするからな。ただそれはシステム側の問題では（本当は）ない。

[mas-higa]

名前重要! えっ変数名の話じゃないの?

[hasegawatomoki]

わかる。わかるが、どうしようかね。

[medicineman]

変数名とかじゃなくて人名の方か

[sawat]

戸籍システムとか以外で厳密な本名を扱う必要のあるシステムがどれだけあるのだろう？ そのシステムで使われるスクリーンネームがあれば十分な気がする。他システムとの紐付けは別要素で。

[chiroruxx]

36番が好き

[strawberryhunter]

人名については日本ではミドルネームまで考慮しておけば十分。そんなことよりも、@の前が1文字だけのメールアドレスをエラーにするシステムが多いのと、マンション名が全部入力できないシステムが多すぎる。

[caffephilia]

ふと Robert'); DROP TABLE Students; -- 君の事を思い出した https://xkcd.com/327/

[xlc]

外国人あるある。中国在住だが名前を登録するときに漢字にするかローマ字にするかは毎回聞いている。ローマ字の場合スペースが入れられないシステムがほとんど。

[maninthemiddle]

名字のない人は居るよね

[raitu]

名前を扱うシステムについての地獄

[mohno]

知ってるけど（スリランカ出身の義弟は苗字・名前以外に2つの部分がある）、ある程度決め打ちしないとプログラムはできないもんな。英字1文字ではパスポートが作れないという話があったな。

[victoriaxxx]

元の英語記事のコメント欄が見つからないんだけど誰か分かる？

[delphinus35]

アイスランドも苗字がないな。ビョークとか。（ファミリーネームみたいに見えるものは父称（母称））

[kuippa]

俺の名前のアルファベットは２１文字ある。

[mkataigi]

今どきどうせuser-idとかで管理されるんだし、UIに表示する呼称ひとつ登録してくださいでいいよね。テキストフォームも姓名とかなく一つで良い

[ext3]

″名前は大文字と小文字を区別しなくてよい″″名前は大文字と小文字を区別する必要がある″なるほどわからん