ローマ字表記、ルール改定へ 実態そぐわず、約70年ぶり ｜ 共同通信

ローマ字のつづり方について国が定めたルールが、約70年ぶりに改められる見通しとなった。小学校で習うローマ字もこのルールを踏まえているが、駅名や案内表示など一般社会では、英語の発音により近い別の表記が浸透しているのが実情だ。文化審議会の小委員会は、統一的な考え方を示すことも視野に検討を進めている。 ローマ字のつづりは主に、母音と子音を規則的に組み合わせる「訓令式」と、「ヘボン式」がある。例えば「し」は訓令式では「si」、ヘボン式では「shi」と表記される。「愛知」は「aiti」（訓令式）、「aichi」（ヘボン式）になる。 国は1954年、内閣告示で「一般に国語を書き表す場合」は訓令式を用いると定めた。ヘボン式は「にわかに改めがたい事情がある場合に限り」使うとした。 学習指導要領も、小学3年の国語で、ローマ字について内閣告示を踏まえた学習をするよう求めている。だが、実際には訓令式は定着せず、

[mazmot]

中学1年のとき、小学校で習った訓令式のローマ字をバカ正直に覚えててパスポート申請で「じゅん」をZyunと書こうとして止められた記憶

[umaemong]

日本語をラテン文字に転写するだけなら訓令式の方が理にかなってるんだけど、英語と親和性が高いのはヘボン式。『アルファベット表記≠英語』なのだけど、英語圧勝の実態に合わせた。

[hase0510]

訓令式は日本語の音に対する理解が浅い感じ。同じ行なら全部同じ子音に決まってるという先入観をモリモリ感じる。

[daishi_n]

ヘボンのつづりはHepburnでオードリーと同じなのよね。ヘボン式ローマ字の発明者James Curtis Hepburnは日本人にヘボンと名乗ってたためヘボンの読み方だそうな。姓はイングランドとスコットランド境界線付近起源らしい

[xlc]

オフショア開発で「業務用語の変数名はローマ字で」と言ったときに問題になるヤツ。外国人に暗黙では伝わりません。ヘボン式とか言ってるくせに「原簿」を“gembo”にすると怒り出すし訳分からん。

[ROYGB]

例として出てるのは訓令式でも第二表で認めてるものなので、新橋がShimbashiになるようなヘボン式ならではの物を出して欲しいところ。

[Midas]

「最近の日本人は(パソコンのせいで『身体性w』を失ったから)すっかり漢字が書けなくなった」のではなく『日本語そのものが(同じアルファベットで表音表記される)英語の亜種になった』のがよくわかる

[hazardprofile]

日本人がヘボン式を正しく扱えないし、ヘボン式なら英語の知識で正しく読めるわけでもない　ヘボン式に寄せると状況はよりカオスになる　英語ではないことを強調するかなとラテン文字の対応に固執したほうがいい

[u-li]

“1954年、内閣告示で「一般に国語を書き表す場合」は訓令式を用いると定めた。” “実際には訓令式は定着せず、世の中ではヘボン式の方が広く使われている。”

[tweakk]

この記事なんか読みにくいと感じる。何がどう変わるのかを端的に述べた文が1つもないからだな。全部読めば分かるのだけど。

[behuckleberry02]

具体的にどう変えるかはこれから考えるのね。外国人にも極力正しく発音してもらう為に工夫されて今の表記になってるので、それに沿っていこうということか。ところで訓令式ってイタリア人なら正しく発音出来るのか？

[deep_one]

変わるのか。まぁ「じゅ」を「zyu」で書かないよな…／ヘボン式もちょっと違うっていう例を見たことがあるんだが、思い出せない。

[tugui0221]

訓令式かヘボン式か、図書館では労組がヘボン式反対運動を起こすほどの大問題だった。アルファベット排列のカード目録が廃れた現在ならそこまで大事にはならないだろうけど。

[septuor]

70年ぶり、戦後生まれ世代がマジョリティになったところで言葉が変わるのか。個人的には、行政のサイトページやファイルに顕著な、垢抜けないローマ字綴りがこれで改善されていくと嬉しいな。

[DG-Law]

訓令式は論外として，ヘボン式はヘボン式で今の日本人の感覚とあってない感じがするから，全く新しいルールを整備するならわかる。

[narukami]

ヘボン式に寄せてほしい

[zsehnuy_cohriy]

訓令式読みづらすぎるよね

[saiid]

忠実なヘボン式でいいと思ってる派

[furugenyo]

タ行はキーボードで打ちやすいからTを使ってるけど「ふ」はどう考えても音が違うからFを使う。頭の中で使い方を選んでるみたい。

[tkm3000]

訓令式って習った記憶が無いな

[deztecjp]

実用上の問題が解決しなかったので致し方ないが、元来は英語の発音に寄せる必要など無かったわけで、道理が引っ込んだ感じがする。ローマ字表記は、所詮、誤解されたことによって広まったので、これも当然の帰結か。

[urandom]

おそらく母語を問わず圧倒的に普及している修正ヘボン式に落ち着くだろうけど、長音の代替表記（ü→ueみたいな）は規格化してほしいところ。確定すればISO 3602もやっと改訂？　駅名の旧ヘボン式は変わるんだろうか？

[Hohasha]

そもそも訓令式のもとになった50音表がサンスクリット由来で今の日本語を表すのにあんまり合ってないからなあ

[ITEYA_Yuji]

まあヘボン式に統一するならそれでいいけど、「ん」を表記するときはnの後ろにアポストロフィーをつけるようにしてほしい。外国語話者はこれがないと後ろの母音とリエゾンしてナ行の発音になってしまうので。

[north_korea]

どう改訂されるのか書いてないのはなぜ

[Cherenkov]

何がどう変わるのか2回読んでもわからなかった

[tmittoo]

ルール改定がそもそも可能なのか。だったらラ行もRじゃなくLにしては？英語ではRとLの間みたいな音だけど他言語においてもR寄りではないと思うんだ。 日本人がRとLの発音苦手とされるのローマ字の功罪もあると思ってる

[no-cool]

うちの娘の小学校は一応訓令式も教えるが通常はヘボン式を使うように指導しているね。

[ginga0118]

ヘボン式の方がしっくりくる

[youtanwa]

入力が長くなるのは嫌だ

[Fluss_kawa]

「ん」の発音が実はいっぱいある問題はどうするんだろう。日本人たぶん、書き分けられないと思う。

[cl-gaku]

実は正しくヘボン式と訓令式の違い覚えてないから混ざってるわ

[aont]

Sinzyukuってみて！？！？ってなった

[nakab]

外国の人が秩父を「ティティブ」と発音していたら笑ってしまうと思う。

[sametashark]

ローマ字日本語入力のつづり変えられたら日本語入力辛くなるで…

[yama_chan1989]

「ローマ式」と「ヘボン式」じゃなかったっけ？

[arguediscuss]

個人的には道路標識方式がいいなあ。 https://kiwi-english.net/31743

[spark7]

ピンインも英語風には読めない感じだが、どうなってんのかね

[nlogn]

アルファベットでの表記は必要だが、英語に合わせる必要はないのでヘボン式がいいとは思わない。日本人は誰もFukushimaと発音しない。

[minamihiroharu]

全然オフトピだけど「ヘップバーン式」って言わなくなったねえ。