「Oh shit, git!」を簡単に和訳してみた。(追記あり) - Qiita

翻訳元: Oh shit, git! gitは使いにくい！ Gitは難しい: 中身を破壊にするのは簡単なのに、過去の過ちを修正する方法を見つけるのは極めて困難だ。ドキュメントには修正するコマンド名が書かれていても、その名前を知らなければ使いものにならない。これは「鶏が先か、卵が先か」というジレンマを抱えている！ だから私が陥った数々の問題をいかにして抜け出すかを書いた。 なんて事だ！私は大変な誤ちを犯した！タイムマシンを呼び出すにはどうすればいい！？ git reflog # you will see a list of every thing you've done in git, across all branches! # each one has an index HEAD@{index} # find the one before you broke everything git

[bohemian916]

「なんてこった！ 作業ブランチが殺されちゃった！」「この人でなし！」

[sawat]

↓ "Oh shit" は別に git を dis ってるわけじゃなくて、「なんてこった！」「やべっ！」「間違えた！」ぐらいの意味でしょ。悪態をついている相手は git じゃなくて、自分や他の作業者。

[YukeSkywalker]

「なんて事だ！」じゃなくて「クソッ！」でお願いしたい。

[honeybe]

あとで読もうと思ってたのでありがたい。 / ↓※ shitはgitと韻を踏んでいるだけであまり深い意味はない説派

[kenzy_n]

ヘルプミー

[kosh04]

* 翻訳者のアカウントごと削除されて閲覧できない

[koogawa]

「フォースを使え、ルーク。使うんだ、ルーク。」ダークサイドに堕ちるやつｗ

[tmatsuu]

わーい

[enemyoffreedom]

「ドキュメントには修正するコマンド名が書かれていても、その名前を知らなければ使いものにならない。これは「鶏が先か、卵が先か」というジレンマを抱えている！」 Gitの命名のまずさは本当にひどい

[itouhiro]

gitで過去の過ちを修正する方法。「前のコミットに小さなミスがあった。最新コミットのメッセージを間違えてしまった。誤ってmasterブランチにコミット。最新より前のコミットが間違ってる。手っ取り早く追いかける」

[Hamukoro]

ネタ記事かと思った

[teruroom]

Gitは初心者には小難しい関門が多すぎて確かにこう叫びたくなる時はある。

[santo]

必要なんだけど覚えるの面倒なんだよなあ。

[yug1224]

なんて日だ！

[z1h4784]

色々修復方法があるにはあるんだけど、実行するとエラーが返ってきて結局駄目というオチが多い

[rryu]

Gitの怖いところは直す方法にも落とし穴があってさらに壊せるところだよなあ。その状態からの復旧方法も網羅してほしい。

[slkby]

git -fの誘惑を感じました

[xbs2r]

こんなこともできねえの!? shit! だったら分かるんだけど、これは無知なだけに見えるからなんとも。マニュアル読みましょうよ。Read the f***ing manual

[stealthinu]

gitでちょっと戻したいとかよくあるトラブルの対応方法日本語訳版