カヲルの「好きってことさ」はNetflix版『エヴァ』配信21カ国でどう翻訳されたか？ - さめたパスタとぬるいコーラ

カヲルの「好きってことさ」というセリフが旧来英語版で「I love you.」と訳されていたのに、新しくNetflixで配信されたバージョンでは「I like you.」と訳され、海外のエヴァファンが怒っているらしい。 そこでさっそくNetflixで配信されている国々でカヲルのセリフがどうなっているのか調べてみた。結論からいうと、「好き」は18カ国（日本含む）、「愛してる」は4カ国。愛してるとなっていたのはトルコ、フランス、ポーランド、ポルトガルだった。 アラビア語などは書き写すことすら困難なので、「Subadub」というChrome拡張機能を活用。字幕をGoogle翻訳にコピペして調べた（訳が曖昧だった場合は個別辞書で調べた）。おまけとして、全言語版の該当箇所の会話を記事の最後に貼っておいた。 これはアラビア語版 いろいろ意見はあるだろうが、翻訳者にとっても原語（＝日本語版）の「好きって

[nien2en]

カヲルくん、君が何を言ってるかわからないよ

[gabill]

翻訳って難しいなぁ。『使徒』という単語は日本人に馴染みがないからこそ成り立ってた面もあるだろうし、それを正しく訳すとキリスト教の使徒のニュアンスが強く出過ぎて物語に集中できなくなってしまうのかな。

[s_atom11]

今までずっと新マン帰りマンと読んでたのに公式から突然ウルトラマンジャックですと言われたら困惑するのも当然である

[Hamukoro]

添付ファイル

[ga_kun]

勉強になった。機械翻訳さいごのハードルがここにある。

[orenonihongogayabai]

喋るかまぼこ板「な？人類補完計画は必要やろ？」

[kamanobe]

「ロード・オブ・ザ・リング」の戸田奈津子訳のあれこれを思い出す。

[Fushihara]

本編のBGMもFly me to the moonが削除されている海外ネトフリでは、日本語音声に切り替えてもBGMがカットされてるんだ。て事は今でもカラーは声とBGMを別チャンネルで持ってるって事か

[crea555]

“奇人としての渚カヲルが初めて翻訳されたために、英語圏のファンが困惑したのではないか”

[hotelsekininsya]

要は庵野が意味深に作り過ぎてるんだよ。原語版だってほとんど意味不明だろw

[unamuhiduki12]

翻訳は難しいねハッハー

[TakamoriTarou]

Netflixは集金マシーン以上でも以下でもない。彼らは札束で殴って集め流すだけ。ファンが望む配慮は無理、グローバルと言う名の欧米基準にすべて汚染されるから、作家の作りたいものも無理。割り切ってつきあうべき

[v2r]

"添付ファイルではない"

[Kuw]

ゲームの非公式翻訳と公式翻訳の違いでこういう荒れ方見たことある

[nikunonamae]

翻訳によって生じたアーティファクトが聖典として崇められているので、より原典に忠実な翻訳によってそれが損なわれることに憤る人々がいるらしい。

[ysync]

イタリア語の不意打ちくっそｗ

[hanyan0401]

こうして見ると「一部ファンが『明らかなゲイキャラクター』であるカヲルの台詞を検閲的に修正し、ストレートなキャラクターにしたと批判している件」は論外として、それ以外は割と得心がいく内容ですね。

[sds-page]

馴染んだ物をいきなり変えられると必要以上に悪く見える現象

[tasukuchan]

“と”

[kazumi_wakatsu]

今後この手の話増えそう

[yosiro]

日本はJASRACに言いさえすればどんな曲でも使えるけど、海外は個別に契約しないといけなかったりするから曲が使えなかったのかな。

[securecat]

日本語ネイティブであることの優位性か。日本語でしか表現できない領域みたいなのはあるよな

[kitaido0]

日本は、どれだけ原語に近づけるかが大事で、新訳でもこっちのほうが翻訳元に近いですよってことを競い合ってるからな。世界は広いんだな。

[kastro-iyan]

"今回のセリフ変更は明らかに原語版のニュアンスを出そうとする過程で生じたもの"／よかれと思ってやったら反発食らったのか

[miwotsukushi]

添付ファイル？接続されていますか？お手入れ

[star_123]

（エンディングから「Fly me too the Moon」が削除されている）←翻訳の問題は難しいけど、これは単にケチってるだけだから一番駄目、ネトフリしっかりして。

[hasegawatomoki]

愛されてるなあ。

[misiu_teddy]

ポーランド人夫に聞いた。「うん、君を崇拝してるってこと」「崇拝？」「つまり、愛ってこと」かな？愛が名詞で動詞ではないので英語の「I love you」より「愛ってこと」ってのが正しいと思う。

[kz78]

つらぬき丸→スティングの時のアレ。

[gonbei5963]

やはり全体的に前の訳が酷いという印象しかない

[shoot_c_na]

ファンサブの時代から「早く翻訳するだけでなく日本語の意味に近いほうが優秀」を競ってたと知るものからすれば、この頑なさはちょっち理解できん

[blueeyedpenguin]

添付ファイル？

[masterinsei]

地の利を得たぞ！

[takeishi]

翻訳って大変だなあ。

[kukky]

原語を習得してこそおたく、翻訳なんてあまっちょろいこと言ってんじゃねーよ

[abinosuke]

好意に値するというワードのキモさに痺れていたので正直好きってことさというフォローワードはどうでもいい派です

[cl-gaku]

世界中ややこしいオタクだらけで最高！くらいにしておきたい

[ayumun]

ネトフリの翻訳って海外作品の日本語の字幕も結構露骨に違うのあったりするから逆もあるだろなあと思うけど。知ってる作品で別訳されると腹立つかもなあ。

[kaos2009]

“地味にイタリアNetflix版も大炎上 イタリア語版の再製作が発表”