[B! エヴァ] Hamukoroのブックマーク

カヲルの「好きってことさ」はNetflix版『エヴァ』配信21カ国でどう翻訳されたか？ - さめたパスタとぬるいコーラ

カヲルの「好きってことさ」というセリフが旧来英語版で「I love you.」と訳されていたのに、新しくNetflixで配信されたバージョンでは「I like you.」と訳され、海外のエヴァファンが怒っているらしい。そこでさっそくNetflixで配信されている国々でカヲルのセリフがどうなっているのか調べてみた。結論からいうと、「好き」は18カ国（日本含む）、「愛してる」は4カ国。愛してるとなっていたのはトルコ、フランス、ポーランド、ポルトガルだった。アラビア語などは書き写すことすら困難なので、「Subadub」というChrome 拡張機能を活用。字幕をGoogle翻訳にコピペして調べた（訳が曖昧だった場合は個別辞書で調べた）。おまけとして、全言語版の該当箇所の会話を記事の最後に貼っておいた。これはアラビア語版いろいろ意見はあるだろうが、翻訳者にとっても原語（＝日本語版）の「好きって

Hamukoro 2019/06/30

添付ファイル

エヴァ

リンク

ただいまメンテナンス中です。UNDER MAINTENANCE

Hamukoro 2018/08/25

リンク

「エヴァ」のシンジ君ってヘタレ扱いされてるけど、実際どうなの？検証してみた | SPOT

全国8億6,000万人のエヴァンゲリオン好きの皆さんこんにちは。エヴァが好きだけどガチ勢が怖くて語るのは憚られるKing of NIWAKA勢のwebライター、熊谷と申します。コミックにアニメ、劇場版、新劇場版とこれまでエヴァンゲリオンを静かに見守ってきましたが、見れば見るほど「シンジ君がヘタレ扱いって、おかしくないか？」という疑問がフツフツと湧いてきています。シンジ君と言えば、久しぶりに父親に会えると思ってノコノコやって来るやいなや荒っぽい運転で死にそうな思いをし、秘密基地みたいなところに連れ去られた挙げ句ワケの分からないロボット（※）にいきなり「乗れ」と脅される。乗ってみたは良いけどそのロボットが暴走して死にかける。こういう役柄です。 ※　正確には「汎用人型決戦兵器」だそうです。注意しましょう。彼は一般的なアニメの主人公とは違い、戦う事や「エヴァンゲリオン」に乗る事に対してし

Hamukoro 2017/11/30

リンク

シンジ「ヴンダーで暮らす」 : ゴールデンタイムズ

2 ：VIPにかわりましてNIPPERがお送りします：2012/12/26(水) 00:45:40.15 ID:qlZXR9h30 AAAヴンダー内　碇シンジ隔離室サクラ「シンジさーん　晩御飯ですよぉー？」ｶﾁｬシンジ『……あ、はい』サクラ「……」ｶﾁｬ…… シンジ『ありがとう、ございます』 3 ：VIPにかわりましてNIPPERがお送りします：2012/12/26(水) 00:46:38.18 ID:qlZXR9h30 シンジ『……』ﾓｸﾞﾓｸﾞサクラ「……」シンジ『……コレって、誰が作ってるんですか？』サクラ「え、えぇっと。当艦の調理当番は……○○さんです」シンジ『○○さん？』サクラ「はい。うちの艦の中では一番料理お上手な人ですよ」シンジ『そう、なんだ。うん、美味しいよ』 4 ：VIPにかわりましてNIPPERがお送りします：2012/12/26(水) 00:4

Hamukoro 2017/11/30

エヴァ
SS

リンク

私が死んでも代わりはいるもの……いるもの……　綾波レイが大量出現する「綾波ブラシ」を自作した漫画家が現れる

自由にペンを走らせるだけで「エヴァンゲリオン」の綾波レイが大量に現れる「綾波ブラシ」が話題になっています。あ、こういうシーン、作中で見たことある！クルクルするだけで……（Webサイトより）いろいろなポーズの綾波レイが出現（Webサイトより）あっという間に綾波レイだらけ「綾波ブラシ」は漫画家でイラストレーターの九部玖凛さん（@kubu_kurin）が作成したもの。動画では、30秒ほどペンを動かすだけで、綾波レイの美しいイラストで画面がいっぱいに。グラフィックソフト「CLIP STUDIO PAINT」の「パターンブラシ」で制作されており、画面をなぞることで、事前に登録された15種のポーズの綾波レイと、気泡3種が描画されます。九部さんによると、パターンブラシの作り方をしっかりと勉強しようと思っていた矢先、TSUTAYAで「エヴァ」の映画を見かけたことがきっかけで作ることを思いついたそ

Hamukoro 2017/08/20

GIMPならカラーのブラシが扱えたかと思うが、パターンとなるとどうなんだろう…

エヴァ

リンク

「がんばる」しかないんだよね、惣流アスカラングレーさん - シロクマの屑籠

orangestar.hatenadiary.jp リンク先を眺めていると、つい、現実との戦いを強いられる人達、とりわけ“不遇”と言われそうな人達に思いを馳せたくなります。でも、これって小島アジコさんの卓抜した表現力がそう感じさせるのであって、嘆いている暇があったら戦うしかないと思うんですよ、現実と。いや、現実と戦わないように回避行動をとっている最中ですら、人間は、「がんばっている」じゃないかと思うのです。筋肉少女帯『戦え！何を！？人生を！』で絶唱されているように、人生とは、悲しいぐらいに戦いであると私は思います。実際、選べるコマンドは、「がんばる」「がんばる」「がんばる」「がんばる」しか無いのではないでしょうか。逆説的に、だから「うつ病の患者さんは励ましてはいけない」という言説が信憑されているのではないかと。つねづね臨床場面を眺めていて思うんですが、うつ病の患者さんなどは、たとえ励

Hamukoro 2015/12/05

リンク

社畜シンジ「エヴァに乗らさせていただいております碇シンジです！」 : エレファント速報：SSまとめブログ

1 ：家畜シンジ 2013/03/02(土) 12:41:08.15 ID:Mfuxwhdc0 シンジ「集合場所はここであってるよね…」シンジ（一応この間下見に来たし、今日も３０分前には着いたから悪い印象は与えないはずだ）シンジ「でも、父さんもどういう意図で急に僕を…」シンジ（もしかしたら僕のような存在でも役に立てることを見つけてくれたのかな…。それなら期待に応えられるように頑張らなくちゃ…）シンジ「それにしても遅いなぁ…」ﾋﾟﾗｯシンジ（父さんの部下らしいけど、どうせなら私服じゃなくて制服姿を送ってくれれば社内環境が見えてきたかもしれないのに…） ―――キキィィィィィ!! シンジ「！？」ミサト「ごっめぇぇん♪　シンジ君待ったぁ？」シンジ「いえっ、僕なんかのためにわざわざ時間を割いていただきありがとうございます！！」ミサト「」 ※オリジナル展開になるかと 2 ：VIPにかわ

Hamukoro 2013/05/11

リンク

himarin.net - himarin リソースおよび情報

This webpage was generated by the domain owner using Sedo Domain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor does it constitute or imply its association, endorsement or recommendation.