翻訳の品質管理 - アスペ日記

日本に住んでいると、あらゆる物・サービスの品質が高いレベルで保証されていることが自然に期待できる。 そんな日本にいて、唯一*1品質に信頼がおけないものがある。 それが「翻訳」。 高校生ぐらいのころ、英語の本と日本語訳を読むようになって、そのことに気がついた。 最初の経験は「バック・トゥ・ザ・フューチャー」のノベライズ。 バック・トゥ・ザ・フューチャー (新潮文庫)posted with amazlet at 13.03.30ジョージ・ガイプ 新潮社 売り上げランキング: 243,145 Amazon.co.jpで詳細を見る 最初に英語版を読んでから、この日本語版を読んだ。 翻訳は全体として非常に読みやすい。 だが、ところどころ明らかに英語と違い、そのために意味が通らなくなっているところがある。 原文と突き合わせてみると、明らかな誤訳だ。 本というものに対して、ある種の権威を感じていた自分に

[takeda25]

「翻訳」の質の問題について、これまで折に触れて考えていたことをまとめてみた。翻訳の質が保証されるような時代というのは来ないのだろうか。

[tengo1985]

じゃあ今の価格に何パーセント上乗せしても買ってくれるのか、というところにつきる話。原文と訳文を両方読まないと正確には校正できないし、原文を読んだことある人にレビューしてもらえればいいけど、なかなかねぇ

[raitu]

自然言語はプログラム言語と違いstrictでないからデバッグが大変という話。あと日本の翻訳品質はこれでもまだマシな可能性はあるよね

[mongrelP]

ハリポタ原文読むと「えっ」ってなることがあるのでよくわかるっていうか一番わかりやすい例では

[knjname]

技術書もひどい翻訳のせいか意味がわからないものに遭遇することがある。

[su_rusumi]

ミスを減らすには多重化とフィードバック、つまり翻訳者を複数にして、相互の訳をチェックさせることです。きっと《正確な翻訳》というのは、本来、そのくらいの重労働なのでしょう。

[arukuma]

まぁ日本語の出版物も誤植や語法の間違いなんてザラだから、そもそも校正方法自体に問題があるかもしれない。校正業界は進歩してるのかな。

[Isuzu_T]

日本製品的な形で品質改善しようとするなら，まずは翻訳の自動化からかなぁとか言ってみる．

[itochan]

最近とみにおかしいよねえ。　昔は翻訳本のあとがきに、理解できないところを著者に何度も確認した、とかの翻訳者の談があったりしたっけ。

[Haaaa_N]

意味を間違えるならまだしも,日本語的にも意味がわからないものはどうして生まれてしまうのだろう

[ma1a]

極端な物言い　誤訳のせいで書籍一冊丸々意味が通らなくなる？違うでしょ　だから「コップを買ったら5個に1個は〜」という例は不適切だし糞文　でもこの糞文のせいで貴方自体が糞ということにはならないよね

[kimikimi714]

英語読んだ方が日本語でわけわからん訳されてるの読むより分かることが確かにたまにあるけど、ごめんなさい。英語理解力低いので、この記事で「本当はそういう意味なんだ！」って感動するところありました。

[catatsuy]

翻訳の品質は自分から見てもひどいと思うことはあるけど，なら原著読めよという話に落ち着いてしまう

[Dryad]

とか言ってるうちに「日本語訳されてるだけありがたい」みたいになる未来が遠くなさそうなのが何とも。ピアソン撤退の件とか象徴的だと思う。

[nekoruri]

技術書に関していうと、翻訳者がその本を書けるぐらいの技術力と日本語力が要求されるかねえ。

[beintro335]

翻訳の品質管理

[Ctrans]

翻訳の品質管理 - アスペ日記

[y-kawaz]

映画で言うと、戸田奈津子さんには早々に引退していただきたい…。

[na23]

間違いがわかってもお金をかけてまで直さ（せ）ない。

[Yagokoro]

マルチリンガルな操作マニュアルとかを読むと、大抵もの凄い翻訳なので、別に日本に限った話ではないというか、なんというか。

[transniper]

翻訳って大変

[machida77]

翻訳の品質の不安定さ。もしちゃんと体制を整備してやるとなると翻訳をチェックするのは翻訳作業より大変かもしれない。

[waman]

翻訳の品質とはちょっと違うけど、著者の前書きの前に訳者の前書きが何ページにもわたって書かれてるのは勘弁して欲しい（まぁ読まないけど）。　後、訳注は真に翻訳上の注意だけにしてほしい。

[shino-katsuragi]

基本的には同意。

[SasakiTakahiro]

一般的な製品の品質管理のように、訳文をサンプリングして内容をチェックするということはできないんだろうか？

[hiroomi]

組織でお安く対応するにはどうしたらよいか。

[sabacurry]

翻訳って本当に大変そうだよね。自分だったらそのまま写経したとしても誤字が多そう笑

[yohichidate]

そうはいうけども、海外の文献やなんかを日本語で受容できることはそれはそれで幸せなことだし、それをしている主体をことさら咎めるのもねぇ……（日本語訳が無い本を原文で読む面倒くささを思うと……）

[iaskell]

マーリンの猿股（白目

[guldeen]

英語力はハッキリ言って中学生レベルな俺でも、『さすがにこれは無いんじゃね？』と思えるような英文に、日本の街中で出くわすとドキッとする。

[yogasa]

機械頼みはまだまだ難しそうだし，校正とか編集チェックみたいなんで意味不明な日本語ははねられないのだろうか

[tailtame]

良し悪しはさておき、悪い訳でも実績と営業だったりするのかなぁ…他業種でもそこはある…のか。店舗での本もだけど、いい本でも見つけてもらえないってのがあるからなー…電子書籍は数に押されて流される…。

[yujiorama]

問題があるのは人なのかプロセスなのか

[asanomi7]

「本当の問題は、この程度のひどい訳書は世にあふれているということだ。 主観的には、訳書の少なくとも 2割ぐらいはこのレベルだと感じている」。原書で読めるならそのほうがいい、ということだね。