海外文学の「コケモモ」が実際はコケモモではなかったことにショックを受ける人たち

赤坂パトリシア Patricia Akasaka(she/her) @akasakapatricia 「日本であまり知られていない木が出てきたらトネリコって訳しておけばいいってえらいひとが言ってましたー！」って友人に教えてもらったのだけれど、最近気づいたのが「コケモモ」問題ですよ、おくさま！ 2019-09-04 18:01:26 赤坂パトリシア Patricia Akasaka(she/her) @akasakapatricia Storyteller writing in English and Japanese. Constantly worried. 連絡先:akasakapatriciaあっとgmail.アイコンはめばちさん（@mebachi）ヘッダーはorieさん(@orie_h)から。刊行作品については出版社にお問い合わせを。 kakuyomu.jp/users/patric

[youichirou]

もしかしてRogueの「こけもも」はそういう雑翻訳だったの? / → 調べてみたらslime-mold(粘菌)で果物ですらなかった…。

[gimonfu_usr]

　(　そういえば「バタ付きパン」ってすごい美味しそうなんだけど、トーストでいいのかずっと謎だった。　)(　その他の謎の食物は「プディング」　)

[don-gara-gan]

でも君らはえのきもしめじも松茸も全部Mushroomにしちゃうんでしょ？

[madooka]

当時は日本で知られていないものを正確にカタカナ語にしても意味が伝わらないし、外国っぽい雰囲気の日本語があるものに置き換えるのも「翻訳」の仕事だったんだろうな

[tweakk]

これ辞書のせいじゃないかなと思ったらやっぱりそうだった。 bil·ber·ry［bílbèri，-bəri|-bəri］ n. （pl. -ries） コケモモ; その実.（小学館ランダムハウス英和大辞典）

[hunyoki]

翻訳者も自分が見たことのないものを訳さないといけないから大変だよな。今ならネットで調べられるけどさ

[Lagenaria]

小さなバイキングビッケで木で作った武器をコケモモの汁で青く染める話があったんだけど、あれもブルーベリーか何かだったのだろうか

[barringtonia]

コケモモもか。このまとめでも言及されているけれど、カシやシュロもそろそろ何とかしてほしい。落葉したオークの冬枯れの情景でさえカシと訳されていたりするのは文学的にも問題だと思う。

[Dai44]

海苔も若布も昆布もひじきも全部seaweedになるやつみたい

[white_rose]

ショック！まとめ中に「甘パン」はシナモンロール、「いちご水」はラズベリーだというのも出ててそれもショック。／“コケモモとスグリは海外文学ワクワクジャムの二大巨頭”

[sasashin]

コケモモはコケモモじゃないし、オークは樫ではない。なるほど…？

[maicou]

母の実家でグスベリをよく食べた。ばあちゃんがジャムにしてた。

[Yagokoro]

良くも騙してくれたな感……。

[kosui]

子供の頃はブルーベリーなんて一般的じゃなかったしなあ。

[mangakoji]

ひどいことするな…。外国なんだから、知らない植物が生えてて当然だろ。むしろ異国感が大事なわけで。

[kuippa]

それコケモモじゃねぇだろと思ったら、イメージしてたのはヤマモモだった。あれ、コケモモ実物みたことないかも！？

[deadwoodman]

“blåbærはビルベリーを指します。その一方でスプーンおばさんの影響かどうかわかりませんがblåbærの日本語訳はブルーベリーだったりコケモモだったりと一定しません”

[top-poi]

文学少年にとっての海外のあこがれフードだな（ジャム）。名前からえもいわれぬにが甘みを想像してわくわくしていた。

[iww]

ローグのデフォルトの好物のやつだ

[screwflysolver]

ここまでユスラウメなし

[cider_kondo]

徳島の山の方の一部には「毒マッタケ」という語があり、要するに「マツタケ＝キノコ」ということ。なので、オーク＝樫＝ブナ科のなんかデカい木、ぐらいに割り切ってる。ウォークマンとかジープとかアイホンの類だな

[qtamaki]

オークが楢のほうが衝撃

[bopperjp]

はー。興味深い。

[ohsawayakan]

コケモモなるものを初めて知ったのは浦沢直樹のMONSTER

[sanam]

我が家の周辺はグズベリー(セイヨウスグリ)の木があって沢山生る。味は正直イマイチ。

[myogab]

古典翻訳の新訳需要、来る？

[Cujo]

えすきもーにはゆきのひょうげんがいくつあるんでしたっけ（べつのはなし

[filinion]

沙悟浄が河童になったり赤帽子が赤頭巾になったりイングリッシュマフィンがおやつのパンになったりするやつ。／大正時代には、赤頭巾の名前が「町子ちゃん」だったり「雪姫と七人の武士」だったりした。時代の流れ。

[AmanoJack]

アリスで育ったのでブコメのバタつきパンの方に郷愁を覚える

[osashimi_343]

競馬のオークスは樫の女王決定戦のはずでは…。アメフトのオンワードオークスもオンワード樫山だからだったはず

[and_hyphen]

これとは話が違うけど「ライオンと魔女」で魔女がエドマンドに出すお菓子はターキッシュ・デライトなんだけど、瀬田貞二さんは「プリン」に意訳したんだよな。

[karotousen58]

確か、『少年たんていブラウン』という本でコケモモを知った。「コケモモパイを食べると、口の中が紫色になる」の科白。この科白が後で重大な意味を持つ。読んだとき、「桃でどうして紫色になる?」と思った。

[mitimasu]

坪内逍遥訳のシェイクスピアの何かだったとうろ覚えしてるけど、饅頭と書いてルビがタルトなのは衝撃的だった

[takeshi1479]

俺の個人的な感覚と合ってた。あと「木いちご」ってのもめちゃくちゃ出てくるから恐らく「なんちゃらベリー」の総称的に翻訳で使われてるんだろうなと子供ながらに思っていた。

[hazardprofile]

知らなかった・・・ //「コケモモが桃じゃないとは」って驚いている人は論外だからな

[kuroaka1871]

コケモモってそうだったのか！小さめの桃のような果物想像してた！

[death6coin]

クロマメノキをあてた方が適当なのでは？と思ったが、コケモモも属は同じスノキ属か？／サムネ、ヤマモモだろ？まとめでもちゃんと指摘されているのに、これがサムネになっちゃうのか

[lenore]

写真で見ると木の有り様とか似てていいと思った

[fncl]

逆だけど、グリム童話なんかに出てくるチシャは昔の人には分かったのかもしれないが、現代人にはかえって分かりづらい。

[gui1]

( ﾟдﾟ)ﾊｯ! 桑の実だ！そうだろうっ！！