関西人が「また今度」って言うと修羅場になる可能性がある？えむしとえむふじん先生の方言漫画に反響

やさタン♪ @yasatandesu @mshimfujin 私もなにがそうじゃないのか分かりません。 この流れだと「誰と行ったのさ！」って思います。 この場合、関西の方はどのような意味で「また」を使ってるんですかね？ 2022-04-15 12:30:25

[tan_tan_san]

「また❝今度❞」って今度が付いたら関東人でも理解できるよ。勘違い生むのは、関西人が一度も行った事無い・遊んだ事無い状況でも「また行こか」「また遊ぼな」って❝今度❞とかを付けずまた単体で言う場合だよ。

[mozuyanniarazu]

東の人はこっちの方言でキレがちやなと思う。店員に「ありがとう」とか「ごちそうさま」っていう関西人嫌う人もいたよな。怖いわ。

[matsuedon]

ゴメン、ブコメのリンク先の赤崎千夏さんの鹿児島弁が面白すぎて元がなんの話だったか忘れるぐらい笑った。ありがとうブコメ。また今度。

[super_pyramid_power]

このレベルで会話が通じないのなら、東京の人って関西の芸人のフリートークとか理解できてなかったりするんじゃないの？

[ranobe]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm28252896　南九州市（知覧）出身の赤﨑千夏はんも「だからよ」問題を言うてましたわ　https://bit.ly/3Ma2E1w

[hisawooo]

関東でも「また今度」なら普通に通じますよ、何この漫画/漫画の中の空想の人物が切れてるだけなのに関東人は切れやすいみたいな叩き方されている・・・。関西人が関東人を叩くための漫画なんだろうか？

[nuara]

言うなあ。ただし、社交辞令的だったりする。

[tekitou-manga]

この「また」はちゃんと意味があるので枕詞じゃないよ。「機会があれば」みたいなニュアンス。今度がつくこともつかないことも。

[cad-san]

関西弁的には、「ほなまた」で次の機会に、のニュアンスが出る慣用句のイメージ。枕詞的な

[edechang]

「また」には「それとは別のタイミング」というような意味が日本語として存在するのは事実でその用法を使う/使わない地域があるんだと思う。NHKが放送で流すかは不明だが日本語として間違った使い方とまでは言えない

[naoto_moroboshi]

ていうか文脈でわかるくない？

[takopons]

方言の誤解。沖縄の人は自分が今から1人でやることを「○○しようねー」と声に出して宣言するので、1人で行くつもりで「USJ行こうねー」と言っても、それを聞いた他県の人は「一緒に行こう」と誘われたと勘違いする。

[youhey]

『またこんど』は大阪弁（関西弁）なんだろうけど、テレビや小説あるいは映画などで多用されて浸透している気がする。自分みたいな東北の田舎者でも意味が汲み取れるから日本全国津々浦々どこでも通用しそう。

[deep_one]

「またの機会に」は全国で言うのだろうか。／そういえば客引きに対して「またな…」って反応はする。

[s_rsak]

また Oxford Languagesの定義 1 別。今回でなく、この次。2 [又・復] 再び。もう一度。更に。

[alivekanade]

関西芸人のフリートークというか、上方落語が苦手。何言ってるかわからない。4年関西に住んでたし仕事柄喋り言葉は東京出身だと怪しまれないように取得したけど聞くのはやっぱり苦手。

[takeishi]

大阪弁ムズカシイ

[theta]

むっちゃめんどくさいな……

[alpha_zero]

「また行こう」は「機会があったら行こう」であって回数関係ないな。

[ot2sy39]

関西の言葉で一番違和感あるのは、「嗅ぐ（かぐ）」の意味で使う「におう」。

[aramaaaa]

うーん、こんな関西弁あった？テレビ起源っぽいぞ

[rinronta]

「また」は本来「別の(別の日とか、別の機会とか、)」とか「追加して」の意味だから「再び」って意味はないんです。それとはまた違うよ、の「また」です。

[frq440]

「また今度」なら通じるんだが？って言ってる人さあ、その「今度」を省略しても意味が変わらんことが話の中核なのでは… / 言語が民族を作るし人間は国語に住むんだなあ…ってしみじみとした気持ちになる。

[shirontan]

これでお客さんから2時間詰められたこと思い出すなー。2回目って意味で言った訳じゃないですーと言ってもその辺のニュアンスは感じ取ってもらえず、ガン詰めできる失言ゲット！イェーイ！！ってなられてしもうた…

[yoh596]

ああ、なるほど。ドラクエのコスプレ、たしかにウザいね。。別ﾌﾞ米に書いてあった事、確かに共感したよ。。エッセイ漫画としては面白いのに、特定のゲームに思い入れある層からスカン喰らうのはもったいないね。

[footballnoaka]

アクセス稼げるしな、東西の対立煽りは。阪神巨人戦は一番チケット売れるしな。独身既婚子持の対立煽りは下火？

[sumida]

「また今度」なら「またの機会に」って意味で関東人にも通じるんだが……。関東人にも関西人にも失礼なネタだなぁ。大阪の人が方言を意識してくれなくて何言ってるか分からん時は確かにあるがｗ

[moneycubed]

「関西」に中国九州は含まれないのでは……？それを言うなら「西日本」では。

[kagehiens]

「じゃあ次チャンスがあったときに」の意味なんだよなぁ。

[softstone]

また股の話してる

[atoh]

違ってたけど動画あったから貼っとく。https://youtu.be/l2SvofxO4-I

[circled]

また：againの意味で認識するので、一度も経験してないことに対してagainを使われると、一度目が無いぞ？と突っ込みたくなるんだろう。

[mayumayu_nimolove]

関西人ってアクセス集めるネタにしやすいの？怒って良いんじゃない？

[pixmap]

「また」は「ほなまた」の略と思えばしっくりくる気もするけど、そんな略じゃない気がすっごいする。

[mute0108]

これって関西だからって話なのかなぁ？

[mogu_mogu3]

ブコメのお陰で久しぶりに慣れ親しんだ鹿児島弁聞けた😊 ありがたい。

[Erorious_BIG]

また今度=行きまへん

[mennmabacon]

関西弁だって知らなかった。

[PrivateIntMain]

初めての店で「いつもありがとうございます」って言われた際に、素で「初めてですけど？」と返してしまって、お店の人が「あ、こういう決まりですので…（意訳）」と言われた時はやらかしたなと思いました（隙自語）

[blueboy]

　また髪の毛の話してる。