関西弁の「呼ばれる」が標準語にはないことが話題になる

関西弁には「呼ばれる」という動詞がある。 ・他人の用意した（くれた／作った／おごってもらった）食べ物、飲み物を ・敬意／感謝／幸運のニュアンスを若干含みつつ ・飲食する という意味を持つ。飲食物を目的語「～を」に取る他動詞で、目的語を暗に前提として省略し単独で用いることも多い。拡大して入浴に使うところも一部あるらしい。 この「呼ばれる」についてのツイートがあり、それに反応が集まった。

[tsutsumi154]

お呼ばれは標準語では

[mnnn]

自分大阪人だけどこの文脈で呼ばれるって言われたら？？？ってなると思う　自分だったら「いついただこかなおもてるんです～」かなぁ

[kou-qana]

ブコメの夕食のは実際に呼ばれて（食べていくように勧められて）るから「じゃあ呼ばれます」でわかる。既に貰った物を自分のタイミングで食べるのも呼ばれるなのね。持っていくよう勧められて貰う時じゃないんだな〜

[opnihc]

東海地方も東京も普通に使うぞ。お年寄りが自虐ジョークで使う場合は別の意味だけど

[yoshitam7700]

当方山梨出身、ご馳走になるのニュアンスで「よばれる」は聞いたことあるが、今回のケースとは異なる？

[Katharine_15]

「ぐりとぐらのおきゃくさま」にもありますね（クリスマスらしい話題）。

[myogab]

それ、「お呼ばれする(招待される)」の省略形ってだけやろ。それは「ご相伴に与る」とかと混じってそうだが。方言てか用法誤認が無自覚に広がってるような段階に感じる…かな。

[atoh]

『はよ、よばれなはれ』だともはや招待絡みは消え失せ『食べる』の丁寧語になってるなぁ。

[rajendra]

「恵贈された品を消費する」状況で発話される言葉なので、贈答品文化の縮小とともに聞かれなくなったのかもしれないな。自分も聞けば理解できるけど、使うことはない言い回し。

[mionosuke]

西側の方言は、東側では同じ言葉で違う意味になるものが多いと思ってる。

[cl-gaku]

言わんのかおよばれて。こないだもろたやつ昨日の晩によばれましたわ、とか

[aceraceae]

東京なんで、その人の家に「お呼ばれ」的なことだと思って気にしてなかった。関西の「呼ばれる」は家関係ないということか。

[Nyoho]

関西弁だけでなく広島弁でもその用法で言いますYO!

[njamota]

“お呼ばれする（食事やお茶に招待される）”とは言うが、もらったものを食べるのを呼ばれるとは言わんな。東京都。

[teisi]

無意識に使うから気づかんよな。以前蓋めくったら方言が書いてあるお菓子があって「きのどく＝ごめんなさい（京都弁）」で一瞬意味が分からなかったけど確かに「申し訳ない」って意味でおかん使ってるわ！と思った。

[retronics]

食べ物だけじゃなく、厚意に甘えさせてもらう時にも使われてる気がする。「寒いから中であったまっていき。」「はい、よばれますー。」

[ytakadt50]

「お呼ばれする」の部分的なニュアンスが特定地域か特定世代の言葉になったんだろうという推測はすぐに思い至るな。頑なに否定する層の存在が不思議。

[sds-page]

ご馳走になる、いただく、お呼ばれ、あたりの意味を呼ばれるでカバーしてる感

[hz21s8]

方言というより古い言い回しかな。関東でも使うのは中年以上？　中高年層との付き合いがあれば30代ぐらいでも知ってるかも

[maninthemiddle]

お呼ばれ=招いてもらって飲食する、は分かるけどこの漫画の用法は通じない自信あるわ

[shirontan]

そもそも漢字を当てると「呼ばれる」だったんだ。確かに自分で作った食事には使わない気がするしなあ。地域の行事で出てくる飯とかには使う。漢字で書くみたいな次元にいない、地方特有の言葉なのかと思ってた

[etenrak]

またよばれときますー(適当なおあいそ)

[gm91]

九州人からするとお茶をしばくのも斬新だった。

[mionhi]

この手の実は関西弁とかよく見るけど根拠なく言うてるやろ？

[berylliumkei]

お風呂よばれますって言ってお辞儀するよ。

[pilpilpil]

大阪ではメディアでも普通に使うが他地域の方言にはないことも不思議ではない。いわゆるモダニズム言葉のひとつだと思う。

[tsubo1]

東海地方でも、年上の年代が使っていた印象。用法として、夕方頃に親戚宅を訪問し、そのまま夕食を食べてくか遠慮するかどうかのせめぎ合いの応酬があった後、「じゃあ呼ばれてきましょうか」みたいな感じ。

[RIP-1202]

お呼ばれて言わないの？

[guinshaly]

マンガでみたことある

[tekitou-manga]

子供の頃聞いた播州弁ではポピュラーだったが大阪にすんでて聞いた覚え無いな。年代の問題？船場言葉とかにはありそう

[togetter]

つかわないところもあるのね！？

[maturi]

吸血鬼