粒あん on Twitter: "同じ作品の左がオリジナル、右が日本人用。主演のマドンソクが消されてる。主演なのに。 俺は「ラブコメ？…でもマドンソクが出てるなら」と見たけど全くラブコメではなくてビックリした。 このパッケージ改変は現在の実写邦画のつまらなさ(事実… https://t.co/eKBctNXix9"

同じ作品の左がオリジナル、右が日本人用。主演のマドンソクが消されてる。主演なのに。 俺は「ラブコメ？…でもマドンソクが出てるなら」と見たけど全くラブコメではなくてビックリした。 このパッケージ改変は現在の実写邦画のつまらなさ(事実… https://t.co/eKBctNXix9

[whkr]

マ・ドンソクを消すとかすげえな。映像の面白さがどこから来るのかを何一つ理解していないのではなかろうか。/今、蒸し返されているのは、同じく彼が主演の傑作映画『犯罪都市 THE ROUNDUP』が上映されたから。

[rna]

クソコラで男性がマ・ドンソクの肩にかけてる手をそのまま女性の肩に持ってくのわろた。

[norinorisan42]

この処理のダメさ、邦画のつまらなさについて強く同意しつつも、国内映画業界の市場の発展とかどうでもいいから今、確実に見に来るであろう層に向けて情報発信し続けるぜというだめな潔さは感じる

[kotaponx]

この作品に限った話ではないのだけど、他にもよくあるこの手の改変ポスターやトレーラーは宣伝戦略は、ぶっちゃけ製作者への冒涜だと思うんだよね。許諾得ているのかな?

[kurukurucure]

主演を消すとか本当ヤバイと思う。しかもラブコメじゃないのにラブコメ風にするとか頭おかしすぎる。広告と中身が違うとか詐欺でしょ。映画の製作者がこの広告許諾していないのであれば相当失礼な話。

[TakamoriTarou]

とは言っても韓国ドラマを好む層に売り込むには、結局こう言うパッケージにしないと売れないからやっているのか、それとも単に中身を見ずにアホがやっているのか。どうしてこうなるんだ。

[casa1908]

結局、こうした方が売れる（正確には「楽して売れる」）からこうなっているのだろう。よくある中華製スマホゲームの広告が実際の内容と別物になっているのと同じ構造かな。

[trafficker]

ちなみに原題は第38師機動隊。ただこれはマブリーが世界的に人気が出る前のドラマだったことは一応書いておく。この業界、タイトル改変もひどいよ、「国民のみなさん！」→「ダーリンは危機一髪」とか。

[IthacaChasma]

この映画は詳しく知らないけど、主演者外してしかも映画について誤解のある印象を与えようとしているなら、作り手に対して滅茶苦茶失礼では？

[donovantree]

マドンソクのいい人っぷりを味わう作品なのに。本当に分かってない。

[confi]

でも日本で韓流映画見てる人はイケメンしか見てないんでしょ

[metalmax]

何年も前にはてブで随分話題になったけどなんで今…？　はてブが数年分巻き戻ったのか？と動揺してしまった。

[nishik-t]

かつて日本人のセンスが発展途上だった頃のハイセンスで分かりにくい海外作品をわかりやすく翻訳する為の方策をいまだに引っ張っているんだろうな。

[minoton]

日本初出のMnetで邦題やラブコメディ的なキャッチは決まっており、ここの運営がCJ ENM Japan。制作のOCNは韓国CJ ENMが運営してるんで、日本での売り方として一応話は通っているのかなと

[plusqplusq]

酷い改変だとは思うけど、文句言ってる人の大半は見ないんだろうなぁとも思う。

[JohnnyJosui]

冬のソナタ以降、韓国から入ってくる現代舞台で日本で人気のドラマは恋愛（純愛、ラブコメ、不倫問わず）物が多かった。その文脈でクロサギ系犯罪ドラマなのに日本側が改変したんだろうな。

[Iridium]

そんなに恋愛ものが好きな人が多いのであれば、もともとそういう内容の物語を企画して流通させるようにしたい。なぜ要求されるものを供給しないのか？

[i_ko10mi]

これって消費者がなめられてるってこと？いくら何でも酷い。

[mido1903]

他の映画でもオリジナルのフライヤーとかタイトルはめっちゃかっこいいのに、日本版は激ダサとかあるんよな。余計なことしないで・・・

[yamadar]

どうしてこうなった

[akiat]

日本は、コンテンツが若さ見た目至上主義なんだよね。どうしてこうなってしまったのだろう。

[nouta-rin]

『ハムナプトラ』の原題が『The Mummy』と知ったとき、日本の作品タイトルって凝ってるなと思った。可処分時間の少なさか、外国人の顔を覚えられないからか、分かりやすい類型で手にとってもらわないと始まらない的な。

[tadasukeneko]

3人で写真を撮ると、真ん中の人は魂が抜けるという迷信を思い出す

[ripple_zzz]

存外、韓国さんサイドがリサーチしてこういう売り込みしてるんじゃねの

[amunku]

実写邦画、タレントの売り込み場と化してるのが良くない。普通は映画は俳優が最後に取り組む場であって、新人若手俳優がぶち込まれる場所じゃない

[hilda_i]

今頃？ って感じだわ。前々から韓流映画の日本製ポスターは酷いって有名じゃん。

[blueeyedpenguin]

これ、マ・ドンソク消されるの逆に面白すぎて好きなのでネタとして逆輸出されて欲しい

[hearthewindsing]

ここまでの画像修正はないものの、パッケージや邦題で恋愛モノに誤解させるのはフランス映画が通ってきた道。

[suke-bei]

ネットの声を参考にキラキラピンク辞めて売り上げ落ちてしまっても、騒いでた人たち誰も責任取らんでしょ(´・ω・｀)

[bnckmnj]

会社で、直属上司を満足させないと干される（言いなりになるデザイナーを次回から使う）ためダサいおじさんおばさんを満足させる2～3連鎖で必ずこれになる。無能でも年取れば決定権持てる社会変えないと無理。

[Akech_ergo]

わざわざ手を加えているということは意図があると思われるのだが、意図が謎。（一般論として、内容を表していない広告は消費者の信頼を損ねるので長期的にマイナスだと思われる。）

[for-my-internet-demo]

割とヤクザ同士の殺し合いしかしてない武侠モノもだいたい乱世の愛とか副題つくよね

[theatrical]

マドンソクさん全く知らなかったのだけど、ぐぐったらめちゃくちゃマッチョのおっさんだということがわかった。

[wsskho_m]

マドンソク消すの意味わからんくてちょっと検索してみたが、日本初放送がMnetという韓国の音楽チャンネルで、自分とこの客層に合わせてその若い2人(両方歌手、女は少女時代スヨン)押しビジュアルに仕立てたんかな

[InvisibleStar]

俺個人の好みとしてはオリジナルの方だが、恋愛ものが好きでオッサンなんか見たくないって層にアピールするなら右なのかもな。実際にどちらを採用した方が視聴率が上がるかブラインドテストして欲しい

[punkgame]

デザイナー立場から見ると、こういうのデザイナーの考えることじゃねーんだよな。間違いなく代理店かクライアントの要求。こうやるってことはこれで数字が出るんだろう。消費者レベルが低いってこと。

[jrjrjp]

ダメだなあと思う反面。これの方が実際のところ売り上げが上がるからやってるんだよね？？そうじゃないなら作品への冒涜でしかない。

[el-condor]

こういう改変をしたがる人たちが映画とかドラマ業界の上にいるなら、そりゃ邦画の脚本の質も下がるよねえという話ではある。まあ本邦視聴者の多数レベルには合っているのかも。

[k_ume75]

ここまでワンパターンだと、単に納期が短すぎて手癖なのでは？感も...

[keidge]

まさにクソコラ。さすがに呆れるわ、これ。