市川紗椰が海外ドラマや映画を観ていてすごく気になる「字幕問題」 - ライフ・文化 - ニュース

ようやく暖かくなってきたので、映画もたくさん見に行こうと思います！ 『週刊プレイボーイ』で連載中の「ライクの森」。人気モデルの市川紗椰（さや）が、自身の特殊なマニアライフを綴るコラムだ。英語が堪能な彼女が、普及が進む動画配信サービスですごく気になることとはーー？ ＊ ＊ ＊ 最近、ＮｅｔｆｌｉｘやＡｍａｚｏｎのプライム・ビデオといった動画配信サービスを利用する機会が多くなりました。ただ、すごく気になることがあって......。英語の作品につけられた日本語字幕の内容が、よく間違っているんです。 一番多いのが、ことわざや慣用句を直訳してしまうパターン。例えば、"Ａｌｌ ｗｏｒｋ ａｎｄ ｎｏ ｐｌａｙ ｍａｋｅｓ Ｊａｃｋ ａ ｄｕｌｌ ｂｏｙ．"ということわざがあります。これは「よく遊びよく学べ」という意味で、文中の"Ｊａｃｋ"は「太郎」のような普遍的な名前のことです。本来、この名前まで訳す

[REV]

　異世界転生で現地人が「矛盾」って言ったからといって「その世界、昔に楚の男が転移して「どんな盾も突き通す矛」と「どんな矛も防ぐ盾」を売っていたのかよ！」とは思わないマン参上

[srgy]

プロフィールの最後に紛れ込んでる “「今に見てろ」をグーグル翻訳にかけると、"Ｍｉｔｅｒｏ　Ｎｏｗ"と表示される” はなんなの…

[hate_flag]

「ゼクシース」と言ってるのをちゃんと「クセルクセス」と訳していた『300』は有能

[ghostbass]

そいつは事だ

[doiman3d]

英語字幕で時代劇見てて「ものども、ゆくぞ！」が”Everybody, Let’s go!”になってて、まぁそうなんだけど…という気分になった事がある。

[maturi]

異世界転生小説で「置いてけ堀」「袋のネズミ」とか「呉越同舟」「閑古鳥」とか使うの許すまじウーマン

[aramaaaa]

エピソード１を劇場で見たってお前いくつやと思ったが、12歳ならありうるのか。それともデジタル版の時、あの時も字幕なおってなかったんだっけ

[tekitou-manga]

ビッグバンセオリーで、治験対象者の妻をラージに紹介するっていう件で、バーニーが「新薬の効き目が悪い」と字幕・吹替で言うんだが、英語では「he’s in the placebo group」。これはgeek的に酷いと思った。(良い意訳も多い

[asagaoku-man1]

BullShit!!

[Falky]

それがそんなに気になるので？

[horsetail]

興味深い内容だが全角英字が気になる...

[susahadeth52623]

戸田奈津子と自動翻訳が同じレベルということでよろしいか。劇中ではフィートやポンドなのに字幕でメートルやキログラムだとあれ？ってなるね。

[shidho]

挙げられてる誤字幕ほとんど10年以上前の戸田奈津子訳じゃねーか。/とはいえ、Netflixでも微妙な誤訳(主人公の名前を間違えてる)とかあるしまあ難しい。

[mugi-yama]

「シャイニング」のアレは直訳でかまわんと思うけど

[rAdio]

例えば技術翻訳には技術的知見も必要なように、「翻訳」というのは、言語そのものの変換技能だけでなく、対象を取り巻く事象に対する知見も必要になる。

[mory2080]

字幕には日本語字幕と戸田奈津子字幕があるらしい。

[Panthera_uncia]

字幕がどうこう言うなら全角英字やめろよ…

[osiripenpenski]

配信系は英語字幕出るのよい。言い回しの勉強になるので日本語字幕と行ったり来たりして見てる

[simabuta]

おもしろい。

[gameshop-aki]

お前も英語を全角で表記するのか。まあJackのくだりもそれだけ見ると「そんなことも知らないのかよ」って思えるけど、2時間分のテキストをまとめるとこういう見落としもあるのだろう。