小田原評定 呉越同舟 コロンブスの卵 四面楚歌 敵は本能寺にあり 泣いて馬謖を斬る 元の木阿弥
こんなツイートを見かけたので、ちょっと言及してみた。 そういえば、どうせ魔法も神も居るファンタジー異世界なら、そもそも大地が丸くないとか、宇宙とそこに浮かぶ惑星上じゃないとか、そういう異世界を見たい気もするんだけど、近年のRPGとかそれ風世界作品とかでそういうのは不思議と見ない気もしますね… — 理間 高広(COMITIA145 E35a"Strangeness") (@Rima_tk) 2023年10月3日 近年の日本の作品ではないけれど、テリー・プラチェットの『ディスクワールド』シリーズは「巨大な亀の背中に4頭の巨大な象に支えられ、ゆっくり回転する「円盤」」の上が舞台ですね。あと、タニス・リーの『平たい地球』は「地球が平らかなりし頃」の物語です。 https://t.co/w3JCwAajNP — 海燕 (@kaien) 2023年10月4日 ツイートしたあと思い出したのだが、ひかわ玲
多門丸@物書き @tamonmaru_pr ものかき仲間「異世界もの書いてるときに「サンドイッチ」とか「ガッツポーズ」とか使うのこわい。どうしてる?」 ぼく「ふつうに使ってる!」 ものかき仲間「その名詞は異世界に存在しないって言われたら、どうします?」 ぼく「コメントありがとうって言う!」 ものかき仲間「あー😇」 2021-10-13 20:06:32 多門丸@物書き @tamonmaru_pr 『異世界に存在しないはずの固有名詞の使用について』 まとめ ・語源を気にせず、意味が通じてわかりやすいから使っているよ ・語源なんて気にしないよ ・ガッツ石松やサンドイッチ伯を異世界転生させて辻褄合わせるよ ・語源を別のエピソード・存在があることにしているよ 2021-10-14 20:32:57
ようやく暖かくなってきたので、映画もたくさん見に行こうと思います! 『週刊プレイボーイ』で連載中の「ライクの森」。人気モデルの市川紗椰(さや)が、自身の特殊なマニアライフを綴るコラムだ。英語が堪能な彼女が、普及が進む動画配信サービスですごく気になることとはーー? * * * 最近、NetflixやAmazonのプライム・ビデオといった動画配信サービスを利用する機会が多くなりました。ただ、すごく気になることがあって......。英語の作品につけられた日本語字幕の内容が、よく間違っているんです。 一番多いのが、ことわざや慣用句を直訳してしまうパターン。例えば、"All work and no play makes Jack a dull boy."ということわざがあります。これは「よく遊びよく学べ」という意味で、文中の"Jack"は「太郎」のような普遍的な名前のことです。本来、この名前まで訳す
この小説はおかしい。 異世界なのに日本語が通じる。 日本語が通じるなんて異世界の小説を書くのにあるまじき行為だ。 異世界での出来事を書いた小説なら、異世界語で書くべきだ。 そもそも日本語で書いてあること自体がおかしい。 異世界で日本語がしゃべられるのかとゆうことだ。 この小説には「地雷を踏んだ」とゆう表現が出てくる。 しかし異世界には地雷が存在するのか? 存在しないものを例えに出してくるなんておかしくない? 作者は頭がイカれている。 「これはコロンブスの卵だ」とゆう表現が出てくる。 しかしこの小説の舞台にコロンブスは出てくるのか。 異世界にコロンブスが存在しないならこの表現はおかしくないのか。
例えば軍靴のバルツァーは19世紀風の世界観なのに現代の市民団体に擬した集団が出てくる。反戦は敵の謀略という文脈で。それを指して主人公が「左巻き」と言うんだが、こういうのが「一般受け」するってこと?その場合の「一般」ってどういう人達なんだ?
パタゴニアふたたび 作者: ブルースチャトウィン,ポールセルー,Bruce Chatwin,Paul Theroux,池田栄一出版社/メーカー: 白水社発売日: 1993/12メディア: 単行本 クリック: 64回この商品を含むブログ (3件) を見る これ、翻訳あったんだ。知らなかった。原著はなぜか持ってて、昔ざっと読んだんだけど……(おまけ:右にあるのが二人のサイン。) 中身はパタゴニアという変な地の果ての土地と、そこに行き交った流れ者たち――ダーウィン、ブッチ・キャシディ&サンダンス・キッド、マゼラン等々について、チャトウィンとセローがそれぞれ文学・紀行文の知識をかけあいで次々に繰り出す。チャトウィン『パタゴニア』を読んだ人なら、そこで読んだエピソードがたくさん使い回されているのにはすぐ気がつくけれど、あそこでちょっと悲しげに使われていたエピソードが、こっちではかなり嬉々として楽しげ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く