道路標識の英語化は「おもてなし」にならない

今週のコラムニスト：スティーブン・ウォルシュ ［11月26日号掲載］ 「おもてなし」。２０２０年に開催される東京オリンピックに向けて、盛んに強調されているスローガンの１つだ。確かに日本はお客を歓待する伝統でよく知られている。それでも政治家やメディアが高尚な標語や曖昧なフレーズを熱心に使うときは、私はいつも疑い深くなる。 「おもてなし」や「ホスピタリティー」という言葉を聞くと、温かい気持ちになる。しかし、それが何を意味するのか、具体的にどんな行動や義務を伴うのか、私たちは本当に分かっているだろうか。 先日の新聞に、国土交通省が東京五輪に向けて、道路案内標識のアルファベットをローマ字表記から英語表記に変えようとしているという記事が載った。ただし、記事の書き手はひどく混乱していた。英語表記の新標識も、英語圏の人間には理解できないと主張する外国人居住者に出会ったからだ。 実は"The Nation

[big_song_bird]

一理あるけど、このお方は日本人の英語力を過大評価し過ぎ。英会話恐怖症の日本人に、道案内など絶対に無理ｗ。

[mobanama]

""Kokkaiseimon"という表記には大きな利点がある。日本の人々と話すチャンスが広がるのだ"dayone-

[goldhead]

“そして最も古く最も簡単で安上がりなおもてなしの１つは、座って休める場所を増やすことだ。東京にはゆったりとおしゃべりができるベンチが少な過ぎる”

[patentdotcom]

　日本の標識

[bricklife]

「"Kokkaiseimon"という表記には大きな利点がある。日本の人々と話すチャンスが広がるのだ」

[iteau]

これはただ単に、Parliament を使えっていうだけの話では？標識は「お楽しみ」のために書くものじゃない。この人は根本的に認識がおかしい。ロンドン五輪の教訓なんて誰も聞いてないし。

[isrc]

日本の国土交通省が堂々と予算を増やしたいのなら、旅行者にとって本当に有益で、東京の住人の長期的利益にもなることを考える必要がある

[SasakiTakahiro]

新しい標識に多額の予算をつぎ込むより、ボランティア活動に力を入れよう。

[Haaaa_N]

私も聞くときに困るよなあ…と思ってたわ…

[nihoncha]

ふむふむ。 / 道路標識の英語化は「おもてなし」にならない | 東京に住む外国人によるリレーコラム | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト

[frothmouth]

おもて梨・うら蜜柑

[riocampos2]

『政治家やメディアが高尚な標語や曖昧なフレーズを熱心に使うときは、私はいつも疑い深くなる。』全くだ。｜道路標識の英語化は「おもてなし」にならない | 東京に住む外国人によるリレーコラム | ニューズウィーク日

[dpdp]

naruhodo!!

[kaos2009]

“英語表記の新標識も、英語圏の人間には理解できないと主張する外国人居住者に出会ったから”

[sugimo2]

"日本人にとっても、「ナショナル・ダイエット・メイン・ゲートはどこですか？」より「コッカイセイモンはどこですか？」と聞かれたほうが答えやすい"

[filinion]

洋ゲーの日本語訳とかで、「カタカナでいいのに…」って思うケースみたいな（points→点、COOL!→格好いい！等）。「王冠宮殿」って言われてタージマハルのことだとわかる日本人はいないしインド人にも聞けない、的な。

[nomutetsu]

言われると、たしかに！と納得。でも言われないと気づかないですね

[Rlee1984]

一理ある。ただ日本人は積極コミュ苦手。→日本のおもてなしは世界で74位！？　日本人とフランス人の議論http://rlee1984.hatenablog.com/entry/2013/11/21/095321

[daishi_n]

その辺は冷泉さんと対談して欲しいところ。ナショナルダイエットが何かってのは微妙な問題だしな

[teajay]

効率厨っぽい錯誤に官僚主義が便乗してないか？といった指摘。

[hisawooo]

もっともだ

[pribetch]

古くは Take Shit a 通り問題とか。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[albertus]

日本は、一応、アメリカとかの植民地ではないはずなので、英語のみの表記は一切不要なのは当然。

[wonodas]

ほんまになー

[shidho]

言ってることには全面同意だけど、「シャイナゲイワ」はどっちですか?って聞かれて、答えられる東京の人が何人いるかな～と思う。

[naohaq]

路上生活者の締め出しが金科玉条になってるからなー。 < 「東京にはゆったりとおしゃべりができるベンチが少な過ぎる。」

[REV]

「座って休める場所を増やすことだ。東京にはゆったりとおしゃべりができるベンチが少な過ぎる」リバーシブルなベンチを作ろうぜ。表はゆったり座面、裏面は剣山。オリンピック会期が終わればこうなるって見せてやれ

[NOV1975]

なんか似たようなことを思って書いた記憶があるけど、ほんとにそう思う。ローマ字をそのまま読んで道を尋ねられたら皆親切に教えてあげられる、そういうまちづくりがおもてなしだと思う。

[solidstatesociety]

か・ん・が・え・る