【オバマ回顧録】鳩山元首相への手厳しい批判と、天皇皇后両陛下への「お辞儀」の真実

今月の大統領選でバイデンの応援演説をするオバマ前大統領（11月2日、ジョージア州アトランタ） Brandon Bell-REUTERS ＜外交も含めたオバマ政権8年の政治的決断を克明に記録した本書は、歴史的な記録として貴重＞ かねてから話題になっていたバラク・オバマ前大統領の回顧録『約束の地（A Promised Land）』が、今月17日に発売になりました。紙版では768ページでこれだけでも大冊ですが、実は今回の『約束の地』は前編であり、後編に当たる部分はこれから完成するようです。その後編が仮に同じ分量だとすると2冊で1500ページになるわけで、これは相当な分量です。 肝心の内容ですが、シカゴ時代や上院議員時代から書き起こし、大統領職にあった8年間に、自分がどのように国内外の情勢を認識して、合衆国大統領として判断を下し続けたかが克明に記録されています。もちろん、政治的影響力ということでは

[medihen]

これちょっと読んだ印象だと、鳩山氏（民主党）だけではなくその前の自民党歴代政権もまとめてディスってるように読めたけど。→"（硬直して目的を失った政争という病状）が10年近く続いたという厳しい指摘"

[el-condor]

この人も「普天間で迷走した鳩山政権は酷い評価だったから酷評のはず」という思い込みで誤訳を擁護するんやなあ。どちらかというと、鳩山政権についてもあまり言及していないというのが妥当な評価と思うがなあ

[goadbin]

安倍政権に関しては後編でまだ完成してないのか。

[godmother]

文脈や何が伏線にあるのかを読み込めない人が多いので、この解説はとてもわかり易く、良いと思う。英語以前の日本語の読力問題かも。

[kako-jun]

私は当時の鳩山首相がTrust me.と言った前後の文を知らない。それ次第で訳は重い「信じて」にも軽い「任せて」にもなる。「信じて」だと思い込んだ当時の全員が誤訳してた可能性もあるんだよ

[confi]

このウルトラ米民主党支持者に手厳しいとか言われたならもう決まりだろ

[shike]

前後の文脈を考えると、かなり手厳しい批判であることは間違いありません。

[baronhorse]

だれか直接オバマに聞いてみてよ。ツイッターかなんかで

[tekitou-manga]

多少の皮肉を込めてというのはまぁ分かるんだけど、鳩山個人というよりは日本の不安定な政治体制に対して困ったもんだと言っているようにしか思えないけどなぁ。冷泉のおっちゃんがこういうのか

[Ayrtonism]

訳す語順によって印象が全然違っちゃうという指摘を無視して誤訳である方を「辛口」って書いちゃうの、甘口すぎないか。

[topiyama]

時事通信の誤訳はあったけど、鳩山さんの部分は文章短くて、両陛下の描写に比べて敬意も親密さもあまりなかったのだなと思われる。

[You-me]

ふーむふむ