「University of Osaka」が大阪大学の英語名称として使用されている実態

公立大学法人大阪が設置する新大学の英語名称について、 6月26日付けで本学総長のコメント を大学ホームページに掲載しました。 今回の報道を受け、本学において、どのような点が混乱を招き、両大学にとって大きな障害となるのかについて、少なくとも、以下の点に関して不都合があることを改めて確認しました。 大阪公立大学の英語名称とされる 「University of Osaka」は、すでに海外等で大阪大学の名称として広く使用されている実態があり、本学を表すものとして一般的です。 今後も、英語名称の「University of Osaka」は大阪公立大学を示すものとしてではなく、大阪大学と認識されると思われますので、多くの関係者の皆様に無用の混乱を招くことのないよう、引き続き、改めて 大阪公立大学の英語名称を再考いただくことを強く申し入れる所存です。 ① 「University of Osaka」は、大

[Magicant]

University of XXX と XXX University は同じ大学を指すといふ慣例が国際的に一般化してるから、いまさらどっちかに統一すれば解決するとかいふ話ぢゃないんだよなあ

[la25]

いや、海外（英語圏）でも xx UniversityとUniversity of xxは同一視されてるという主張なのだから、表記揺れを阪大がどうにもできる問題ではないし、放置してきたとかではない

[Yutorigen]

日本語名称にある"公立"を省く必要ないでしょ

[lambda_abstraction]

事前に打ち合わせを行えば防げた、ただそれだけの話だと思うのだが。府知事、市長の2名が予想の斜め上をいく対応をし、変に話がこじれないことを切に願う。https://www.timeshighereducation.com/world-university-rankings/university-shizuoka

[skythief]

え、これを難癖って言う人がいるのか

[mshkh]

これってそもそも阪大の英語名称を「University of Osaka」にすべきという実例集になってないか（苦笑）。一般論として、日本の大学や学部の英語名称には微妙なものが結構あると思う

[andalusia]

市・府側が「XXX University」と「University of XXX」が並立している海外事例を挙げれば逆転できそうだが・・・思いつかないなぁ。「University of Washington」と「Washington University」はあったけど今は後者は改名してるし。

[asamaru]

もうUniversity of OkonomiyakiとTakoyaki Universityでいいよ。どっちを取るかはジャンケンで。

[saga_glico]

んじゃー，Osaka Urban University か， Osaka Metropolitan University か..

[birnamwood]

参考：大阪府立大学はOsaka Prefecture University、大阪市立大学はOsaka City University

[zakinco]

えらいこっちゃ

[tanayuki00]

阪大がこれまで培ってきた実績にフリーライドするなんて問題外。なぜこんなことに。

[hrmk4]

商標登録とかで止められないものなのか？とググると、産学連携での無断使用から知財学会の2015年のが。　https://www.ipaj.org/bulletin/pdfs/JIPAJ12-2PDF/12-2_p60-80.pdf　呉青山学院の裁判が面白い　http://husei.hanrei.jp/hanrei/uc/3249.html

[sumakaigan]

HANDAI unv.

[adwhing]

University of Naniwa

[ykana]

York University （米）とUniversity of York（英）は？

[Cald]

阪大ブチ切れやね。そりゃそうでしょうけど。

[behuckleberry02]

じゃあ合併しようぜ

[sekreto]

近大みたいにHandai Univ.にしなよとか、いいだすんだろうな。/ 府立大は中百舌鳥にあるからメトロポリタン感はあんまないね。

[justicewoods]

"「U of xxxx」と「xxxx U」の両者は同義として使われている" これは嘘．York UとU of Yorkって別々の大学があるし（国は違うけど），米国ではU of WashingtonとWashington Uがある（後者は1976から"in St. Louis"がついてるけど）．

[soluterf2334]

後出しが既存の有名ネームに酷似してジャンルも同系統なら問題になるのは当たり前では

[ITEYA_Yuji]

宮崎公立大学の英語名称にならって “Osaka Municipal University” にすればええやん

[hdampty7]

まあ、あれよ、統合の利害調整で死ぬ思いをしている人にとっては両者に配慮した名前なんでもうライフはゼロよっていいたいのは分かるけど、じゃあ、阪大も統合じゃあってなるくらいカオスなのもよさげ（無責任）

[mmmmmasao]

阪大激おこなのもむべなるかな/市立大も府立大もいい大学なんですよ。市立大は良識ある大学だなぁとオープンキャンパス行って感じたから、その昔出願検討しましたよ。政治に振り回されてしまうのがほんとうに不幸…

[waihasaruya]

グローニンゲン大学で虚構かと思った

[ystt]

めちゃ怒ってる。

[cruyf]

初めて知ったけど、馬鹿なの？

[ysksy]

じゃあ後出しの方はOsaka University of Osakaを名乗ろう。

[narwhal]

「「Osaka University」と「University of Osaka」の同一性が等閑視される」／やはり帝国大学 imperial university から 帝国 imperial の語を削ったのはよくなかった。帝国大学の名を復活させよう。大日本帝国万歳！

[yuno001]

カリフォルニアにもカリフォルニア大学(university)とカリフォルニアステート大学(collage)がありますので。府立大学はレベル的にカレッジにしよう。

[gwmp0000]

大阪公立大学 英語名 実際どのように英訳するのか 公立あたりをどう訳すのか / 横浜国立大学:Yokohama National University 横浜市立大学:Yokohama City University

[ytakano]

政治家は大学に対して特色を出せといつも言っているが、いざ政治家のやることになると、このように特色を出すどころかパクリ、コピー上等の根性で呆れる。

[nmcli]

Osaka Prefectural University がいいと思う

[yoshihiroueda]

新興大学は新興大学らしく謙虚な名前をつけろ。Osaka Reiwa Daigaku なんて新鮮でいいんじゃないか。Osaka Ishin Daigaku でもいいぞ。

[akiramaz]

ややこしいからやめろ、という当然の理由

[salar_de_uyuni]

国立と地方が対立してどうすんだ・・不毛な争いに見えてきた。

[taku-o]

ローマ字並びにしときなよ

[gums]

これだけ丁寧に伝えても分かってもらえない可能性

[ohmomo]

めっちゃ怒ってる……

[blackblueash]

フルボッコ反論で笑う。