【演説全文】ウクライナ ゼレンスキー大統領 何を語った？ | NHK

ウクライナのゼレンスキー大統領は3月8日、イギリス議会でオンラインで演説を行いました。 第2次世界大戦時の1940年に当時のチャーチル首相が行った演説をなぞらえ、イギリスだけでなく世界各国から注目されました。 ゼレンスキー大統領は何を語ったのか。 演説全文は次のとおりです。 議長、首相、政府、議会の皆様。 私はイギリスのすべての人々に訴えます。 偉大な歴史を持つ国の人々へ。 私は同じく偉大な国の市民、大統領として訴えます。 大きな夢と闘争を持って。 われわれの13日間について話したい。 われわれが始めたわけでも望んだわけでもないのに、いまも続いている13日間の激しい戦争について。 なぜなら、われわれのウクライナを失いたくないからです。 ナチスが、あなた方の偉大な国、イギリスに対する戦いを始める準備をしていたときに、あなた方が国を失いたくなかったのと同じように。 1日目の午前4時、ミサイルが

[II-O]

約1週間前のゼレンスキーの演説。全文そのままNHKが掲載するというのは意義深い。こちらも同じくNHKが掲載したプーチンの演説全文 https://bit.ly/3IeXm2x 比較すると、双方への理解が深まるように思う。

[sirobu]

ハムレットやチャーチルの演説引用と対英国議会用にチューンした演説。日本で同じことやられても教養が足りなくて響かなそう

[u_eichi]

雄弁にして悲壮、強かにして儚い。ロシアにどこまでの継戦能力があるかだけど、もしウクライナを守り抜いたとき、国民はこの人に大きな栄誉と権限を与えるだろう。それが新たな独裁者を生むことになりませんように。

[shoot_c_na]

ウクライナが生き残る道は「第三次世界大戦に拡大するしかない」なのがよく解る。その覚悟を受け止めて拍手するのか？は問いたい。ただ、現状「そこまで考えてないけど絶賛」が多すぎる様に見受けられる

[kyoto117]

「ハムレットやチャーチルの演説引用と対英国議会用にチューンした演説。日本で同じことやられても教養が足りなくて響かなそう」こういうひけらかしが嫌い。

[aox]

“どれだけ犠牲を出そうとも、我々の領土を守ります” 男性の国外避難を抑制した上でのこの考え、それを口にする指導者は一切支持できません。まずは措置を撤回すべきです

[migipyonx]

参謀のスピーチライターも、しっかり頑張ってる。ファイト！

[mawaridourou21]

日本の国会でも演説してもらおう！　祖国に命を捧げた男の魂の叫びを聞いてみたい。そして、憲法9条さえあれば永遠に平和が続くと勘違いしている人たちには、一刻も早く目を覚ましてもらわなければ。

[nico-at]

"彼らは市民に食べ物や水を与えません。市民は閉じ込められ"/"ウクライナはそんなことは望んでいませんでした。偉大になることなど求めていません"

[anus3710223]

これは議会でスタンディングオーべーション起きるのは仕方ない。リアタイで聞いたらめちゃくちゃ燃えるやつや。感情に訴えかけてくる。

[prna79]

“第2次世界大戦時の1940年に当時のチャーチル首相が行った演説をなぞらえ、イギリスだけでなく世界各国から注目されました。ゼレンスキー大統領は何を語ったのか。演説全文は次のとおりです。”

[hide_nico]

“「生きるべきか、死ぬべきか？」。あなた方はこのシェイクスピアの言葉をよく知っていると思います。13日前は、まだこの質問がウクライナに提起される可能性がありました。しかし今は違います”

[pitti2210]

これは途方もなく凄い演説。それだけの危機がそこにあり、それに抵抗する人がいるからこその演説。これが読めてよかった。これを読みたくなかった。

[deep_one]

どのタイミングで火炎瓶の作り方教室とかしてたっけ。

[nekokauinu]

日本だとオタクネタぶっ込んで「男には負けると分かっていても行かなければいけないときもある。死ぬと判っていても戦わなければならない時がある」とか言わないかね。

[Hagalaz]

いい演説じゃん　日本はオンラインの用意がなくて断るのかな　日本の中枢でオンラインの用意すらできないのやべーと思うけど

[colonoe]

日本でやるなら日本人がよく知ってる古典から引用するだろう。日本でハムレットやチャーチルを引用するわけがない

[hiro-okawari]

“ウクライナはそんなことは望んでいませんでした。偉大になることなど求めていませんでした”彼の国の普通の人々が心の奥底に秘めていた「有事には英雄たる」矜持が発露する様を見て、何ができると我が身を振り返る

[kotobuki_84]

Youtubeライクなサムネ

[shepherdspurse]

読むべきもの

[yuzuk45]

これもまたプロパガンダ

[kei_1010]

日本の国会では「前例が無いので」仕方なく演説させられないけど、日本国民としては物凄く応援しているよ！というメッセージ、あたりでお茶を濁すのが良さそうかも

[magnitude99]

なぜ日本人はTV新聞に速効洗脳されるのか？youtube緊急配信！本当は何が起こっているのか！？ウクライナ危機現地”生”情報から分析する！ゲスト：危機管理コンサルタント丸谷元人氏→　https://www.youtube.com/watch?v=31xYWAEZLaM

[alt-native]

誰に向かって語るかが明確で いいね

[chaz_21]

とにかく生き抜いて欲しい

[Dai44]

ウクライナが世界を巻き込もうとしているってのはそうなんだけど原因作ったのはロシア。実質的にウクライナは個別的自衛権で戦ってるのと近いのでは。ロシアは日本の隣国でもある。他人事じゃない…

[sekreto]

胸が打たれる

[ext3]

日本人向けにはどんな演説するんかな？日本人向けにハムレットやチャーチル持ち出すのはアホでしょ。乃木将軍か、東郷の言葉でも引用するんか。それとも日英宇三国同盟やろうとか言い出すんかな

[ShigeakiYazaki]

歴史だ

[bloominfeeling]

文章読むだけでものすごく演説が上手いな…と感じる…人気ブコメのロシア側の侵攻直前の演説と比べ、感情に訴えられる。ではどうすべき、何ができるかはとても難しそう…

[natu3kan]

イギリス議会にモニターあるのレトロフューチャーっぽい。

[sugimo2]

“9日目、NATO諸国の会合がありました。 しかし、われわれにとって望ましい結果ではありませんでした。 勇気がない。 われわれはそう感じました”

[kirin_tokyo]

“ウクライナはそんなことは望んでいませんでした。 偉大になることなど求めていませんでした。”

[astefalcon]

イギリス向けにチャーチルとシェイクスピアを引用。日本の国会で演説する時は日露戦争から何か引用するかな。

[ackey1973]

名演説/翻訳の問題なのだが“To be, or not to be”は、最近はあまり“生きるべきか、死ぬべきか”とは訳さないよね。beの概念にぴったりくる日本語はないので翻訳も難しいのだろうが、英国人はどう受けとめたんだろ？