古森義久氏、追記する。 - 黙然日記（廃墟）拉致問題合同訪米団の成果か――アメリカ上院に北朝鮮テロ支援国家指定解除の反対決議案-ステージ風発：イザ！ http://komoriy.iza.ne.jp/blog/entry/419811 「北朝鮮政府が米国政府、韓国政府が満足する形で日本の警察庁よって北朝鮮に拉致された日本国民として認定されている１５人の解放する、あるいは消息の発表をする」ことがない限り、北朝鮮をテロ支援国家の指定から解除してはならない、という記述があります。 上院決議案に拉致議連などによる訪米団の陳情が反映されたと、古森氏大喜びです。よほど嬉しくてあわてていたのでしょうか、朝イチで見た段階では、こんな翻訳文を掲げていました。現時点では「１５人の解放する」が「１５人を解放する」に直っていますが、「警察庁よって」はそのままです。魚拓取っておけばよかったな。ミスの他にも、全体的にもうちょっと読みやすく直した方がよさそうです
