ご確認いたします？確認いたします？「ご～いたす」と謙譲語で使う「御」は自分の動作に使いますが、その動作が聞き手に及ばないときは、かなり不自然な日本語になります。 「お願いします」や「お電話いたします」「ご説明申し上げます」などは不自然ではありませんね。願いや電話、説明が相手に及ぶ動作だからです。 むしろ平社員が敬語のつもりで課長に「この書類は部長がお持ちいたします」と言ったりしたら、大変失礼な感じになることからも、説明できます。 一方、自分だけの動作で「そろそろ私はご休憩に入ります」とか「明日、私はご出席いたします」なんて話し方はありません。 それでは、「ご説明いたします」がよくて「ご確認いたします」はよくないのはなぜでしょうか。 聞き手は、もう注文は伝えてあるので、用が済んでおり、「確認」が店員の都合だけの問題に感じられるからなのでしょう。 ところが、おそらく店員は「確認いたします」では、客に対して敬意が足らないと感じて
