日本人の同僚に知ってほしいこと──欧米人の僕が、日本企業で初めてマイノリティになった苦悩と期待 | サイボウズ式

マネジメント 新しいチームのあり方を探求 就活 就活生必見！サイボウズの疑問 ティール組織 会社の「あたりまえ」が変わる 多様性 100人100通りの個性 ワークスタイル 働き方、生き方、もっと自由に 青野慶久 サイボウズ社長の想いと覚悟 キャリア 人生の「積み上げ方」を見直す 複業 複数の「本業」をもつ働き方 人事制度 多様な働き方を支える仕組み マンガ サクッと手軽に読める！ ※この記事は、Kintopia掲載記事「What I Wish My Japanese Colleagues Knew about Working as a Foreigner in Japan」の翻訳です。 初めて「少数派」になった僕 僕はスイス育ちの白人男性だ。人生の大半は多数派に属していて、少数派になった経験はなかった。4年前、日本に来るまでは──。 日本人の要素はゼロ、日本語と文化の知識は初心者レベルとい

[nonono-notch]

この方の書いた文章も素晴らしいが、この内容を退職エントリーではなく在職中の人間が書いていて、さらに社外に向けて公開できるサイボウズって、ほんとすごいと思う。

[alkylester]

母国語以外では「何をするにもこんなにも余分に時間がかかる」というのは英語圏生まれがどれだけ恵まれているかということでもあるな

[sisopt]

“日本語で話すときには、母国語で話すときほど自信が持てない。”これはみんなが直面する問題だね。ヨーロッパで働いてるけど南アメリカから来た同僚が、英語で話す自分は全く別人格になってしまうと言ってた。

[osiripenpenski]

外国にいた時、言葉が不自由なため卑近な笑いしか取れず、日本語ならもっとスマートに面白いこと言えるのにと忸怩たる思いだった。しかし考えたら日本語でうんことか言ってるだけだった。それでどうでもよくなった。

[gabari]

分かるんだけど、贅沢な悩みだなという感想もある。欧米人じゃない同じ思いをしている人がどれだけいるか。

[otanuft]

日本語の文章力すごいと思ったら、翻訳だった

[mori99]

欧米の白人男性が最も多様化についていけてない気がする。アジアに経済の重点が移るということは、この人の経験がスイスの人達に頻繁に発生するということ。スイスのアジア人労働者についての見解を聞きたいかな

[umai_bow]

やっぱりスイス人ってスイスアーミーナイフ使うんだろうか…

[mozzer]

人種・性別が多様だけども、組織内全員研究者脳だったりMBA脳だったりするのは多様性なんだろうか

[browneyes]

前半は、たかだか半年だけど印度人まみれのオフィスに居た時のおいらと同じでいちいち頷けたけど、ロールモデルの下り以降は、妙にニポン人的な他者任せな感性の人だなぁ、って感想に。自らが先人になったらいいよ。

[kmizushima]

気持ちは凄くよくわかるんだけど、しかし、日本人が英語メインの環境で働いたとして、同じような「配慮」をしてもらえるわけでもない（「もっと英語に馴染め」となりがち）ので、どうにも少し奇妙な議論に思える。

[sippo_des]

欧米の人が体験経験してくれるのはいいことよね・・・

[aurora3373]

この言葉の壁は、難聴者が健聴者と話すときに感じていることでもあります。日本人だし、書き言葉では後れを取らないので、苦悩を直感的に理解してもらえない。

[ningendeshita]

自分のことを「欧米人」と呼ぶ欧米人はいない

[kiyotaka_since1974]

「欧米人」だから読んじゃった、という人、多そう。「中国人」なら読まないという人、多そう。

[ustam]

僕の前職は外国人比率が10％以上で、ほぼ全社員がビジネスレベルの英語を使えたけど、実際に使う言語は日本語と英語半々くらい。訳しにくい単語や曖昧な表現をできるだけ控えて、言葉にはすごく気をつけていた。

[georgew]

日本人が外資系企業で言葉の壁にぶつかるのとまったく同じ苦悩。

[multipleminorityidentities]

要点が掴めないが、意思疎通問題と視点欠如の話？「外国人を意思決定ポジションから排除するな」は同意だけど、ホワイトカラーで単一言語に依存する職場なら、業務内容にもよるがその言語のスキルは大前提。

[yuhka-uno]

最近、手話の問題が話題になったけど、ろう者が聴者だらけの職場で働く時も、だいたいこんな感じなのかも。

[tyosaka]

ダイバーシティを活用してグローバルで勝ち残るために、企業は語学的ハンデを持つ外国人、つまり「僕」を日本人と異なる基準で評価して昇進させなくてはならない。ということが言いたいのかなあ。同意できず。

[okemos]

よく分かる。もともと引きこもり気味の人間なのに、外国語環境で動かなきゃならない時はまじ人嫌いレベルにまで他人との積極が落ちる。

[t-sat]

ここにも現れる原文にない謎の強調。いったい誰が、何の目的で…?

[yumu19]

「外国語で仕事をすると、何をするにもこんなにも余分に時間がかかる」そうだよなぁ。

[kujira_aoi_blue]

米人の同僚はわかってたのかな。分かってたろうな、私が最初の頃、電話会議の音声を一語も聞き取れてなかったこと

[Tomosugi]

この人がスイスに帰ってスイス企業で日本人を受け入れてからが本番

[alt-native]

やっぱり日本語は難しいのか。うちの職場でも日本語ネイティブじゃないメンバーと会議するときは、話す速度や言葉は選んでるけど、大変なんだろうな。

[hiro-okawari]

これ、もしかして外国人だけじゃなく、話し言葉によるコミュニケーションを苦手とする人全般に言えることなのかもしれないね。表面に立ち現れない深い水底にある宝石を見逃しているとしたら、とてももったいないね。

[harumomo2006]

これだけ日本語が書けても仕事辛いのかと思ったら翻訳だった

[hazeblog]

これ母国語以外の言語で働く場合の話だけではなくて「文章が苦手」「口頭が苦手」と同じ構造の内容っぽい。リアル→在宅で起きた問題とかなり近いし想像もしやすい

[lifehackener]

逆の状況になったことがあるので、とってもよくわかります。正直に伝わる用に描いてくれてありがたい。

[pyopezi191]

過去同じ立場を経験したものとして、頭が下がります。ぜひ頑張ってほしいです。

[underd]

英語が第一言語のアドバンテージは本当に大きい。逆に言えば対海外の仕事はこのあたりの悩みを悩みと思わない良い意味で大雑把な人が向いてる

[dollarss]

凄いな、本当に。。会社もこの人もすごいの一言だ。

[mithril_flower]

生粋の関西人だけど、仕事で上京して普段は標準語喋ってるとやっぱり関西弁を喋る時と言い回しとか喋りのリズムとか自分の表現したいニュアンスが的確に伝えづらく本当の自分じゃないなあと思うのと少し似てる。

[remoteworker]

日本人同士でもノイズがやたら乗るマイク使ってる人とか、PC内蔵マイクでエコーしまくってる人とはweb会議したくないです

[spark7]

楽天の社内公用語はバカにされてたけどこういう経験をするのには悪くなさそうに思うな「外国語で仕事をすると、何をするにもこんなにも余分に時間がかかる」

[septuor]

ビジネスで十分日本語を使えても、完全に踏み込むことはできない日本人社会。／細やかな日本語を諦めて明快な英語で問い合わせてくる非英語ネイティブ外国籍社員が以前より増えた印象。我々日本人も変わらねば。

[i_ko10mi]

外国語を使うところで働くって、こういう事だよね。ここまで的確に文章化できるのが凄い。

[cloverstudioceo]

俺もクロアチア語は問題なく使えるけどキャリア的には絶望的に見えたので起業した。

[jinjin442]

同意→どの作業も余分に時間がかかる。どう表現するかを考える時間が必要。音質に敏感。冗談やポップカルチャーにまつわる話題が理解できない。母国語で話すときほど自信が持てない。論点からズレているような気がす