地球から最も近いブラックホールの発見に天文学者たちは困惑 | Forbes JAPAN 公式サイト（フォーブス ジャパン）

ジェミニ天文台の望遠鏡を使って発見された地球に最も近いブラックホールとその伴星のイメージ画像（International Gemini Observatory/NOIRLab/NSF/AURA/J. da Silva/Spaceengine/M. Zamani） 太陽系の縁よりそれほど離れていない奥深い宇宙には、宇宙的にいうところの万物の謎に満ちた闇の中心がある。 先週ある天文学者チームが、地球からわずか1600光年にある休眠状態のブラックホールを見つけたことを発表した。これまでの観測されてきた距離の3分の1の近さだ。 ブラックホールのあらゆる物体を飲み込むパワーを論じる場合、その近さは当然ながら重要な特性となる。幸いなことに、本ケースでは休眠中であることも同じくらい重要となる。なぜなら、そのブラックホールは飽和状態にあるため脅威をもたらさないことを意味しているからだ。少なくともそう願いた

[yetanother]

休眠=dormant blackholeは研究者の発言にある。降着円盤などの質量が近くになく、何も吸い込まないので活動が見えない意味だと思われる。飽和=satisfiedはForbes記者の言葉で意味不明。日本版の翻訳は原文に即したもの

[ET777]

休眠ってどういう／これ？ https://www.u-tokyo.ac.jp/focus/ja/press/z0310_00026.html

[death6coin]

休眠って質量が現在拡大していないってだけで、重力は普通にあるわな。まるで説明がないけど。

[Ditty]

https://doi.org/10.1093/mnras/stac3140 https://doi.org/10.48550/arXiv.2209.06833

[runeharst]

ブラックホールだって働き続けるのは辛いんだよ。

[KariumNitrate]

機械翻訳なのかと思ったら訳者の名前がある。▼『そのブラックホールは飽和状態にあるため脅威をもたらさないことを意味している』 これがどういう意味なのかわからない。なんで脅威じゃないの？

[petronius7]

ブラックホールにお休みってあんのか。

[cocoronia]

掃除機はどんどん吸い込んでいるけれど、十分な距離があると吸引力を感じないので大丈夫です。前何で重力がプッツリなくなるように見えるのか教授に聞いたけど素人に説明するのは難しいんだって

[Helfard]

良く分からないが、要するにデデデが想定していたよりずっと近くに満腹状態のカービーが昼寝してたってこと？　控え目に言っても死亡フラグでは？

[sakstyle]

休眠ブラックホールis何？？　1600光年先にブラックホールを中心とした星系が

[sjn]

人間は増えて宇宙に拡散するのを急がないと一つのBHから出られなくなって消えるな…

[kiyo_hiko]

休眠…？