誤用され続ける「A級」戦犯（dragoner） - エキスパート - Yahoo!ニュース

先日、週刊誌の中吊り広告でこんなのを見かけました。 週刊文春2014年3月13日号の中吊り広告見て頂きたいのは、広告の左側『「慰安婦問題」A級戦犯 朝日新聞を断罪する」』のところです。記事の内容についての言及ではありません。「A級戦犯」という表現です。 この「A級戦犯」という言葉、最近では、 『ソニーからモノ作りを奪った「A級戦犯たち」』（週刊新潮2014年2月20日号）『米国 オバマ政権がS&Pを詐欺の疑いで提訴 金融危機招いたA級戦犯・格付け会社の正体』（週刊ダイヤモンド2013年3月16日号）『3・11から一年 原発事故 あの災厄の責任は誰がとるのか 「3・11」の「A級戦犯」』（週刊アエラ2012年3月12日号） など、週刊誌を始め、様々な雑誌で使われている表現です。 ソニー凋落の原因、金融危機を招いた格付け会社、原発事故の責任者……。いずれの責任も重大であり、責任追及の最上級の表

[yohichidate]

本来はA項とか訳すべきだったんだろうね

[sheng]

「級」の理解はともかく、戦争犯罪でないものに比喩とはいえ「戦犯」と呼ぶこと自体に不快感がある。試合で足を引っ張った選手を戦犯呼ばわりしたり。

[Apeman]

一見するともっともらしいけど、実は通俗的用法としての「A級戦犯」にはちゃんとした由来がある。→ http://d.hatena.ne.jp/Apeman/20120816/p1

[wonodas]

おれもいつもそう思ってた。南京とか問題にするならBC級じゃね？っていうあとA級はすべての条件がorな上に遂行って入ってるのでヘタすると日本国民全部入るんだよねぇ。いくらなんでも無理くりよねぇ

[Nyoho]

級はクラスということだから、類と訳せば誤解が減ったのかな。

[mongrelP]

「しかし、指導者の罪を追求する意味での「A級戦犯」の使用は、必ずしも的を外している訳ではありません。」批判する気ならここも見落とすなよー

[Akimbo]

まあ「勝てば官軍」で、日本が戦争に勝ってたらＡ級戦犯なんていなかったわけで（ＢＣ級はものによる）、誤用に近い比喩的用法よりも、これを絶対的な正義の尺度のようにあつかう風潮のほうに違和感があります。

[Ayrtonism]

罪が重いかどうかというと観念的な話になるから触れないけど。/でもいわゆる戦争責任という文脈において、A級とBC級が違う扱いを受けるのは誤用でも何でもないじゃん。

[u_eichi]

いまからでもA型戦犯とかにすればいいのに。｜B級・C級を犯罪に誘った（＝被害者を生んだ）戦争そのものを引き起こしたのはだれか、という文脈では、最重要戦犯なのは変わりない。

[yamaimo_san]

そもそもこういう誤用をはびこらせた“A級戦犯”は誰なのよ？

[paravola]

（B・Cも重いがAがとびきり重いのは当然。まるで違う）「侵略戦争、若は戦争の計画、準備、開始、遂行、若は何れかを達成する為めの共通の計画又は共同謀議への参加」

[Taichi0718]

ふむふむ。 [Check!!] 誤用され続ける「A級」戦犯(dragoner) - 個人 - Yahoo!ニュース

[navagraha]

「ABC級戦犯は罪の重さや犯罪の規模を表した等級ではなく、単なる分類なのです。C級戦犯よりB級戦犯の方が罪が重いなんて事はありませんし、 A級戦犯が懲役刑で、BC級戦犯が死刑という例もあります」

[amamiya1224]

“ABC級戦犯は罪の重さや犯罪の規模を表した等級ではなく、単なる分類” そうなのよね。 / 誤用され続ける「A級」戦犯

[yyamaguchi]

「ABC級戦犯は罪の重さや犯罪の規模を表した等級ではなく、単なる分類なのです。C級戦犯よりB級戦犯の方が罪が重いなんて事はありませんし、A級戦犯が懲役刑で、BC級戦犯が死刑という例もあります。 」

[tyokorata]

今朝の占いでもっとも運がいいのは。C型戦犯のあなた。ラッキー犯罪行為は人道に対する罪。そして今日いちばん罪が重いのは、B型戦犯のあなた。処罰事案は九州大学生体解剖事件。A型戦犯のあなたはニュルンベルク！

[nobodyplace]

"ABC級戦犯は罪の重さや犯罪の規模を表した等級ではなく、単なる分類""C級戦犯よりB級戦犯の方が罪が重いなんて事はありませんし、A級戦犯が懲役刑で、BC級戦犯が死刑という例もあります "

[YOW]

「Wikiの『A級戦犯』の項目では、日本語・韓国語・中国語しか作成されておらず、『BC級戦犯』に至っては日本語と中国語しかありません。ABC級という分類がいかにローカルなものであるか」

[kei-cgod]

ほおー

[raitu]

A級戦犯というのは分類であり、べつにB級戦犯より罪が重いわけではないと

[gryphon]

もーこれは「分かってるけど定着しちゃった系」の言葉になりつつありそーだね。しかし時々は原点に返るのも必要。余談だが「超ド級戦犯」も欲しかったと思う。

[IkaMaru]

そもそもA級以前に「敗北の原因を作った人間」＝「戦犯」という誤用が見るに堪えない。本来の戦犯までそっちに引きずられかねない

[myogab]

字面が同じだからってイチイチ誤用指摘せんでも…とも思ったり。戦犯って比喩るなら、開戦は何に当たるんだ？！ってツッこんだら？とか。最終責任者追求してんだろうから別にいいじゃん。とか。

[morita_non]

一級戦犯とか。上に初段とか追加できそう？ド級戦犯とか。

[Mobius1]

んー

[minoton]

第二次大戦後、戦争の実施自体を犯罪として裁こうと設けられたのが、A級戦犯。だから戦勝国側は、A級戦犯の復権を絶対に認めない

[ahmok]

むかし2chで見聞した理論だな。反論しておくと、日本国憲法第1章には天皇が置かれているように、条文は重要なものから配置するので、A級が、B級・C級より重要であることには変わりありません。

[dds7010]

A組B組C組戦犯にすれば、 曲解されなかったはず。

[yoko-hirom]

A級戦犯の被告人名簿を見れば，誤用で無いことは一目瞭然。そうそうたる顔ぶれだから。

[aosiro]

前から疑問に思ってた。"ABC級戦犯は罪の重さや犯罪の規模を表した等級ではなく、単なる分類なのです。"

[Zephyrosianus]

うーん？戦時犯罪者以外を戦犯と呼称することからそれは比喩表現であり、比喩表現において誤用かどうかを議論するのはナンセンスなのに、なんだろう？個人的にはGHQという呼称はそろそろやめて欲しい

[at_yasu]

「C級戦犯よりB級戦犯の方が罪が重いなんて事はありませんし、A級戦犯が懲役刑で、BC級戦犯が死刑という例もあります。」

[MermaidSong]

「Ａ級戦犯を叩いてる人間は何も知らん」A級が言及される大抵のケースは靖国問題等大戦の総括の文脈であり、そのケースではBC級でなくA級が俎上に上るのは当然の事。そこを踏まえてない貴方こそ分かってないでしょ。

[shimahi]

BC級戦犯も靖国神社に合祀されてますが問題化したことないような。知名度の差か

[izumiya1948]

ＢＣ級戦犯も結構死刑になっているのは良く知られているから、「ＢＣ級だからＡ級より軽い」と単純に思っている人が多いとは考えにくいけど。

[augsUK]

文春のは本当に平和に対する罪だと思って付けているのではないか。

[k71360274]

勉強になりました。　色んなとこで軽く使いすぎだよなとは思う

[ottyanko]

コレ、意外と分かっていない奴が多い(；・∀・)“ABC級戦犯は罪の重さや犯罪の規模を表した等級ではなく、単なる分類なのです。A級戦犯が懲役刑で、BC級戦犯が死刑という例もあります。”

[b4takashi]

朝日新聞を批判している週刊文春も理解していないと。あと戦争犯罪でもないのに「戦犯」ってのもね。おまえちょっと格好いい言葉使いたかっただけなんちゃうんかと。