浮世絵が陶磁器の包み紙として海を渡ったのは本当？という話。｜太田記念美術館

浮世絵に関心がある方なら、浮世絵がヨーロッパへ輸出する陶磁器の包み紙として使われていたという話を、どこかで聞いた記憶があるのではないでしょうか。それがきっかけとなって、浮世絵の素晴らしさがヨーロッパに伝わるようになった、と。 もう少しちゃんとした説明ですと、フランスの版画家であるフェリックス・ブラックモンが、陶磁器の緩衝材として用いられていた『北斎漫画』をたまたま発見。浮世絵の魅力を仲間たちに伝えたことをきっかけとして、「ジャポニスム」と呼ばれる日本美術ブームが、ヨーロッパで始まったと伝えられています。 浮世絵は、もともと日本において、安い値段で販売される紙屑同然のものでしたが、その芸術的な価値がヨーロッパの人たちによって初めて見出されるようになったという文脈でも、この話はしばしば語られています。 皆さんはこの話を聞いた時、どのような様子をイメージしたでしょうか？現在、陶磁器を持ち運ぶ際、

[vanillableep1618]

俺がイメージしていたのは、成果品としての浮世絵ではなく、テスト的に刷られたもの、若くは刷りに失敗したものを浮世絵工房から屑屋さんが回収して、それを包み紙に使っていたんじゃないか。ということ。

[hiruneya]

紙くず同然と言いつつも紙だって今とは価値が全然違うよなあとは思ってた

[ackey1973]

なんとなくクシャクシャに包んでるのイメージしてたけど。まあこの話も、今で言えばいらなくなった雑誌を詰め物にしたような感じもあるし、包んでた例もあったのでは？とかいろいろ想像してみたり。

[osamu666]

メルカリとかで評価を高めるためにかわいく梱包に気を使うセンスだったりしたのかな。安価で手元にあって、ちょうど緩衝材になって、見るだけで楽しいものがあるから入れとくと喜ばれるかも、みたいな。

[egao123]

学芸員さんありがとう

[kamiokando]

ビートたけしがばあちゃんが作ってくれた凧に浮世絵が使われてたって言ってた。

[siiko]

包み紙ではなく和綴本を仕切り板の代わりに使っていた。いくら安価でも浮世絵で陶磁器を、新聞紙みたいに包むの違和感あったのですっきり。

[kichine]

冊子の形の「北斎漫画」が仕切り板として入っていた、という話は確認できる。包み紙としての利用例は未見とのこと。

[coolantwater]

関係ないけど北斎漫画のネタ元と言われる鍬形蕙斎の絵が今見ても可愛い。https://mag.japaaan.com/archives/27884

[mshkh]

めちゃくちゃ面白かった！

[haruhiwai18]

"クロード・モネはオランダの八百屋で、北斎、歌麿や光琳の版画で荷物を包んでいたのを発見した、八百屋は紙があまり丈夫ではないと思っていたので、喜んで版画を処分した、と。"　→これはオランダでの例

[gogatsu26]

“本をバラバラにして包み紙のようにして使っていたという印象を持たれるかもしれません。しかし、ブラックモンが見たのは一冊に綴じられた絵本の形をしたものだったのです。”

[hevohevo]

なるほど面白い。仕切りとして絵本を1冊そのまま使っていたのか。僕も浮世絵1枚ずつで陶磁器を包んでいたイメージをもっていたけど、たしかにそれだとぐしゃぐしゃになっているよなと。

[ZeroFour]

1810年代に初めて刊行された北斎漫画。北斎当人は1849年に世を去るも、作品はその数年後には梱包された荷物の仕切り材となって大陸のほぼ西端まで到達。これまた浪漫というか珍奇な旅もあったもんさね。なァ、とと様？

[NOV1975]

まあ、浮世絵がありふれていてたとしても、包み紙扱いになる程度の価値だったってのも変だしね。

[lets_skeptic]

良いレファレンス事例

[a819089z]

サブカル礼賛みたいな流れで披歴されることの多い小話だが、ために流布する都市伝説みたいなもんだろうなと疑わしく思ってた。まったくの虚偽ではないが実態とはかけ離れているという話で、なる程と思った。

[richard_raw]

くしゃくしゃの包み紙ではなくて、冊子の状態で仕切り板としてだったと。/仏語懐かしい。今でも読めそう（気のせい）。

[deep_one]

綴じた状態で使ってたのか。古本って感じだな。

[ga_kun]

noteもブコメもめちゃくちゃ面白い

[nekotuna]

包み紙とスペーサーとでは全く意味合いが違ってくるな。ただし、スペーサーに本を使うの！？って愛書家的にはちょっとアレなのだが…

[c_shiika]

海外に物送るときに緩衝材としてスナック菓子入れておいたらすごく喜ばれたという話を思い出した

[kuippa]

数十年前でさえ船便でヨーロッパに荷物をおくると数ヶ月はかかったので隙間という隙間にいろんなものを詰めたりはした。発泡材もない時代に高い輸送費払ってまったくのゴミで隙間うめるわけにもいかんだろうし。

[timetrain]

くしゃくしゃではなく本のまま渡ったとするとあれが一そろいか。そりゃあ驚愕するよなあ

[quick_past]

メンデルスゾーンとバッハの関係にも肉屋の包み紙エピがあるけど、別の話の混同がありそう。バッハの楽譜を収集していた大叔母からもらった説もあるしhttps://rekisiru.com/?p=810 https://tinyurl.com/y8pmkylj https://tinyurl.com/yao3haz2

[differential]

常々、いい絵が書いてある紙を選んで狙ってたでしょーとは思ってたので、綴じ本のまま入れたということなら正に膝を打つ思い。ドヤっとしたい心、コレがいいならアレもという水心を誘う心というか。

[deztecjp]

文中、読めなかった漢字が「鯡」で、調べてみると「ニシン」とのこと。「鰊」しか知らなかった。セイヤーズ『五匹の赤い鰊』は大好きな推理小説。／長年無駄に溜めてたカラースター、ようやく使い切った。

[munetak]

くしゃくしゃに丸めたものを緩衝材にしてたんだと思ってた。なるほど。

[ayumun]

半紙本って高くて3千円くらいするから、陶磁器自体が高いから、入ってたとしたら単にオマケとして入ってたんじゃないのかなあ。20万くらい買ってくれりゃ3千円くらいオマケするだろし。

[z1h4784]

神奈川沖浪裏で器を包んでるイメージだった。本の形かつ北斎漫画だったのか。じゃあその後に正規に浮世絵を輸入したということなのかな

[YokoChan]

包み紙としての新聞＝当時の売れ残ったかわら版で理解できるがその中には習作に使った浮世絵というのもわかる気がする。芝居役者のブロマイド、旅行案内等、抽象化されデフォルメされた図柄は現代的だ。

[obsv]

“『北斎漫画』という一冊の絵本が、陶磁器運搬の緩衝材（仕切り板）として用いられたことがあったのは確かなようです。”

[kamm]

刷り損ないを緩衝材として再利用したのかと思ったけど、意外と根拠がない話なんだな

[kurotsuraherasagi]

おもしろい

[madooka]

レファ協みたいだ。学芸員さんの仕事を垣間見たようで面白い記事。素養は全くないけれど、美術館に行くと解説のおかげでどの展示もすごく楽しい。ありがとう

[thesecret3]

紙は豊富で貧しい家にも障子も襖もあったわけで、使い古しの木版で包み紙というのもありそうな気がしないでもない。

[circled]

包み紙ではなく、単行本を仕切り板として使ったのが正しそうであるという研究結果。理由は単なる偶然。単なる偶然から大きな影響力に繋がったバタフライエフェクト的な。

[el-condor]

「日本人が自国の文化の価値を理解しない」事例として頻回に引用される話について、実際は本の形で包装の間仕切りとして使われていてそれは珍しいことだった、というのが正しそうという話。

[bigburn]

一枚の紙じゃなく製本されたものが緩衝材に使われていたと。そんなのが読み古した週刊誌みたいに粗末に扱われてた江戸時代の出版文化すげえ…

[molmolmine]

この話、ジャポニズムの説明の流れでよく使ってたから詳しく知れて嬉しい。「北斎の冊子が仕切りとして入っていた話に尾ひれはヒレがついている」と付け加えよう。