『日中韓共通語彙集』pdf

[debabocho]

凄く良い。この3か国間での言語学習のハードルを下げてくれる。細かな点だが、イラストの中国人の衣装が満州族の旗袍というのはいいのだろうか？ 日本人から見た中国＝清朝/満州なので未だよく描かれるが……。

[Akamemori]

ベトナムも漢語多いんだから入れてくれよ

[RySa]

ここで面白いのは日韓ではこれら全て名詞として使われるけど中国語ではいくつかは単語だけでも動詞って所（工作、理解、etc）。おかげで中国語は文章がとても短く書けるし、動画見てても字幕追うのが割と楽。

[nekoline]

繁体字バージョンも欲しいな

[gaikichi]

だから奈良時代から戦前までずっと相互に漢文の筆談で会話できたんや。漢字熟語だけなら発音の違いも多分オランダ語から見ての英語・ドイツ語、ウクライナ語から見てのロシア語・ポーランド語程度の差異と思われ

[cbkf]

日中で用法の異なる語が含まれてるな。例えば「多少」は場合によっては真逆の意味になるので(そうでなくとも曖昧な表現なので)使わない方がいいと教わった覚え。

[tuuz]

明治時代に日本が西洋から翻訳して中国・韓国に逆輸入した語も多い。難しい抽象概念を表す語を共有しているのは学習者としてすごいアドバンテージ。あれもこれも既に知っている…！って感動する。

[srng]

このように本当に共通語彙ならいいんだけど、雑な翻訳ではこれと同じノリで、共通して存在するけど用法が違ったりそもそも通じない単語も盛り込んでくる。原神くんキミの事だよ

[pqw]

「日中韓共通語」というか「中韓でも通じる日本語」って感じ。中→韓、中→日、韓→日、韓→中の借用語は多々あれど、3国で共通となると歴史的経緯で日本語借用語が多い。

[electrolite]

日中より日韓の方が言葉は近いと思っている。日本海側のイントネーションは韓国語っぽいし。日本語の買と英語のbuyが同じなのは偶然かと思っていたら中国語ではMaiでぶっ飛んだことがある。言葉おもろい。

[daiouoka]

やっぱり似てるんだなぁ。

[hiroshe]

面白い。CKJっていうくらいだからこの３つは近いんだよな。

[I000i000I]

「ヤクザ」とかそういうスラングのやつかと思ったら真面目なやつだった！字幕で韓国映画見ていると意味も発音もすごく似ている単語が耳に飛び込んでくるのでこれで確認できて楽しそうだな〜。

[Outfielder]

やっぱり、入試漢文って必要なの？

[asamaru]

15年くらい前に、社会、経済とか自由とかの日本語からの借用語が日中で2000ぐらいあると聞いたことがあるけど、精査した結果絞られたのかな。

[tokitori]

大会近いからね、学生です、創造です、共通語彙で分かりやすいため大陸で流行った可能性が微粒子レベルで存在している？

[orange_putting]

読み方まで同じなのすごいよね

[ludwig125]

凄い。。そして見やすく作られている

[atsushieno]

サムシフェンムリョマッサージないじゃん。。

[ninjaripaipan]

読めないからあとで読む

[koseki]

読んで面白いし、とりあえずハングルの読み書き練習に良さそう。漢字隠して、すらすら読めるようにする

[spark7]

CJK統合漢字的で面白いが、はやりハングルは読めんな...

[kash06]

ちょっとずつ意味がズレる言葉もあれば、ダイナミックな違いもあったりして、中でも「精神」の中国語にハンサムって意味があるのは面白かった。迷って惑う事を、不快にさせられるという解釈をするの日本って感じ。

[lavandin]

この調子でベトナムもお願いしやす

[htnmiki]

これはおもしろいなー

[ext3]

どうせ淫夢ばっかりやろ…

[rogertroutman]

日帝統治時代に日本から朝鮮に持ち込まれたような「中国にはないが日韓には共通してある単語」もきっとありますよね

[dorokei]

「微妙な三角関係」が同じって誰かに教えてもらった記憶

[nunulk]

いま現在中国語を学んでいる身としては字は同じだけど意味が違うリストほしい（と思ったけど大量にありそうなんでやっぱいいです…

[delphinus35]

うおー。これは面白い。じっくり読みたい。／全然関係ないけど、日本の着物に当たるものが中国だとチャイナドレス？なのはそれでいいのか？と思った。

[strkmk]

ならば、日英共通語語彙集が意味あると思う？？

[inductor]

これすき

[tweakk]

明治に作られた日本語が中韓に輸出されたものが多そう

[eachtime]

今さらだけど、やっぱ兄弟国じゃんって思った。

[hiro7373]

お互いに語彙を輸入したり輸出したりしてるよね。ハングルは漢字で書かなくなってるから気がつかないことが多い

[lejay4405]

約束は知ってた！韓ドラで…

[strawberryhunter]

ベトナムも似ているのがちょいちょいある。漢字は偉大だ。

[agrisearch]

日中韓三国協力事務局 https://tcvd-asia.com/ja/