【翻訳】「シリコンバレーから生まれた最高の文書」と絶賛されたNetflixのカルチャーガイド全文 - BppLOG

Netflixの企業文化や社員の行動規範を定めたカルチャーガイドが公開されており、FacebookのCOOのシェリル・サンドバーグが「シリコンバレーから生まれた最高の文書」と評価しています。 そのカルチャーガイドはもともと2009年にスライドとして公開され、最新版はNetflixの採用ページ上に掲載されています。今回は許可を得て翻訳することにしました。 Netflix Culture (原文) (目次) 本物の価値観 判断力 コミュニケーション 好奇心 勇気 情熱 無私無欲 イノベーション 一体性 誠実 影響力 ドリームチーム 自由と責任 情報に通じたキャプテン 統制ではなく前後関係 高度に整列し、緩く結合する 卓越性を探し求める まとめ 最後に エンターテインメントは、友情のように、人間が基本的に必要としているものです。エンターテインメントは私たちの感じ方を変え、私たちに共通点をもたらし

[blueboy]

１番肝心のことが書いてない。これだ。「Netflix の給料は世界で一番高い。年収 3500万円」 →　http://j.mp/2DXaaOZ　／ 下級労働者が少なくて、超有能ぞろい。そのための方法は？　超高給だ。真似したければ、超高給を払え。

[paradisemaker]

なんか割とこういう文章読んでて思うんだけど、日本語にした瞬間にコンテキストがズレてしまうのってなんだろうか

[drinkmee]

少し前のGlassdoorのNetflixの評価を読むと、こんなの嘘ばかりとしか思えない。

[gabuchan]

星の王子さまの作者が良いこと言ってた「船を造りたければ、人々に木を集めさせ、仕事を割り振り、命令するのではいけません。その代わりに、広大で無限の海にあこがれるように仕込むのです。」

[eirun]

素晴らしい光なのだが、能力や人格がこの水準に達してない人はこれをどう受け取るんだろうね。

[snicmakino]

指標や指針は作って満足するだけじゃなくて、それを実践し続ける仕組みづくりが大事で、組織のメンバーが指針に沿った行動を息をするようにできるようにするのが、マネジメントなのかなって思う

[takamocchi]

google、pixar、netflix、若い企業が生み出す新しい企業文化に心惹かれる。

[patagonia7]

一種の企業的ユートピア。 塀の中に金持ちだけの世界が作られるように、この会社が健康であり続けるうちは有効なんだろうね

[africakennel]

もちろん素晴らしい内容だけど、そこらの意識が高い若者に「理想の企業文化」を書かせても似たようなものが上がってくるのでは。末端構成員に至るまでいかにして理想を共有させるのか、の方が知りたい。

[hagakuress]

「大事なのは無能を社内に入れておかないこと。これが一番重要。」とか宣う人間がNetflixで有能者として働けるんだろうか？　クソ薄給で意のままにならない社員を無能扱いする連中の鏡の歪み具合って如何程だよ？

[tbpg]

"企業の本物の価値観は、報いを受けた人又は解雇された人によって示されるもの"

[tomo-blog]

度肝を抜かされた、、こんなん日本の企業がとてもじゃないけど太刀打ちできない。次元が違い過ぎる。。日本株式に投資している場合じゃなかったわ。

[assaulter]

”努力が「A」であるにもかかわらず、業績「B」が長期間続いた場合、丁重に解雇手当を受け取ることになります。”　ホヘーッ

[progrhyme]

邦訳あった

[j74th]

netflixの文化を作る考え方

[sugimori]

カルチャーデッキ作りたいなー

[efcl]

Netflixのカルチャーガイド

[rihohirao]

キチッと言葉にできるのすごい

[tohta111a]

参考になりました

[YOUHEIkun]

フィードバックが特に重要要素だなと、この文章を読んでふと思いました。

[freedomcat]

Netflix

[mohri]

文章が長いなあとおもって、リンクを飛んでほんとに採用ページに冒頭のアイキャッチを除いて画像もなくこれだけガッツリした文章だけってページを置くのすごい

[kawaguchi9187]

厳しい

[masudaK]

"船を造りたければ、人々に木を集めさせ、仕事を割り振り、命令するのではいけません。 その代わりに、広大で無限の海にあこがれるように仕込むのです。"

[suzx]

#メモ保存

[fujii_yuji]

非常に良いことが書いてあるが、ブックマークコメントを見て現実に引き戻される感じもある

[mas-higa]

サン＝テグジュペリは雇用に関していろんな作品の中で怖いことを言ってるな。

[rin51]

> 私たちに独特な部分は、まずまずの能力である業務遂行者には手厚い解雇手当を与える点です。

[hdkINO33]

“私たちに独特な部分は、まずまずの能力である業務遂行者には手厚い解雇手当を与える点です。そうすることで、その地位におけるスターを見つけることが可能になります。”

[gentleyellow]

"疑いもなく雇用が重要です"。と書いてあるが、問題はその重要な実現を、超絶優秀な雇用プロセスによって行っているのか、まず雇ってみていくらか人生を浪費させた後大半をクビにしてるか。後者の会社なら別に普通だ

[tsysoba]

理想を言葉にすることで、組織の文化として定着させていこうとする強い意志を感じる。

[wadandandadan]

【翻訳】「シリコンバレーから生まれた最高の文書」と絶賛されたNetflixのカルチャーガイド全文

[gremor]

この文章のnetflixを日本に変えて適宜補うと、何故かここで絶賛している人達の多くが批判に回るという。そういう人たちは何も本質をわかっていない人達だけど

[nobohiga]

あとで読む用

[hirorock]

ただしエリート 用

[peroon]

“プロセスよりも結果”

[drylemon]

“報いを受ける方法が規則に従うことに変化””10年から100年の間にそのビジネスモデルは必ず変化””間違いを防ごうと努力するよりも自由で迅速に復旧できるほうが望ましいです”。

[rytich]

行動指針

[shiopon01]

nice!

[hanamichi36]

翻訳が原因でコンテキストがずれた事がすぐ分かるくらい英語ソースを理解できる英語力がおれも欲しい