アジア某国の医師と話していて「日本が羨ましい」と言っていた理由が日本人としては意外なことだった「先人たちの努力に感謝」

前田陽平👂ひまみみ👃耳鼻科 @ent_univ_ アジア某国の医師と話していたときに「日本に見学に来て何が羨ましいかって、患者さんに医療用語を解説しながら使って説明できること。自分の国では教科書も全て英語で、母国語の用語がなく、病状説明自体極めて困難なこともある」と言っていて、「日本語で学ぶ」意外なメリットを知ったことがある。 2022-06-08 08:10:30

[shiraishigento]

日本語が偉大というより漢字が偉大なのかもしれんね。文字を見るだけで何ならちゃんと読めなくても「これは何を意味しているのか」が大体分かる。勿論、それを読み取れるように翻訳した先人たちも偉大。

[tikani_nemuru_M]

明治期に欧米の学術的な概念語を大量に日本語化したのがめちゃくちゃ効いてるんだろうなあ。それと漢字という表意文字の強みは概念的な語においては確かにあると思われる。

[u_mid]

西洋の概念を日本が翻訳しまくった言葉は、漢字発祥側の中国でも使われてるそうで https://www.jescorp.co.jp/wp/translation-industries/modern-chinese/ "「医学・薬学の日中翻訳はやりやすい、なぜなら専門用語の9割は日本語だから」"

[daruyanagi]

でも、わいらは漢文の学習機会を捨てようとしてるよね。もはや漢語で造語できず、カタカナを振り回すばかりになってる

[kou-qana]

江戸〜明治までのインテリは漢文の素養があったから西洋の言葉を日本製の漢語に訳せたのだ、と何かで読んだ。

[kenchan3]

ほぼ漢字のおかげかと。造語力が半端ない。一般人でも漢字を見ればなんとなくは病名がわかるのは

[oooooo4150]

IT系の横文字も漢字化したら理解が進まないかな？ / 密林弾性容器用役は容器化された応用実行資料を簡単に展開、管理、増減するのに役立つ全支配容器組織化用役です。また密林蜘蛛之巣用役台の他の部分と密接に文字数

[kamezo]

「ほぼあらゆる学問を母語で学習できる」のは当たり前ではない、そんなことできない国がたくさんある、という話を思い出す。

[hobbiel55]

英語圏でもラテン語の学習に日本人が漢字の学習に費やすのと同じ時間を費やせば医学用語も分かるだろう。

[Cru]

明治期に日本から漢語翻訳を大量に輸入した中国は今でも新しい専門用語の漢訳を続けてる。PC関連などは明らかに中国語の方が字面から内容を読み取りやすく概念を聞いた後にも憶えやすそう

[Zephyrosianus]

漢字の効用としては anthropology は hanthropos と言うギリシア語を知らないと意味の類推さえ難しいが日本語で人類学だと、まあ素人的な理解はできちゃうというのがあるね。

[smbd]

なるほどなぁ

[danboard_twins]

巷間では逆に「日本語の病名がちゃんとあるのにアルファベットの頭文字で表す」のが主流になりつつあってうんざり。長ったらしくても漢字で書かれた方がピンとくるのに。西洋でそう略されてても本邦で使う必要無い

[nowa_s]

英語ですら、例えば眼科医はophthalmologist、目医者はeye doctorに相当する。現代日本なら眼科医も目医者も通じるけど。／江戸時代くらいの言語環境で、庶民に病状や治療方針を科学的に説明することを思うと、大変だよね

[twol]

あープログラミングは日本語追いついてないわ。ラテン語はないけれど

[frontline]

もしかして「スタートレック」とかに出てくる専門用語も、日本人が和訳版を見てるのと、英語圏の人が見るのでは印象違ってるのかな。最近のはカタカナそのままが多いけど。

[kimisteva]

国語教育の中でもエピソードとして取り上げたくなるような話題。ひらがな・カタカナ・漢字という３つの表記体系を持つこと、諸外国の知識を吸収する際に漢字を用いた翻訳が行われてきたという歴史。

[yamada_k]

日本語圏では医学用語に限らずなんでも造語しようとする。漢字を並べて新語を作ることが言語として可能であることに支えられている。

[nagaichi]

そうか？カルテをドイツ語で書いて患者に分からないようにしていたり、インフォームド・コンセントの概念が普及したのもかなり近年だったり、そのへんはあまり褒められたものでもないと思うがな。

[nuara]

漢字が偉大というブコメの結論だった。同意。

[monotonus]

アメリカに留学経験はないんだろうか。この問題はアメリカこそ顕著で移民の人を相手にするために医師はスペイン語の習得が実質的に必要になってる。

[smoothfoxxx]

『ターヘル・アナトミア』を翻訳した『解体新書』が1774年だから、明治以前に江戸時代から医学用語は和訳されていたかと。

[kigurumiz]

"「先天性胆道拡張症」なら「先天的」に「胆道」が「拡張する症状」なんだな、とか" "逆に、分裂症とか自閉症とか名前がついたせいで誤解されやすいのもある"　なるほどなあ

[soysoysan]

そんなことより英語を話せたほうが嬉しい。

[sigwyg]

明治時代の偉人に感謝だよなー　ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ

[lavandin]

ドイツ人が日本で英語ペラペラの医師から英語で説明を受けて困ったっていう話があった。日本の医療用語ってドイツ語由来のが多いから漢字の方が直訳でわかりやすいんだとか。今でもそうなのかは知らんけど

[fog-og-frog2]

AmazonのECS=密林製弾力性容器化役ww

[spark7]

今医療が輸入されたらIT業界みたいに外国語やカタカナだらけになってるのだろうけど

[takashi1982]

フランスや中国みたいに外来語を日本語に訳して並置させていかないと、英語力のある国民の方が少数なのだから情報理解力にも貢献できよう。

[aramaaaa]

これが「ガラパゴス」化をもたらす見えない壁でもあるんだけどね。

[labor9]

これは本当にそう。偉い学者さんがなぜ英語を喋れないのか？って海外の方は英語がないと学べないからって不思議がるが、日本においてはかなりその壁は低いから不思議ではない。って納得しました。

[mellhine]

医学に限らず、大学教育に耐えられる言語って10言語もないらしいよ。

[soyokazeZZ]

外国語翻訳の祖が「解体新書」だからな

[modal_soul]

英語圏では医療用語をラテン語のまま使っていて、一般教養にラテン語は含まれないから専門教育を受けないと理解できない、ってことか。英語圏思った以上に英語しか使わないんだね、多少はわかってるんかと思ってた

[agricola]

昔IBMのコンピュータのパーツリストには「5576-A01 日本語鍵盤」とか書いてあったなぁ。

[djsouchou]

也许这只是中国文字和字符的便利。所有那些在这种情况下在评论区用全面的党派主义互相打击的人，都去死吧! 亚马逊网络服务!

[tk_musik]

漢字は要るけど漢文は優先度低いって、別におかしくなくね？

[pwatermark]

文字に意味が載ってるからこそ出来る超翻訳だね ラテン語系では絶対出来ない、便利だけど覚えるのが途方もなくめんどくさい文字

[quick_past]

んー？これ、現地語での病名は付いているってことと、患者さんにどうしたら伝わるか？って話がごっちゃになってない？日本でも通じにくい病名たくさんあるけどな。自閉症みたいに誤解を招くものもあるし

[kkobayashi]

たしかに漢字の効果は大きいな