あるSF小説ではロボットの一人称が"弊機"で、日本語の柔軟性に驚いた「翻訳者が優秀すぎる」

日経 校閲 @nikkei_kotoba 日本経済新聞の校閲を担当する総合編集センター校閲グループの公式アカウントです。フォロワーのみなさんと日本語の面白さ、美しさ、奥深さを共有することを目指し、ことばにまつわる校閲記者のつぶやき、アンケート、季語と俳句、故事ことわざなどを日々お送りしています。気に入ったものがあればRTお願いします。 nikkei.com 日経 校閲 @nikkei_kotoba 私、僕、我が輩、朕（ちん）、小職、それがし、など日本語には自分を指し示す言葉が多くあります。先日読んだＳＦ小説では、人型の警備ロボットが自らのことを「弊機」と言っていました。人間以外の存在が言葉を操るようになれば、一人称の種類も増えていくのかもしれないですね。（絢） ＃弊機 2022-09-21 19:00:01

[mobanama]

"マーダーボットダイアリーですね。原文は単にIなので、あれを弊機と訳した中原尚哉さんが素晴らしい"

[IthacaChasma]

「弊機」は本当にすごい発明で、この一人称のおかげでこの殺人ロボットが滅茶苦茶いとおしく感じるSFの名作なので未読の方はぜひ。

[sangping]

自分が書くなら、どちらかというと「拙機」かな。なんとなくだけど。

[king-zessan]

作中の「弊機」はもともと保険会社の資産だから「弊社」的な語句にしたのだろうけど、言葉選びが上手だよね。

[uk_usa_tv]

弊機シリーズ、面白すぎて感想ツイート沢山したのでiPhoneの変換辞書に登録したくらい大好き。読めばなぜ拙機でなく弊機なのかわかる、素晴らしい翻訳でした。未読の方はぜひー。

[frothmouth]

兵器と掛けているのか？

[kou-qana]

弊を使うのは個人ではなくて組織を指す気がするけど、今は企業アカウントが個人のような発言に弊社を使うし、まとめに「人間的な人格付けはない」とあってなるほどと思った。

[hunglysheep1]

マーダーボット・ダイアリー面白かった。われらはレギオンの4が出てるのを知った

[yubasu]

一人称に「弊」を使うのはおかしい。ロボットの所有者が言うのならわかるが。一人称なら愚機、拙機などが妥当

[mutinomuti]

人間が自分のことを弊人と呼ぶのかと思ったがiPhoneの変換で普通に出てきたので使われてきたのか使う人がいて学習されているのだろうと自身を恥じた(´･_･`)一生使わないと思うけど。弊匹や弊頭は出てこなかった

[deep_one]

AIが本社への報告書作成用のシステムを使って記述している感じだろうか。

[tomei10]

タイトルだけでマーダーボットダイアリーだと分かった

[myogab]

兵器に掛けているのだろうが、所属でなく個体に弊を付けるのには日本語として違和感ある。もし、同型シリーズで複数機を一個体のように代替運用してるのであれば、まあ。

[aceraceae]

「弊機」だとその個体の属する機体っぽいイメージがあるんで個体としては「小機」のほうがしっくりくる。

[yarumato]

“弊機はあくまで「警備ボット」なんですよー。いわゆる「兵器」にあたるのは別に戦闘ボットがいるんです。だからニュアンスちょっと違うかなー。　人嫌いな主人公が人ではないことを強調するうえでも効果的”

[electrolite]

マーダーボットダイアリー大好き。無茶頭良く強いけどコミュ障で連ドラ好きのアンドロイドって設定が最高。映像化はよ。

[togetter]

響きが良すぎる...。せっかくだし読んでみようかな？

[otation]

これは原著ではなく翻訳で読んでみたくなる

[about42]

弊機が読者内でシリーズ名の通称になってる。慇懃無礼で本人の語彙が偏ってる設定なのであってる。翻訳者で追うとアンソロジーも楽しいっす！

[blanccasse]

『（弊機に）「企業出身で」「実体を持つ人工知性」、「人間的な人格付けはない」、「兵器でもある」。これだけのイメージを2文字に詰め込んでいる。すごい』確かに。期待しちゃうなー（積読の何処かにあったはず）

[scorelessdraw]

メールが「小生」の人

[anguilla]

良いなぁ

[akoakoty]

漢字は面白いなぁ。

[regularexception]

拙者を、拙物もしくは拙機っていうのはどうだろうか。いまいちか

[aramaaaa]

元々、警備会社のボットでビジネスサービスとして運用されるので、「拙機」じゃなくて「弊機」なんですよ。

[zzteralin]

ニューロマンサーとかの難解な漢字の文字列に原語のカタカナ表記ルビ振る、ジャンプ漫画の必殺技みたいなやつはさておく。どっちも読んだ事無いけど

[yingze]

逆に日本語から他言語に翻訳する時に、このニュアンスをどうやって翻訳するんだろう。逆にもっと面白い言語もあるんだろうか？／この作品、人間達に自分の感情あることばれた時の表情を、挿絵で欲しいんだよね。

[out5963]

これは、読みたい。

[gkmond]

まだリピートするのかこの話題……すげえな、あの訳語。

[shoot_c_na]

文語としては絶賛級だけど、口語としてはムダに近い…のがなぁ

[m7g6s]

一人称がI、My、Meしかない英語って色々と楽っちゃ楽だけどつまんねーな

[gcyn]

兵器として欠陥のロボが弊機と名乗るのが上手すぎるっていうので出版当時だかにも話題になってた気がする。何度もひと目にふれて話題に登るのは良いとして、そのたびにノリが変わるのは人間社会の怖いとこですね。

[minboo]

自分の性器のことを「弊器」というのもアリですか？

[dadadaisuke]

マーダーボット・ダイアリー面白そう。

[welchman]

これが広まって、そのうち人類が”弊人”って名乗るようになる時代がいつか来るといいな。

[itochan]

ラノベや漫画やアニメで、アンドロイドなキャラの「当機」みたいな言い方は既にあったろうと思う。どれがそうとは指摘できないけど、なんか記憶がある。それはそれとして、雰囲気が素晴らしくハマる時はある。

[damedom]

安倍吉俊氏がイラスト描いてるSFはだいたい面白い法則（個人の感想です）

[mapi_am]

弊機は兵器ではなく、弊機なのです。