マックの｢ドナルド｣実は名前が違うという衝撃

みなさんこんにちは「デビット」です。Davidと書いてデビットと呼んでもらっています。実は、このコラムがスタートして以来、担当編集者には自由に書かせていただいていますが、ついに（？）リクエストをいただきまして、それは「なんでデビッドでなくデビットなのか？ 結構聞かれるので、1回説明してもらいたい」とのことでした。 そこで今回は、外国人の名前にまつわるエピソードをいくつか紹介したいと思います。まず、編集者の質問に答えますと、Davidなので基本的にはデビッ「ド」が正しいのだと思います。しかし私にもちょっとだけ言い分があります。五十音に出てくる「ド」は漢字の「度」などで、声帯を震わせて「ド」と発音する有声音です。英語では「Door」の「ド」などと同じですね。 日本語の「つ」と「す」は聞き分けにくい これに対し、「David」の語尾の「d」は有声歯茎破裂音といい、同じ有声音でも息で舌をはじくよう

[koji28]

「レノボ・ジャパン社長」2度見してしまった(´・ω・`)社長なにやってるんですか…

[sds-page]

ヨハネ・パウロをジョン・ポールって読む国の話やろ

[Snail]

ドナルドが実はロナルドだったことよりも、デビットが実はレノボ・ジャパンの社長だったことのほうがびっくりで本文の内容が殆ど入ってこない件。

[aramaaaa]

アメリカ人は現地読みを無視して英語発音する傾向が強いので、何と読まれても仕方ないと思う。人名を日中間ではは自国読み、日韓は現地読みなのも相互主義による。このような微妙な感覚を米国人は持たないだろう

[hardshopper]

キャッチーなタイトルで釣って、自分の読ませたいこと(自分の名前について)を伝えるという上級ブロガー社長。日本語上手すぎ。

[inomoy]

bed を ベット 、bag を バック と、耳からの印象で書く人も多いよね。

[good2nd]

なお2ページ目まではずっとデビットの話。

[tsurukame3]

語り口が軽快でおもしろーい

[ranobe]

ITじゃなかった

[homarara]

有名な話だと思うが。なお米国では「マクドナルド」ではなく「マクダーナル」と発音するそうで、合わせるとロナルド・マクダーナルさんと呼んだほうが正しいわけですね。

[umiusi45]

７へぇぐらいの記事

[nobodyplace]

“そんな時は遠慮なく「How I pronounce your name？（君の名前はどう発音したらいいの？）」と聞いていい”

[estragon]

「なんにせよ名前は個人のアイデンティティーの最も重要なもの、互いに大切にしあいたいものです」

[MyPLB]

「デビット、ここは男子校だ」/有声音と有声歯茎破裂音、高知の方言、都築さん末次さんの発音と例が豊富で、専門の方に解説してほしいと思った

[ssids]

コンボイがオプティマス・プライムとかそういう話ではなかった

[tribird]

ロナルド・マクダノウ

[doas1999]

IKEAは「アイケア」とかね。

[filinion]

それじゃヘラクレスをハーキュリーズって呼んだりジャンヌダルクをジョーンオブアークって呼んだりフシギダネをブルバサウルって呼んだりするのもやめてあげて。

[domimimisoso]

いま話題のグレタ・トゥーンベリは英語ニュースではグレタ・サンバーグと呼ばれているよ

[tsutsumi154]

トリビアの泉でやってた

[kura-2]

もちろんこの記事はthinkpadで書いたんだろ？

[y-mat2006]

スコットがチャーリーになるようなものか？

[zu2]

琉球語も日本語にマッピングできない（しづらい）音素があるので、日本出身のアナウンサーの発音はめっちゃ違和感ある

[kagerou_ts]

「いつからドナルドだと錯覚していた？」「なん…だと…？」

[nlogn]

「How I pronounce your name？（君の名前はどう発音したらいいの？）」日本人向けの記事なら「How do I ...」にしてほしいところ。

[kkobayashi]

ロナルドだったの・・・

[nakayuki805]

ラ行とダ行って発音するときごっちゃになりがち

[LM-7]

50音に割り当てないと日本人読めないからね

[shoh8]

ビックカメラは大丈夫でした。マグダナゥ

[natu3kan]

マクダーナルズじゃなくて、マクドナルドにした藤田田の慧眼。ロナウドも語圏によってはホナウドみたいな発音になったりするしなあ。

[stella_nf]

“なんでデビッドでなくデビットなのか？”から始まる、名前表記について。タイトルの内容は3ページ、4ページ目。

[apipix]

本当はロナルド。日本だと、マクドナルドだからマックのドナルドか。マクドだとナルドか。知らんけど。

[kuro_pp]

表記と発音って一対一ではないものなのだな

[bingo73]

このキャラ人気あったんだ

[neckspring]

昔トリビアで取り上げられた案件

[jhmh]

そういえば女の子がいないような気がする、と思い先生に聞きました。その時の先生の答えがこうでした。「デビット、ここは男子校だ」まさに「デビット」爆誕の瞬間でした/ワロｗｗｗｗｗワロｗｗｗｗｗｗ（語彙力）

[oakbow]

やべえ。正直どうでもいい個人的な話に持っていきつつめちゃ面白い。外資系社長とかかなり忙しそうだけどな…。すやつが発音しづらいのは知らんかった

[osnq]

そりゃインディージョーンズでも罠でスペルミスして死にそうになるくらいですからね

[gui1]

日本だと津村はバスロマンと呼ばれるよね(´・ω・｀)

[shidho]

なんと発音するの？と聞いても正しい言葉で覚えられるかはわからないタイ語。/アルファベットで書いてもらっても(タイ文字にはあった黙字記号を無視するが故に)正しい言葉では言えるかわからないタイ語。