「摩天楼」はいったい誰が訳したのか、言語学の夢想家 - ネットロアをめぐる冒険

センターの英語かなんかで出てきたんですかね、「摩天楼」を意味する「Skyscraper」についてのツイートが伸びていました。 skyscraper すなわち「空をこするもの」を「摩天楼」と訳した人は本当にセンスある。skyを空ではなく天にしたり、scrapeに擦でも掻でも磨でもなく摩を当てる雅びな言葉選びで、「まてんろう」という音の響きもいい。そして読み下せば「天を摩する楼」ってまんま原語の直訳。天才の所業だわ。 — 佐藤ケイ(´ヮ` )11月新刊 (@K9uNS7uFrBC31BA) 2018年1月15日 skyscraperを「摩天楼」という字をあてたことに対するすばらしい感覚について述べていますが、果たして本当のところ、この語を誰が訳したのか、調べてみました。ちなみにこのツイートのリプについている情報は興味深いものばかりなので、目を通されることをオススメします。 skyscraper

[hageatama-]

インターネットは、たまにこういうのが読める媒体で在り続けてほしい。

[Dolphin7473]

「そうだったんだ」で終わってしまいがちなバズったエピソードの裏付けをここまで調べるって本当に感服する

[six13]

「冷たい泉に 素足をひたして 見上げるスカイスクレイパー」という歌詞の場所は一体どこなのか、と昔疑問だったことを思い出した。

[netcraft3]

摩天楼の和訳についてのツイートが話題になっていたのはみたけど、そこからここまで調べるとは。感服。

[You-me]

摩天楼は「ろけんろー」とか「まっけんろー」とかそんなのの仲間だと思ってた時期がありました

[about42]

中国語で観覧車は摩天輪、摩天楼から出火すると衝天大火。意気衝天は禅語。怒髪は史記のころには冠を持ち上げるぐらいだったのが最終的にゴンさんに。（もはやよくわからない/雲をつく大男ってグリム童話で見た気が

[DocSeri]

(要約)英SkyScraperは1789年には成立しているが、中国語「摩天」の方は624年。日本で訳語に摩天楼・摩天閣が当てられたのは1902頃から。

[kzmsa]

うちの地元のヤンキーチャリ軍団（まだバイク免許とれない中学生達）の軍団名が「魔天楼」だったなぁ。もう響きだけで厨二感あるもんね摩天楼。

[nagaichi]

初出を突き詰めるのって、難しいな。 「黃鵠摩天極高飛」の詞は、『宋書』楽志三にも収録されてる。題は「烏生八九子」。

[sakidatsumono]

中国のテキストがそんなに手軽に探せるとは。ちなskyscraperが話題になったのはセンター英語リスニングに登場したから。

[behuckleberry02]

バリエーションを示されると浅草凌雲閣や大阪通天閣にも通じる部分が見えてくる。面白い。

[tettekete37564]

そもそも「摩天楼」「Skyscraper」という言葉自体を不可思議に思っていたがこの記事で長年の疑問が色々解けた。

[field_combat]

「摩天」がすごく高いって意味なんか

[mongrelP]

どっちにしろ語感が良すぎるので昔の人よくやった感ある

[FeZn]

すごい。（けど到達しきれなかったのか…）

[leiqunni]

興味深い。近年の中国語は日本語から漢字単語を輸入して、日本語は外国語をカタカナで輸入してるけど、昔は英語→中国語→日本語も多かったのでは。モーニング娘。を漢字表記したいときとか。

[arajin]

“②「摩天」自体は３世紀初頭から存在”

[Louis]

摩天楼、忍者ハットリくん＋パーマンの映画で初めて耳にした記憶が

[quick_past]

マンハッタンの天まで届きそうな楼閣。で、摩天楼なのかと思ってた。今調べたらマンハッタンの漢字表記は曼哈頓なのか。中国語からの借用もありうるんですね。

[blueribbon]

「「摩天」という語自体は、skyscraperよりもかなり古く、中国に存在していたことになります。ついでに言えば、「摩天楼」の中国語訳は「摩天大樓」なので、そもそも中国語のskyscraperの訳を日本は輸入したのではないか」

[dalmacija]

摩利支天がすぐ思い浮かぶけど、元の神格にこう漢字をあてるのはいつ頃定まったんだろ。その辺から言葉として身近で発想として手元にある文字だと思うけど。

[pantabetai]

“穿雲閣”

[kalmalogy]

“「摩天」自体は３世紀初頭から存在し、同じように「とても高い」「空よりも高い」といったような意味を表している”

[BRITAN]

“摩天閣”←通天閣を連想してしまったｗ

[inazakira]

はー。すごい調査力。

[toraba]

堀田世紀と大野大介

[Akimbo]

id:six13 さん、わたしは、摩天楼は新宿の高層ビル群で、冷たい泉は新宿中央公園の噴水かと思ってました。でもそれだと「好きな服を着てるだけ、悪いことしてない」人たちは公園のホームレス？になって詩の世界が……。

[trollvinter]

考えたこともなかったです。面白かった！

[paychan]

スカイスクレイパーにひとつでこんなに広がるなんて！

[kei_ta1211]

こういうのめっちゃ好き

[yasuharu519]

摩天楼の訳

[ry6jf8kc]

すごい興味引きました！摩天楼、響きもいいですよね、天才

[myrmecoleon]

摩天は中国語にあると。仏教伝来後の文献にみえるということなら、仏教の経典にある表現だったりしないかな。印欧語族のインドとヨーロッパ諸語は言語が近いので、そのへんに由来するとかありそう。

[mizunotori]

発端の人＝佐藤ケイが描く英雄叙事詩的ファンタジー「剣と炎のディアスフェルド」も面白いよ！

[yukkie_strike]

冷たい泉に素足をひたして見上げるスカイスクレイパー／すごく面白い記事。調べることを見るというのはエンタテイメントなんだなぁ。。。

[lazycamera]

訳語のオリジナルを辿るのおもしろいな。

[uturi]

ここまで調べてたとは。自分が摩天楼を知ったのはマリオカート64からだったけど、元々は戦前まで遡れるのね。

[raitu]

“ずっとskyscraperの訳語は「摩天楼」だったのかというと、そうでもありません。実は、同じぐらい「摩天閣」という言葉も優勢でした。”

[hush_in]

調べ方が気になる。どこまで調べられるのかワクワクしながら読めた。

[yakouhai]

面白いもんだなぁ