asahi.com（朝日新聞社）：譲れない「・」 科学技術か科学・技術か、専門家バトル - サイエンス

「科学技術」と「科学・技術」。表記をめぐり、譲れない攻防が続いている。学者の国会とも呼ばれる日本学術会議が「科学・技術」を使うのに対し、科学技術政策の司令塔の総合科学技術会議は再び「科学技術」に戻した。「・」にこだわる背景には、政策の方向をめぐる意識の違いがある。 「お気づきの方も多いと思いますが、『・』は抜いてあります」 総合科学技術会議（議長・菅直人首相）の調査会。来年度からの「第４期科学技術基本計画」の草案の説明で、従来案にあった「・」を抜き、「科学技術」としたことが説明された。科学技術基本法が「科学技術」で統一されている、という理由だった。 草案で「・」を使い始めたのは今年１月、日本学術会議の主張がきっかけだった。 科学と技術は対等のはずなのに、「科学に裏付けられた技術」の意味で使われることが多いと指摘した。政策が「出口志向」、つまり産業や社会に役立つかが重視され、「純粋な

[neko-yashiki]

「科学技術」の最大の問題は「科学＆技術」が一括りの概念と認識されることで、「・」を入れても解決しないと思う。「科学」が「技術」を修飾すると読む人はいるのかな？　いっそ「科学☆技術」とか。

[e-domon]

世の中には科学者も技術者もいる。しかし技術系の官僚（技官）はいるが、科学系の官僚は居ない。そんな訳で役所的には技術から切り離された独立した科学は認めたくないのだ。手が届かないものだから。

[t-tanaka]

「Science and Technology」か「Scientific Technology」か。

[nomitori]

「人間失格」か「人間・失格」か…

[dbfireball]

双方の主張と気持ちが何となく分かるなぁ。。。

[MARQUE]

これだから理系人間は…という話。と言いつつ、技術者はもう少し科学に敬意を抱いてもいいのではと思う私は技術者。

[Nean]

なんとなくお暇な感じ。

[kakei]

「合成・生物」と「合成生物」の違いみたいなものですか。

[damae]

ううむ。"Science and Technology"の"and"はどこへ行った問題はあまり重要じゃなくて、「純粋な学術研究の軽視」を見直すことが重要なはずなんだがこれじゃあそれがどっか行ってしまわないか

[doxas]

おいおい、そんなこと言ってたら他のことだって同じようなことが言えるだろうが。そんなことに頭を使ってる暇があったらだな、ほかの事を考えなさいよ。

[heis101]

「「科学技術」の言葉の歴史を論文にした徳山高専（山口県）の平野千博校長によると、」 http://www.jstage.jst.go.jp/article/johokanri/42/5/371/_pdf/-char/ja/

[tdam]

わりとどうでもいい。"産業や社会に役立つかが重視され、「純粋な学術研究の軽視につながっている」"基礎と応用、どっちも大事だから・ありでも良いんじゃない？

[rajendra]

吉川弘之と村上陽一郎のコメントが、ともに彼ららしくて趣深い。

[takehikom]

3月にもあった件か http://d.hatena.ne.jp/takehikom/20100318/1268859930

[noctifer]

うーん、"Science and Technology"をどう訳すかという問題と関わってきたわけだが…/「科学」「技術」「科学技術」「工学」「テクノロジー」「エンジニアリング」ぜんぶ微妙に意味違う上に皆それぞれ違うこと言うから。。。

[and_hyphen]

これ、・の意味がうまく伝わらないと意味のない議論と思われるのでは。

[tyage]

これはどうでもいい

[Zarathustra1951-1967]

かぎがじゅくつ　　　　　　　　　　　　　　なかてんだと、前後に漢語が付いた時ものすごく分かりにくく却って誤解の元となる。/科学＋技術でいいか。科学∪技術、科学∨技術なども。{[()]}などで修飾関係はわかるな

[oirano]

譲れない「、」　藤岡弘か藤岡弘、か

[You-me]

科学・技術派です／第1ラウンド→id:entry:24331704　本題は基礎科学軽視の風潮を改めたいということです

[waman]

そう言えば、数学の「代数幾何」の分野で日本人が賞をとった際、新聞報道で「代数・幾何」と表記されててクレームがいったって話があったような。

[mickn]

asahi.com（朝日新聞社）：譲れない「・」　科学技術か科学・技術か、専門家バトル - サイエンス:

[nakanushi]

ー「・」-「・」ー めがね～

[agrisearch]

文部・科学省、経済・産業省、農・林・水産省

[arc1443]

科学の発展が技術を発展させ、技術の発展が科学を発展させる。なのによく対立するよな。

[goldhead]

科学＝技術、科学／技術、科学☆技術、科学と技術、俺とお前と科学と技術、科学と部屋とYシャツと技術、俺の科学がこんなに技術なわけがない。

[daybeforeyesterday]

つまらへんなあ、おば（わ）ッとるわあ。

[richard_raw]

ややこしいなら、ひっくり返して「技術科学」にすればいいのでは。

[CavalleriaRusticana]

　『科学技術』＝『科学的な技術（科学に裏付けられた技術）』、　『科学・技術＝脳・手を別々に』　アホどもが。

[jt_noSke]

まぁ中黒の話ということで、中目黒で長風呂しながら議論しましょうよ