時事ドットコム：手話通訳「でたらめ」＝マンデラ氏追悼式−南ア

手話通訳「でたらめ」＝マンデラ氏追悼式−南ア 【ヨハネスブルク時事】南アフリカのメディアは１１日、マンデラ元大統領の追悼式で手話通訳を務めた男性が、オバマ米大統領ら各国首脳の脇で手話として全く意味を成さないでたらめの通訳を続けていたと報じた。 南ア紙シチズン（電子版）などによると、ケープタウンにある手話教育団体幹部は、男性について「完全なペテン師だ」と指摘し、「世界中の聴覚障害者社会が激怒している。彼はもし命が惜しいなら、白状すべきだ」と述べた。 追悼式は各国の首脳級約１００人が出席。オバマ米大統領らが演説した式典の模様は全世界で中継、報道され、男性がその内容を手話で伝えることになっていた。 男性は南アの手話関連団体の間で全く知られておらず、なぜ起用されたかは不明。現在行方が分からないという。式典を主催した南ア政府は、経緯について「調査しているが（マンデラ氏追悼関連の）行事の準備で忙

[muchonov]

id:dekaino 南ア聾者協会のトップがTwitterで「誰かこの道化野郎を何とかしてくれ！」と指摘したのがきっかけだったので、それはないと思います。 http://www.buzzfeed.com/catesevilla/the-sign-language-interpretater-at-mandelas-memorial-was-a-f

[mousecat]

南アのタモリか

[BigHopeClasic]

真面目な話をすると、テロリストが手話通訳に化けて入り込む可能性もあったということではあるんだよね。

[goldhead]

もし何かの手違いであの場に立たされてしまったというのなら、コメディでよくありそうなシチュエーションだが……。

[dekaino]

同じ英語圏でも米国式手話と英国式手話はまったく異なっていて互いに通じないんだけど、本件もその問題ではないのか? 米国式手話は元英連邦の南ア聾唖者には通じなかったというオチ。

[mshkh]

なんか変なニュースだなあ．この通訳がつかまったら，あれは手話ではなく追悼の祈りを踊っていたのだとか言い訳したりして

[koyancya]

かりあげくんっぽいｗ

[tamilele]

「ちょいとオツだね、この銅像」が気になった

[sika2]

Mr.ビーンみたいな話か？

[mhk]

ここに至る経緯が知りたい

[AmanoJack]

何処かで、「日本ではそもそも手話通訳者が一緒に立つという発想がないよな」「字幕でみたらいいから必要ないんじゃね？」って言う会話を見て、会場にリアルタイムで字幕表示とか新しいな……！って思った

[pink_revenge]

アフリカらしい壮大さ

[medicineman]

“「世界中の聴覚障害者社会が激怒している。彼はもし命が惜しいなら、白状すべきだ」”そらそうだろうが、日本ならそもそも手話通訳が置かれることもないわけで。

[You-me]

よくある国ごとの違いの無視かなと思ったらガチででたらめとはね

[IGA-OS]

引き受け・・・ちゃったんだろうなぁ。しかし、お粗末。

[simpe]

タモリの偽外国語みたいな？実はコメディアンだったというオチとか

[mahal]

マンチェスターUの試合前撮影で選手と並んで堂々と入り込んで逃げ果せたカントナのそっくりさんとか思い出した。手話のハナモゲラ語誕生に関しては、散々既出だろうけど是非タモさんのコメントが欲しい。

[kote2kote2]

ありえんw

[frothmouth]

〔写真特集〕ちょいとオツだね、この銅像～高さ６ｍ、ネルソン・マンデラ氏

[harabow]

BBCで見た時は、同じような手の動かし方してんなとはボンヤリ思ったが、この人オバマ以外のセレブも担当してたから、その度胸だけはタモさんを凌ぐ

[SndOp]

手話は全世界共通語ではないのでちがう国の手話である可能性もあるなーと思ったけど見てないのでわからず。いや、見ていたとしても手話がわからないのでわからない。ぼんやり。

[mobile_neko]

コントみたいな話だなｗ

[jaga_rikoo]

どうにかしてオバマ大統領と一緒にテレビに出たかったとか？

[daybeforeyesterday]

うーむ

[machida77]

謎のどたばた。

[QJV97FCr]

めっちゃ笑顔

[Sediment]

報酬は受け取ったんだろうか。

[wasejo_tjkn0123]

動画が見たいｗｗｗｗｗ

[timetrain]

さすがに八つ裂きにするわけにはいかんし、平和的に終わらせる方法がないか結構苦労しそう

[soylent_green]

ははは

[gurutakezawa]

id:muchonovさん紹介の記事にて曰く、"The AP reports that fake sign language interpreters are a widespread problem in South Africa because many attempt to pass themselves off as legitimate for money." 弱者と無知を食い物にする奴がいるのは世界共通か。卑劣だな。

[north_korea]

(´･_･`)なんやこのニュース…

[rindenlab]

"彼はもし命が惜しいなら、白状すべきだ"　過激…

[anhelo]

南アマンデラ元大統領追悼式で手話通訳務めた男、でたらめ通訳続けてたと世界中の聴覚障害者社会が激怒。オバマ米大統領ら演説の式典は全世界中継。南ア手話関連団体間で全く知れず、なぜ起用か不明。現在行方不明

[adamayt]

www