Google翻訳より高性能？　「日本の自動翻訳がすごい理由」をNICT隅田氏が解説：これからのAIの話をしよう（自動翻訳編）（1/4 ページ） 国産翻訳エンジンを使った「みらい翻訳」が高精度だとネットで話題に。なぜGoogle翻訳より高精度といわれているのか。開発者のNICT隅田氏に聞いた。 今年3月、大阪メトロの英語サイトが路線名の「堺筋線」を「Sakai Muscle Line」と誤訳していたことがネットで話題になりました。米Microsoftの自動翻訳ツールによる翻訳をそのまま掲載していたことが原因です。 「さすが大阪、ボケ方が半端ない」などと友人にからかわれてしまったのですが、この事件には根深い問題が隠れています。 Google翻訳を使うと、いまでも堺筋線は「Muscular line」で、三両目は「Third eye」と訳されます。精度が高いと評判のGoogle翻訳でも誤訳してい

情報通信研究機構 @NICT_Publicity 情報通信研究機構（NICT）の公式アカウントです。プレスリリース、トピックス、イベント情報を中心に、当機構からお知らせしたい情報を発信します。本アカウントの詳細についてはnict.go.jp/sns.htmlをご覧ください。 nict.go.jp

NVIDIA、過去に国立研究機関へのGeForce導入妨害の疑い Amazing, every word of what you just said was wrong. 2017.12.20 Updated by Ryo Shimizu on December 20, 2017, 06:24 am JST 昨日の記事に対し、NVIDIAからヒステリックといえるほどの対応が起きました。不思議です。明らかに意図的に動いているのに、公表されている事実を指摘しただけなのにこの反応は不可解ですね。 NVIDIA側からは、「個別に面談して誤解を晴らしたい」という連絡を頂きましたが、そもそもなぜ個別に面談する必要があるのでしょうか。筆者のもとにはNVIDIAからGeForceの供給を止められている、という代理店の話も聞こえてきます。水面下でコトを落ち着かせたいということなのでしょうか。 また、海外には

総務省と情報通信研究機構（以下、NICT）は9月8日、翻訳データを集積・活用する「翻訳バンク」の運用を開始した。通信、交通、観光などさまざまな分野での自動翻訳の高度化を目指し、“オール・ジャパン体制”で運用するという。 NICTはこれまで、高精度化に必要な翻訳データの集積やニューラル機械翻訳技術（脳の神経回路を模したニューラルネットワークを用いた自動翻訳技術）の導入などに取り組んできたが、分野によっては翻訳データが足りず十分な翻訳ができないことが課題だった。 そこで、さまざまな分野の翻訳データを蓄積する「翻訳バンク」を運用。今後は「100万文×100社＝1億文」の翻訳データの集積を目指し、企業や自治体などに活用してもらうという（2017年8月時点で29組織からデータ提供されている）。 今回の取り組みにあたり、翻訳データを提供する側のメリットも明確化。提供が見込まれる翻訳データを勘案し、NI

情報通信研究機構（NICT）は3月9日、地上デジタル放送の電波を使った大気中の水蒸気量推定手法の開発に成功したと発表した。ゲリラ豪雨など、局所的な気象現象の予測精度向上に役立てられるという。関東地域を中心に実証実験を進める。 電波の伝わる速度が、大気中の水蒸気量によって異なる性質に着目。速度の変化を高精度に測定することで、1秒から30秒程度の更新間隔で水蒸気量を推定できるという。 例えば距離5キロの2点間で水蒸気量が1％増えると、電波の到着は約17ピコ秒（17×10^-12秒＝0.000000000017秒）遅れるという。 本手法は、地デジ放送波を受信するだけで計測可能。専用の送信機などは不要で、研究チームらはソフトウェアで無線通信方式などを切り替えられる仕組みを用いて小型で安価なリアルタイム測定装置も同時に開発したという。 従来のマイクロ波放射計などを使った水蒸気量測定とあわせて、最も水

東京でオリンピックとパラリンピックが開かれる２０２０年。訪れた外国人旅行者は皆、翻訳アプリが入ったスマホを片手に言葉の壁を感じずに日本の”おもてなし”を満喫。そんな自動翻訳の技術を開発する国家プロジェクトが進められています。研究開発が始まったのは、今から３０年前。その長年の成果がようやく花開こうとしています。自動翻訳によって外国語の習得は必要なくなるのか？。その最前線を取材しました。（経済部 小田島拓也記者） 取材に向かったのは東京・小金井市にある国立研究開発法人「情報通信研究機構」です。開発中の多言語音声翻訳システムのデモンストレーションでまず驚かされたのはその精度の高さです。 「腎機能と糖尿病の検査をしていただけますか」 スマートフォンのマイクに向かってこう話しかけると、コンピューターが翻訳して英語ですらすらとしゃべります。日本語の音声データがインターネットを通じてサーバーに送られ

最新技術と製品を一堂に集めて体感する場を提供するCEATECH JAPAN 2015が開催中です。今回はその中から、株式会社みらい翻訳の「多言語・オーダーメイド機械翻訳サービス」の展示をご紹介します。この展示からは、「日本語を音声認識し、自然な外国語に翻訳してくれる」サービスの実用化がいよいよだなという感じを受けました。 日本語でしゃべったら、高精度で英語に翻訳してくれるサービスを心待ちにしている人は多いかと思いますが、日本語からの機械翻訳は不自然になったり、意味が通らないことが多いというのが現状だと思います。翻訳の精度をどのように改善していくかが課題だったわけです。このサービスでは、翻訳の精度が従来のサービスよりも改善されているようです。 機械翻訳の性能 | どの程度の文章ならスムーズに訳せるのか？ Word・Outlookなどで利用できる機械翻訳アドインが展示されていました。特許翻訳な

自然文による質問に対し、膨大なWeb上の情報からさまざまな回答を示してくれる「WISDOM X」をNICTが試験公開した。 独立行政法人・情報通信研究機構（NICT）は3月31日、自然文による質問に対し、Web上の情報から回答する「WISDOM X」を試験公開した。膨大なWeb情報から得た多種多様な回答を示すことで、ユーザーに“気づき”を与えるのが狙いという。 自然文による「なに？」「なぜ？」「どうなる？」といった質問にさまざまな回答を提示することを目指したシステム。検索窓に文章を入力すると、10億件以上の日本語Webページの情報をもとに検索結果を示すほか、質問を思いつかない場合、単語を入力すれば質問の提案もしてくれる。 一般のWebサーチエンジンと異なり、「どうなる？」という質問では、原因となる事象と、起こり得る帰結の対応関係をWeb上の文から抽出して回答する仕組みだ。「人工知能が進化す

Research indicates that carbon dioxide removal plans will not be enough to meet Paris treaty goals

9000キロ離れた日本とドイツの光時計を通信衛星を介した手法で比較し、625兆分の1の精度で一致していることを確認したとNICTが発表した。 独立行政法人・情報通信研究機構（NICT）は5月27日、通信衛星を活用した新手法により、9000キロ離れた日本とドイツの光時計が625兆分の1の精度で一致していることを確認したと発表した。今後、光時計で「秒」が再定義されれば、光時計による時刻を国際標準として国際間で維持するために有効な手法として期待できるという。 現在の1秒は、セシウム原子が共鳴する約9.2GHzのマイクロ波遷移の周波数によって定義されており、NICTが生成する日本標準時もセシウム原子時計を利用している。一方、レーザー光の数100THzという高い振動数により新しい時間の基準を作ることが可能となり、光格子時計などの光時計による秒の再定義が議論されつつあるという。 ただ、光時計を国際標準