[B! 翻訳] kasumaniのブックマーク

[翻訳] android best practice - Qiita

githubで★を集めてるandroid best practiceが勉強になるなぁと感心しておりまして、思い切って翻訳していいかどうか問い合わせてみると快諾いただけたので翻訳してみました。 (Eclipse + ADTの話もでてますがそのまま訳してます。) 原文 : https://github.com/futurice/android-best-practices (Qiitaに投稿するついでに本家のリポジトリにもプルリクしてくれって言われてるので少し待てばそちらでも見れると思います。) この場を借りて、@askaさん、添削ありがとうございましたm_ _m 大変助かりました。 Summary Gradleで推奨されるプロジェクト構成で開発しようパスワードや注意を要するデータはgradle.propertiesに書こう自分でHTTP Clientは作らず、VolleyやOkHttp

kasumani 2014/12/15

android best practice githubで★を集めてるandroid best practiceが勉強になるなぁと感心しておりまして、思い切って翻訳していいかどうか問い合わせてみると快諾いただけたので翻訳してみました。 (Eclipse + ADTの話もでてますがその

翻訳

リンク

[翻訳]なんでGoってみんなに嫌われてるの？ - Qiita

原文：http://npf.io/2014/10/why-everyone-hates-go/ 酔っぱらった勢いで訳出してるので、違ってたら修正リクエストください。訳者の１行でわかるサマリそれって、Goのシンプルな言語哲学が、ML系言語好きのアイデンティティを挑発しちゃってるからじゃないの？いや、実際みんなって訳じゃないんだろうけど。最近、なんてGoをみんなそんなに批判的なのかって言うquoraの質問が出たもんで。（わるい、普段はquoraへのリンクを張らないんだけど、それがこの記事のきっかけだからね。）この質問への回答を見るまえにもう、僕には、次みたいなことが書かれていることがわかってた： Goは70年代に立ち往生した言語だ Goは40年間に及ぶプログラミング言語研究の成果を無視してる Goはブルーカラーの凡夫のための言語だ Go使いはJava1.0で仕事しても大丈夫なんだろう。

kasumani 2014/10/17

なんでGoってみんなに嫌われてるの？酔っぱらった勢いで訳出してるので、違ってたら修正リクエストください。それって、Goのシンプルな言語哲学が、ML系言語好きのアイデンティティを挑発しちゃってるからじゃないの

翻訳

リンク

[翻訳] Rails Guideの翻訳を進めました｜TechRacho by BPS株式会社

こんにちは、hachi8833です。これまでチマチマ翻訳してきたRails Guideへのリンクをご紹介します。ガイド全体から見ればまだ半分ぐらいですが、サイズの大きいファイルから先に翻訳を進めてきたので、残っているのは比較的小さなファイルです。注意: これらのファイルは今のところ翻訳が完了しただけであり、レビューなどはまだ行われていません。各人の責任でご利用ください。補足: Githubに置いたことでmarkdownは簡易整形されていますが、画像は表示されません。Railsガイドガイドラインに記載されている方法で Railsガイドをビルドすれば画像+CSSのあるガイドが得られます。ファイル間のリンクはビルドが前提なので、そのままでは無効です。訳していて怪しいと思った箇所には●を付けてとっとと先に進んでいます。原文に忠実な訳とは限りません。原文より情報を増やしたり言い方を変えて

kasumani 2014/08/11

Rails Guideの翻訳を進めましたこんにちは、hachi8833です。これまでチマチマ翻訳してきたRails Guideへのリンクをご紹介します。ガイド全体から見ればまだ半分ぐらいですが、サイズの大きいファイルから先に翻訳を進めてきた

翻訳

リンク

[翻訳] Dockerについてよくある勘違い｜TechRacho by BPS株式会社

こんにちは、hachi8833です。今回は弊社システム管理者のyamasitaさん監修のもとで、Matt Jaynes氏のDocker Misconceptionsを翻訳いたしました。それなりに文言を最適化してあり、原文と一対一対応しているとは限りませんのでご了承ください。エラーがありましたらお知らせいただけると助かります。 Dockerについてよくある勘違い Matt Jaynes 元記事: Docker Misconceptions Dockerは最近のシステム管理業界で大変な脚光を浴びてます。これによるシステム管理の進歩ははかりしれないものがありますが、いくつか重要な点で勘違いしている人を見かけます。分野を限定して語っているのでよろしくこの記事で説明する内容は、主にWebサービスにおけるミッションクリティカルなシステムのマルチホストセットアップに限定しています。Dockerをそれ

kasumani 2014/06/19

Dockerについてよくある勘違いこんにちは、hachi8833です。今回は弊社システム管理者のyamasitaさん監修のもとで、Matt Jaynes氏のDocker Misconceptionsを翻訳いたしました。それなりに文言を最適化してあり、原文と一対一対応してい

翻訳

リンク

「Goの宣言構文について」を翻訳してみた - Qiita

Go's Declaration Syntax(Goの宣言構文について) 2010/7/10 はじめに Goを新たに学びに来た人にはGoの宣言構文は、Cの伝統的な構文となんだってこんなに違うんだと思っているでしょう。 Goの宣言がなぜ今の形になってしまったかについて二通りのアプローチから比較し、説明させていただきます。 Newcomers to Go wonder why the declaration syntax is different from the tradition established in the C family. In this post we'll compare the two approaches and explain why Go's declarations look as they do. Cの構文についてまず最初に、Cの構文について話させてください

kasumani 2014/02/25

Go言語の構文がC言語から大胆に変わった理由 (投稿した直後、既に日本語訳がQiitaにあったことに気付いた。まあいいか) by Rob Pike 元記事: http://blog.golang. Tags: ifttt, kasumaniのストックした投稿 - qiita from Pocket http://bit.ly/VXv6KU July