ビザンティウムへの船出 Sailing to Byzantium：イェイツの詩を読むウィリアム・B・イェイツの詩集「塔」から「ビザンティウムへの船出」Sailing to Byzantium（壺齋散人訳） ここは老人の住める国ではない 若者たちは手をつなぎあい 命はかなき鳥たちも木の枝で歌を歌う 滝には鮭が飛びつき 海は鯖であふれ 魚も獣も鳥類も一夏じゅう 命の営みを謳歌する 官能の音楽に心を奪われ 不老の知恵を省みるものはいない ここでは老人は余計物あつかい 壁に引っ掛けられたコートのようだ 躍動する魂が大きな声で歌い 肉体の綻びを嘆くことはない ここで人々が教わる歌といえば 刹那の喜びを歌うものばかり それ故わたしはここを去って ビザンティウムの聖なる都市へと船出したのだ 壁に嵌められた黄金のモザイクのような 神の火につつまれた聖者たちよ その火のなかから螺旋を描きながら飛び出し わたしに魂の歌を教えてほしい わたしの心を焼き尽くしてほしい 欲望に燃え命に執着するわた
