一人で大衆酒場へ訪れると、人生の先輩方とお話しする機会が多くあります。会話の内容は近隣酒場の情報交換やお酒ネタが中心！ 今回は、酒場で先輩方から教えていただいたエピソードを綴ってみようと思います。 暖簾がやきとりでも鳥がない？ 暖簾に「やきとり」と書かれた酒場を目にすることはありませんか。 当然「やきとり」と表記があったら、鳥が串にささった焼き鳥が出てくると想像しますよね。ですが、実は一切焼き鳥が出てこない店も多々あるんです。 そして「鳥」の代わりに出てくるものが「豚」というのは、呑兵衛の間ではよく知られている話。 「豚」しかないのに、「やきとり」と暖簾に掲げている理由は、昔は鳥が高価だったけれど手軽に焼き鳥を食べて欲しいといったところから、豚を焼き鳥に見立てて提供したのがはじまりなのだそうです。 でも、せっかく焼き鳥が食べたくて入ったのに、焼き鳥が無かったら切ないですよね。では、そんな思

Éternitéの、 第１連と最終連は 同一詩句の繰り返し＝ルフランですが これがどのように訳されているか この４行だけを 色々な訳で 手あたり次第 読んでみることにしましょう。 「地獄の季節」の訳があるものは あわせてそれも掲載します。 ◇ まずは 昭和５年に、 小林秀雄が「地獄の季節」を翻訳した中の 引用詩、 また見付かつた、 驚かしなさんな、永遠だ、 海と溶け合う太陽だ。 （アルチュル・ランボオ「地獄の季節」白水社） ※これは「新編中原中也全集」からの孫引きです。） ◇ 同じ小林秀雄が 戦後の、昭和２３年に出した「ランボオ詩集」（創元社）の中で訳した 「地獄の季節」の引用詩、 また見付かつた、 何が、永遠が、 海と溶け合う太陽が。 ◇ 堀口大学 「永遠」 もう一度探し出したぞ。 何を？　永遠を。 それは、太陽と番（つが）った 海だ。 （「ランボー詩集」昭和２６年発行、平成２３年８８刷

合法的な革命 トランプ氏が米国の第45代大統領に就任しました。立場の差を超えて「歴史」が我々の前で展開しているという感覚を持った方も多かったでしょう。選挙を通じた合法的な革命であるという言葉がしっくりくる一日だったように思います。8年前、若者に熱狂的に支持され、多様性を象徴する大統領が就任したのが、合法的な革命であったのと同様に、米国が大きく変わろうとしています。 就任演説について、全体的な印象はシンプルであったこと。そして、闘いの演説であったということです。黒人初の大統領として就任したオバマ大統領には、自身の当選そのものに大きな象徴性があり、その象徴性を格調高く表現することに力点が置かれました。対するトランプ大統領は、闘いに突入しようとする部隊を鼓舞する部隊長のような演説という印象を持ちました。簡単な言葉が選ばれ、仕事をするための演説であったと。 ケネディー大統領の就任演説のように、名演

書籍「ソフトを他人に作らせる日本、自分で作る米国」を読んでいたところ、元日本IBMの方によるタイトルの発言が飛び出した。この業界に長くいると、仮想記憶に仮想計算機と「仮想」という訳語にはまったく違和感を感じなくなってしまったが。。。曰く、IBMがVirtual memoryを発表したとき（MVSのことかな*1）、日本IBMが仮想記憶と訳したのだそうな。『virtualは「事実上の」「実質的」という意味であり、virtual memoryは「本来のメモリーではないが事実上メモリーとして使える技術」を意味する。』 大学時代の恩師も次のように言っていた。 「仮想」という概念が、コンピュータの世界に入ったのは、１９７５１９６５年のことである。MITがMULTICSという汎用大型TSSの構想を発表した。これが現在の、パソコンネットワーク時代の幕開けの狼煙であった。この中の技術に「仮想記憶」の概念が含

あの頃はホームページを作っているだけで楽しかった。誰も見ていなくてもプログラミングっぽいことをやっているのが嬉しかった。 そんな純粋な気持ちを取り戻すために今回は90年代のホームページの作り方をおさらいしておこうと思います。ゆっくりしていってね！ ▲まず、ウィンドウズに入っている「メモ帳」を開いてこう書きましょう。そして「index.html」という名前で保存して下さい。 ▲次にこう書きましょう。こう書くことでホームページの画像が盗まれなくなります。 次は背景画像を準備しましょう。 ▲今回はこちらの画像を使います。画像の名前は「haikei.gif」など分かりやすいものにしましょう。そして「gazou」という名前のフォルダを作ってそこに入れましょう。 ▲そして、こう書きましょう。 ▲index.htmlのファイルを「インターネット」にドラッグアンドドロップしてみるとこうなります！ ▲次にこ