英語で「宜しくお願いします」をどう書けば？"ニュアンス語"を簡単に伝える英文メールの書き方 - トイアンナのぐだぐだ
英文メールを書く場合、翻訳に困る言葉に出くわすことがある。たとえば「宜しくお願いします」「どうぞご査収ください」「お世話になっております」といった文章。これらの言葉はさまざまニュアンスで使われるために英文へ翻訳しづらい。むしろ、日本人とやり取りが多い外国人なら"Yoroshiku Onegai Shimasu"とローマ字で送ってくれたりする。 私自身もよく英文メールで苦労しているので、今回はこういった"ニュアンス語"をうまく英文メールで活用する方法を、実際にコピペで使える例文と一緒に書いてみたい。 ステップ１ "ニュアンス語"を「日本語訳」する まず、「いつもお世話になっております」や「宜しくお願いします」といった"ニュアンス語"が翻訳しづらい理由は、日本人が「複数の意味をこめて使っている」言葉だからだ。 たとえば「宜しくお願いします」は、厳密な日本語で書くとこんな意味になりうる。 - 上
Spell Check, Word Count by JSpell - Free Spelling Checker
English is spoken by 1.5 billion people worldwide and borrows words from many languages, like "sushi" (Japanese) and "kindergarten" (German). With quirky spelling rules, "ghoti" could be pronounced "fish"! The shortest complete sentence is "Go.", while some words have 45 letters, like "pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis"! English is full of homophones (e.g., "bear" vs. "bare") and idiom
Free Translation
The bad news SDL FreeTranslation.com has been discontinued. You can no longer use our free machine translation service for your basic-level translations. The good news You can get an instant translation quote in under 30 seconds here > Go to instant quote tool Break boundaries with our state-of-the-art enterprise-grade machine translation here > Go to SDL Machine Translation
博物館所蔵の芸術作品の画像：オープンアクセスの経験（4） / クリスティン・ケリー - 翻訳記事 - みんなの翻訳
2018年05月30日 平素よりみんなの翻訳サイトをご利用いただき誠にありがとうございます。 この度、2018年05月30日 10:00より、サーバ移行に伴いサービスを一時停止させていただきます。 ※作業完了予定は未定となります。 完了時期が分かり次第、サイト上で連絡させていただきます。ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんが、しばらくお待ちください。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://japanenglish.jp/column/%E3%80%8C%E3%82%BF%E3%82%B3%E3%83%84%E3%83%9C%E3%80%8D%E7%BF%BB%E8%A8%B3.html
Spell Check | Online Spell Check | Orangoo Empire
Google Translator Toolkit
Google 翻訳者ツールキット
日本語文章校正ツール - フリーで使える表現チェック・文字校正支援Webツール