英語で「宜しくお願いします」をどう書けば？"ニュアンス語"を簡単に伝える英文メールの書き方 - トイアンナのぐだぐだ
英文メールを書く場合、翻訳に困る言葉に出くわすことがある。たとえば「宜しくお願いします」「どうぞご査収ください」「お世話になっております」といった文章。これらの言葉はさまざまニュアンスで使われるために英文へ翻訳しづらい。むしろ、日本人とやり取りが多い外国人なら"Yoroshiku Onegai Shimasu"とローマ字で送ってくれたりする。 私自身もよく英文メールで苦労しているので、今回はこういった"ニュアンス語"をうまく英文メールで活用する方法を、実際にコピペで使える例文と一緒に書いてみたい。 ステップ１ "ニュアンス語"を「日本語訳」する まず、「いつもお世話になっております」や「宜しくお願いします」といった"ニュアンス語"が翻訳しづらい理由は、日本人が「複数の意味をこめて使っている」言葉だからだ。 たとえば「宜しくお願いします」は、厳密な日本語で書くとこんな意味になりうる。 - 上
「パーソナルコンピューティングの父」アラン・ケイ氏が薦める「読書リスト」99選
タブレット端末を使って学習する試みが世界中で行われていますが、このような「未来」を40年以上も前に自身が提唱する「Dynabook構想」で予言していたのが「パーソナルコンピューティングの父」と呼ばれるアラン・ケイ氏です。そんな類まれな慧眼の持ち主であるケイ氏にソフトウェア会社Naked Objects Groupのリチャード・ポーソン代表が数年かけて「推奨本を教えて欲しい」と懇願し続けた結果、5000冊以上貯蔵する愛読書の中からケイ氏が書籍を厳選して「初心者向け読書リスト」を作成してくれたとのこと。コンピュータ分野に限らず、心理学・政治・哲学・アートと多岐に渡るケイ氏のお薦め書籍は以下の通りです。 Alan Kays Reading List http://c2.com/cgi/wiki?AlanKaysReadingList ◆TECHNOLOGY＆MEDIA(技術・メディア) ・01：
Spell Check, Word Count by JSpell - Free Spelling Checker
English is spoken by 1.5 billion people worldwide and borrows words from many languages, like "sushi" (Japanese) and "kindergarten" (German). With quirky spelling rules, "ghoti" could be pronounced "fish"! The shortest complete sentence is "Go.", while some words have 45 letters, like "pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis"! English is full of homophones (e.g., "bear" vs. "bare") and idiom
TOP - Japanese Law Translation
Translations The translations contained in the Japanese Law Translation Database System are not official texts, and not all of the translations are finalized versions. Only the original Japanese texts of the laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference materials to aid in the understanding of Japanese laws and regulations. The government of Japan
THE WALL STREET JOURNAL ウォールストリート・ジャーナル
The court stayed the conviction of Rahul Gandhi in a criminal defamation case linked to Prime Minister Narendra Modi’s surname.
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
THE FINACIAL TIMES フィナンシャル・タイムズ
Spell Check | Online Spell Check | Orangoo Empire
Haaretz | Israel News, the Middle East and the Jewish World - Haaretz.com
Computer Aided Surgery: ネイティブチェック/"native check"
eTVsion
Activist Post - Alternative News & Independent Views
International breaking news and headlines - FRANCE 24
Al Jazeera English - AJE
ずるっこ！