「許さない」を"I won't forgive you."と訳してはいけない理由
anond:20230611072022 以前軽く紹介したけど、その後色々調べたりネイティブに尋ねたりしてわかったことがあるので補足ということで まず前提として、海外におけるアニメ・漫画の翻訳では「許さない」を"I won't forgive you."と訳すことは基本的に誤訳扱いとなっている つまり、単に下手な訳とかつまらない訳ではなく明確に誤りとみなされるほどにはまずい翻訳だということ なぜかというと、両者がカバーしている意味範囲にズレがあるため、「許さない」が本来持つニュアンスが全く伝わらなくなってしまうから 言い方を変えれば、日本人が「許さない」と口にするような状況で英語ネイティブが"I won't forgive you."と言うことはほとんどないと言っていい 具体的にどう違うのかまず第一に、"forgive"は「許す」と比べてかなり意味の幅が狭い。 具体的には、シリアスな場面に
料理英語「炒める」を英語で言うと？「料理」に関する英単語17選
4月からの一人暮らし このきっかけで料理に挑戦する方も多いでしょう。 今回料理の仕方や調理法の英語をまとめました。 英語の料理番組やレシピで料理と英語の幅を広げましょう。 「（少量の油で）さっと炒める」を英語で言うと？ フランス語では「to jump（飛び跳ねる）」という意味で、炒める時に油が跳ねたり、フライ返しで食材を動かしたりすることから来ました。フライパンで少量の油で軽く素早く炒める調理法です。 Add the carrots and cabbage, and saute them for 3 minutes. にんじんとキャベツを入れて、3分軽く炒めます。 「フライパンで炒める」を英語で言うと？ ここの fry は「揚げる」じゃなくて、「炒める」という意味です。魚やステーキなど大きな食材を中火で焼くのは pan-fry です。ちなみに、日本人が間違いやすいフライパンの英語は fry
ChatGPTで英作文の添削＋CEFR C2レベルまで仕上げる方法｜Sangmin Ahn
こんにちは、Choimirai Schoolのサンミンです。 0 はじめに先日Twitterに投稿したツイートに対し、添削で使えるプロンプトを教えてほしい、というコメントがありましたのでこのnoteでシェアします。 実は英語を教えてる全ての方にお勧めしたいのが、ChatGPTです。添削ツールとしても超優秀で、作文を渡すと改善が必要な箇所を直してくれる。また、"直した理由を含めテーブルにまとめて"、と指示すれば表にしてくれるのも大変助かる。うまく活用すればより付加価値の高い学習体験を提供できるはず👏。 https://t.co/tCQMXkCe6e pic.twitter.com/84q7y52EqZ — sangmin.eth @ChoimiraiSchool (@gijigae) January 17, 2023 1 一連の流れツイートでシェアした添削は下記の流れで実施された結果で
英語が苦手な人が英文Writingを学ぶにあたっておすすめの本五選｜Yuki Nakazato
Amazonのミーティングはとても奇妙な形で行われることが多い - ミーティングの最初にドキュメントを参加者が黙読するのだ。議論は全員が読み終わったことを確認してからスタートする。基本的に文章を読まずにいきなり発言し出したりということは許されない。大人数が一つの部屋に集まり、一つの文章を黙って読む姿は結構シュールである。 私はこの奇妙なミーティングをする会社に7年ほど勤めていた。こういった環境で生き残るには人に読ませる、よいドキュメントを書かねばならない。しかもアメリカで働いているのだから当然英語で書く必要がある。しかしながら私は帰国子女でもなく、特段英語が得意というわけでもない。最初の頃に書いたドキュメントは複数人にレビューされていつも真っ赤っかになっていて、そのマークアップの量を見ては鬱々としたものである。が、小さな子供とVisa問題を抱えて異国の地でクビになるわけにもいかない。英語弱
for a long time 、何で a が要るかを考えたことはありますか？
こんにちは、ミクです。 先日、知り合いの方から、英文レポートのチェックを頼まれました。 この英語で伝わるのかどうか、見てみてほしいという事だったので、 なんとなく引き受けましたが、結構勉強になりました。 その方は所謂ヒーラーの方なのですが、 レポートの内容としては、セドナの本当に本当にピュアな精油と、 その精油が摂れる(?)木や環境の事と。 とりあえず、普段私が触れない分野の話だったので、 つい脳が勝手にシャットダウンしそうになったのですが、 読んでみたら意外と楽しかったです。 IELTSのリーディングってこんな感じなのかなとか思ったりしました。 そして本題ですが、その人が書いていた文章の中に、 [for long time]というフレーズが2回出てきていたのです。 for long time … なんだかとても違和感を感じたのですが、 よく見かける表現は、for a long timeで
理系の大学生・大学院生向け英語学習法ミニマム｜のーねん
自己紹介: 大阪大学理学部物理学科卒業、大阪大学理学研究科 博士前期・後期課程修了(博士: 理学)。現在は某国立大学で物理の研究をしてます。英語の資格は英検一級、TOEIC LR: 950/S: 160/W: 200、TOEFL97。 設定読者: 研究室内や国際会議での英語での発表や議論のために、英語を勉強しようと思っている大学生や大学院生を想定してこの記事を書いています。就活のためにTOEICの点数を上げたい人は想定していません。 はじめに: 研究室では様々な場面で英語を必要とします。論文執筆、国際共同研究者との議論、研究室内のでのゼミ発表、国際会議での発表等が挙げられます。英語での議論では、自分の研究内容を伝える、相手の発言を聞き取った上で自分の意見を伝える、といったことをしなければなりません。 このような場面に備えて、非ネイティブの人は日頃から英語の勉強をする必要がある、と考える人も
【大学院留学】Duolingo English Test 120点を取るための対策 - むかご日記
Duolingo English Testは、自宅で受験可能な英語の試験。 海外大学院（パリ政治学院）出願にあたって、要綱を調べた際に、英語の要件欄にIELTSやTOEFLと並んで記載があった（注１）のでその存在を知った。 自宅で気軽に受験可能な画期的な試験なので、もし大学院出願等で使用可能なら強く推薦する。 ただ、TOEFLやIELTSほど広く普及していないので、試験の仕組みや形式についての解説がまだ少ない。公式サイトに無料の練習問題が用意されているのでまず試してみることをお勧めするが、それだけでは分からないことも多いので、10回以上受験して120点を取った経験をもとに、Duolingo受験を考えている人向けに、試験の仕組み、形式、120点を目標とした対策について記録しておく（注２）。 （注１）パリ政治学院のHPに、出願に際してDuolingo English Testを使用可能なのは2
TOEIC満点ホルダーがやっているおすすめ英語学習法（2022年版）｜Shin
今回はビジネス系ではなく、英語学習系の記事になります。実は私、20代のころにTOEIC満点を獲得しているバイリンガルでして、英語のミーティング参加やメール作成などの仕事もこなしています。 今年はNFTやメタバースといったweb3の台頭、SaaSグローバル企業との競争など英語に触れる機会も多いので、私が日本にいながら英語力を落とさないためにやっている勉強法をまとめてみました。 今年こそは英語やるぞ！と思っている人はぜひどうぞ。 前提：99％の英語学習者が誤解していること私が今まで出会った中で99％の人が知らない、けど英語ができる人はやっているポイントがあります。それは英語学習というものは「自分が発音できる英語しか理解できない」です。どういうことでしょうか？ 例えば、こちらの単語を見てください。正しく発音できますか？ month これは「月」という意味ですね。2月や12月という月です。発音は「
“had better” を正しく使おう！「〜した方がよい」の英語表現 | DMM英会話ブログ
「このビール、すごく美味しいから飲んだ方がいいよ！」 このように、何かを薦める際に使う「〜した方がいいよ」という表現。“had better” ばかり使っていませんか？ 確かに「〜した方がいい = had better」と学校のテスト勉強で暗記した記憶がありますが、実は全ての「〜した方がよい」に “had better” が使えるわけではありません。 特に、冒頭に出てきたような美味しいものを友達に薦める「飲んだ（食べた）方がいいよ」という表現では、別のある単語を使います。 その単語とは一体何なのでしょうか？ これまで “had better” ばかり使っていた人は、この機会に使い分けもしっかりマスターしておきましょう！ “should” で表す「〜した方がいいよ」 “had better” 以外で、日常会話の中でとってもよく使われる「〜した方がいい」を表す単語は “should” です。
【あご、ほっぺ、脇】言えそうで言えない体の部位を表す英語まとめ | DMM英会話ブログ
「あご」「ほっぺ」「脇」、これらを今すぐ英語で言えますか？ 一見簡単そうですが、頻繁に使わない体の部位を表す英単語は、なかなか出てこないかもしれません。 しかし、知っているのといないのとでは大違い。対面であれば ”here!”（ここ！）と指さすこともできますが、そうでない場合はその単語が出てこないだけで、話が伝わらなくなってしまうこともありますよね。 この記事では、そんな言えそうで言えない体の部位を表す英語をまとめてみました。 日常会話で広く使われているものを集めて、言葉の説明や関連情報を添えていますので、ぜひ頭に（体に？）叩き込んで使ってみてくださいね！ 顔・頭 それでは、体の上から順に下に向かって見ていきましょう。 Eyelids（まぶた）まぶたは ”eyelid(s)” です。 “lid” は「蓋」という意味なので、「目の蓋」だと考えると覚えやすいでしょう。 Earlobes（耳たぶ
問題の深刻度によって使い分ける「悩む」や「迷う」の英語
物事が決まらなかったり、中々結論が出せないことを日本語で「悩む」や「迷う」と表しますが、実はこれらは英語で直訳しにくい表現で、どの程度深刻な悩み事（迷い事）であるかによって使われる英表現が異なります。今日紹介するフレーズは日頃の問題についてどうしようと悩む時に使われる英表現を説明します。 カジュアルな悩み/迷い 1) I wonder if I should _____ →「（何をするべきか）悩む/迷う」 何かを悩んだり迷っている時に使われるとても日常的なフレーズです。悩み事や迷い事がそこまで深刻ではない場合に使われるのがポイントです。例えば、買い物で白か黒のどちらのシャツを買うか迷っている場合「I wonder if I should get the white shirt or the black one.」と表現します。日常生活のちょっとした悩みや迷いを示す場合ははこの表現を使いまし
英文法解説 テーマ５ 動名詞 第３回 動名詞の意味上の主語について｜タナカケンスケ（プロ予備校講師（英語）・映像字幕翻訳家）
こんにちは。前回は「不定詞と動名詞の使い分け」、前々回は「現在分詞と動名詞の使い分け」について解説をしていきましたが、今回は「動名詞の意味上の主語」について説明をしたいと思います。ところで、今回の説明に入る前に、「テーマ４不定詞 第４回「不定詞の意味上の主語」」の時の説明を覚えているでしょうか？ 名・形・副のはたらきを持つとは言っても、不定詞は元々「動詞」だったので、「動詞」らしい側面も持っている。例えば、to play the pianoという不定詞だって、完全に名詞や形容詞や副詞としてはたらいているのではなく、「動詞」らしく「play＋the piano」というようにＶＯ関係を持っている。そして、この時に、「『誰が』ピアノを弾くのか」にあたるのが「不定詞の意味上の主語」と呼ぶ。（例 It is a lot of fun for me to play the piano.の意味上の主語は
英語学習法について2021年3月 | suusan2go blog
外資系の会社に入社して2ヶ月くらい経った。幸い今のところ能力不足でクビになる気配はなくボチボチ英語環境にもなれてきたところなので、後々自分で効果を振り返るために今やっている英語学習についてまとめた。前提として自分の英会話能力は、1:1 でのやりとりなら大丈夫、ミーティングで意見を言う・質問に答えるのものもまあいける、議論を仕切ったりドライブしたりするのはまだ結構厳しいかもと言ったレベル感です。誰かの参考になれば幸いです。 最近やっていること スピーキング ベタだけど 1 年前から Gaba に通っている。開始して一ヶ月くらいでパンデミックになってしまったので、その後は半年ほど休止。今の会社にオファーをもらったタイミングで Gaba がオンラインレッスンを提供しはじめていたので、オンラインレッスンのみ受講に切り替えて今に至っている。他の英会話レッスンをやったことがないので費用対効果は何とも言
曜日や日付、時間と場所の順序。心地よく響く英語の７パターン！
プライベートやビジネスで、待ち合わせのインフォメーションを英語で書く時。 『日付と時間と場所を書く順番は、どれが先だっけ？』って悩んだことありませんか？ 明確なガイドラインは設定されてないのですが、なんとなくの法則があります。 なんとなくでも、ルールに反すると変な感じ。 ビジネスでは特に気になるところだったりしますよね。 ミーティングを設定する時やアポイントメントをとる時にも、よかったら参考にしてみてください♡ 1. 曜日・日付 DD: Day of the week + Date 曜日と日付の順番は決まっています。 曜日の位置は日付の直前。 曜日は日付の一部で、位置が離れることはありません。 くっつけて書きます！ Saturday, April 28 2023 2023 年 4 月 28 日土曜日 詳細は年月日の正しい英語表記、知ってる？ 英米で違う月日の順番に。 2. 曜日・日付・時間
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
パソコンやネットで問題発生！そんな時は英語でこう言おう
ビジネス・日常で役立つ！相手の意見を聞く英語フレーズ14選
Participial Phrases: How They Work, With Examples
The Woke Salaryman:
ネイティブが使うビジネス英語：株式会社日立システムズ
外資系企業会社員が重宝しまくっている英語関連の神ツール８選＆勉強法まとめ「めっちゃお世話になってる」
