ホーム > 映画ニュース > 2023年2月1日 > 大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？　翻訳した2人に聞いてきた 大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？　翻訳した2人に聞いてきた 2023年2月1日 07:00 「Do you know “Naatu”？」　この英語を、あなたならどのように訳すだろうか？ 日本をふくむ世界中で驚異的なヒットを記録している「RRR」（S・S・ラージャマウリ監督作）で、あえて注目してほしいのが、アクションでも物語でもなく“日本語字幕”。SNSを中心に、ファンから「字幕が美しくて力強い」など熱心な称賛が集まっている。 なかでも際立った人気を博すのが、本記事冒頭のセリフだ。字幕では「“ナートゥ”をご存じか？」と訳されており、「知っているか」や「知らんだろう」では

ホーム > 映画ニュース > 2019年11月15日 > 幼き王子を背に戦った“インドのジャンヌ・ダルク”！「バーフバリ」製作陣の新作、20年1月公開 “戦う王妃”の生涯を描き出す 「マニカルニカ　ジャーンシーの女王」(C)Esselvisionproduction(p) (LTD) ［映画.com ニュース］　「バーフバリ」シリーズや「バジュランギおじさんと、小さな迷子」の製作陣が、“インドのジャンヌ・ダルク”と呼ばれた実在の王妃を描いた映画「Manikarnika The Queen of Jhansi（原題）」が、「マニカルニカ　ジャーンシーの女王」の邦題で2020年１月３日から2週間限定で公開されることがわかった。あわせて、予告編とポスタービジュアルもお披露目。ポスターには、幼い王子を背負い馬にまたがる、王妃マニカルニカの気高く勇ましい姿が切り取られている。 イギリスの植民地支配に

5月31日にいよいよ世界同時公開！(C)2019 Legendary and Warner Bros. Pictures. All Rights Reserved. ［映画.com ニュース］　日本が生んだ“怪獣王”ゴジラを、米ハリウッドで新たに映画化した「ゴジラ　キング・オブ・モンスターズ」が、5月31日から日本を含む世界で同時公開される。メガホンをとったマイケル・ドハティ監督は、ハリウッドきってのゴジラオタク。それだけに今作のいたるところに、シリーズや怪獣たちへの愛をビシビシと感じさせる。 いや、“愛を感じさせる”どころではない。超がつくゴジラ好きが莫大な製作費を手に入れ、趣味全開でゴジラ映画をつくったらとんでもない作品ができてしまった。「自分がゴジラを撮るならこうする」と妄想する観客は多いだろうが、ドハティ監督はまさにそれを世界最高峰の舞台で実現。全身の汗腺からあふれて止まらない喜び

TOHOシネマズが鑑賞料金を値上げ　一般1900円に 2019年3月18日 15:15 一般鑑賞料金は1900円に［映画.com ニュース］　TOHOシネマズが3月18日、映画鑑賞料金の値上げを発表した。アルバイト人件費などの運営コストの増加を理由に、6月1日から料金を改定。TOHOシネマズ名の全国66拠点で、現在1800円の一般鑑賞料が1900円、1100円のファーストデイやレディースデイは1200円に変更される。 TOHOシネマズは、以下のコメントを発表。「弊社では、デジタル映写機や自動券売機等の導入による運営の効率化を図るとともに、映画をより多くのお客様にお届けし楽しんでいただくために新規出店や鑑賞環境の改善などに努めて参りました。しかしながら、アルバイト人件費を中心とした運営コストの上昇や各種設備投資への負担増により、企業努力だけではこれらの吸収は極めて困難であると判断し、鑑賞料金

1995年9月24日のNo.1は「セブン」写真：AFLO ［映画.com ニュース］　自分の生まれた日に全米興行収入No.1だった映画がわかるサイトが誕生した。 米サイト「Playback FM」は、すでに自分の生まれた日に全米チャートでNo.1だった楽曲を調べることができる機能で話題のサイトだが、このほどその映画版も始まった。 サイト（http://playback.fm/birthday-movie）にアクセスし、誕生年月日をプルダウンメニューから選択して「Find #1 Movie」ボタンをクリックすると、その日にNo.1だった映画のタイトルと予告編動画、当時の入場料、さらにその日から現在までの同作の推定上映回数が表示される。自分の誕生日はもちろん、親しい人や有名人の誕生日を使って調べてみるのも楽しいかもしれない。

「あの頃ペニー・レインと」写真：Photofest/アフロ ［映画.com ニュース］　米サイトBuzzfeedが、「25歳になるまでに見るべき映画25本」をピックアップした。 良い映画は時代や年齢を超えるが、やはり若い頃に見たほうが深く共感でき、場合によってはその後の人生を変えてしまうかもしれない映画がある（逆に、年齢を重ねてからのほうが理解できる映画もある）。青春映画や学園ものなどはそのわかりやすい例だろうが、ほかにも個性的な映画がそろっている。 25本は以下の通り（順不同）。 ▽「あの頃ペニー・レインと」（2000） ▽「トレインスポッティング」（1996） ▽「フープ・ドリームス」（1994） ▽「ブレックファスト・クラブ」（1985） ▽「わたしはロランス」（2012） ▽「（500）日のサマー」（2009） ▽「ペルセポリス」（2007） ▽「アウトサイダー」（1983） ▽「

「映画ドラえもん」シリーズ全35作を網羅！［映画.com ニュース］　2015年は、国民的キャラクター「ドラえもん」の劇場版1作目「映画ドラえもん のび太の恐竜」が1980年に産声をあげてから、35年の節目の年となる。配給を手がける東宝は、「映画ドラえもん」35周年を記念し、シリーズ全作を上映する「ドラえもん映画祭2015」を開催することを発表した。 同映画祭では、35周年にちなんで1月31日から3月6日までの35日間にわたり、1作目「映画ドラえもん のび太の恐竜」から昨年の「映画ドラえもん 新・のび太の大魔境　ペコと5人の探検隊」まで、全35作品を上映する。思い出の作品がスクリーンで味わえるだけでなく、一部のタイトルでは、公開当時さながらに併映作も同時上映する。 「映画ドラえもん」のプロデューサー陣は、「今回、映画シリーズ35周年という記念すべき年に、このような企画が実現でき、うれしく思

プロが選ぶ「アクション映画ベスト100」、1位「ダイ・ハード」、日本映画も4本選出 2014年11月23日 10:45 1位に選出された「ダイ・ハード」写真：Everett Collection/アフロ ［映画.com ニュース］　情報誌Time Outニューヨーク版が、アクション映画のベスト100（100 Best Action Movies）を発表した。 このランキングは、ジョン・マクティアナン、リュック・ベッソン、ギャレス・エバンス、マーティン・キャンベル、ダニー・トレホ、ゾーイ・ベル、ヤヤン・ルヒアン、谷垣健治、園村健介らアクション映画の監督、アクション監督、俳優、スタントマン、評論家など50人以上がそれぞれ挙げたベスト10をもとに集計したもの。 その結果、第1位に選ばれたのは、ジョン・マクティアナン監督、ブルース・ウィリス主演の「ダイ・ハード」（1988）。日々の憂さを晴らし、自

「寄生獣」に豪華キャストが結集！(C)映画「寄生獣」製作委員会 ［映画.com ニュース］　山崎貴監督が岩明均氏の伝説的漫画を2部作で実写映画化する「寄生獣」「寄生獣　完結編（仮）」に、原作のイメージ通りの豪華キャストが顔をそろえた。既に発表されている泉新一役の染谷将太、田宮良子役の深津絵里、村野里美役の橋本愛に加え、東出昌大、大森南朋、北村一輝、余貴美子、ピエール瀧、新井浩文、國村隼、浅野忠信の出演が、配給の東宝から発表された。 正体不明の生物「パラサイト」が鼻や耳から人間の頭に侵入、脳に寄生し全身を支配していくなか、主人公の新一はそれを阻止するが、右腕に宿った「ミギー」との共生を余儀なくされるというストーリー。日本漫画史上最高傑作といわれ、世界中に熱狂的なファンを持つ「寄生獣」の実写化企画に、原作のイメージを損なうことのない人気・実力を兼ね備えた俳優陣が結集した。謎の転校生・島田秀雄役