小日本とか侮蔑する様な言葉は各国、各言語であるの？ : 2chコピペ保存道場

[yingze]

アホか、中国人の蔑称chinkはどうなるんだよ。／日本のネトゲ界隈では「中華」が蔑称で、素晴らしい呼び方だと思います。

[tyoro1210]

『日本語には、短くする ＝ 侮蔑、嘲笑する という機能がない』

[liposo]

文化の違いは言葉によく表れる。相手が嫌がる表現を使うべきでないのはもちろんだが、じゃあどこまで合わせるべきか。

[ikazoike]

小なんとかも各地に小江戸や小富士があるように小規模という意味しかないし中国語でもかわいいという意味があったりするし微妙なところだよなぁ

[Qwerty401]

日本語はシラブル数が長く、省略は口語的になるが意味を崩さない。英語はシラブル数が短い傾向がありJapanは2シラブル、それをさらに縮めるのは軽蔑語化となる。外人が差別用語だと言うのは多言語感覚。

[narukami]

「日本語には、短くする　＝　侮蔑、嘲笑する　という機能がないのに。」成り立ちはともかくも、日本語の「外人」に侮蔑の意図が必ずしも含まれないことには深く同意。　差別の意図のないところにかみつく人は狂犬。

[magamin]

文字数が多いから、短くしても意味が通じるなら気にしない日本。わざわざ短くすることで侮蔑を表す英語。「外人は差別語！　差別社会だ！」「文化の違いだヴォケ！」　というお話。

[shimomurayoshiko]

“マジレスすると日本語はシラブルじゃなくてモーラ言語なんだけど、まあそれを言うのが野暮な程度には分かりやすいと思うよ”

[serian]

子音が独立してるかどうか、聴けるかどうかということにも

[jiaozi]

昔は「聞く人が差別と思えば差別語」説をとってたこともあるけれど、逆にそれが権利の濫用を招き他者の攻撃に使わかねないので、必ずしもその説はとらなくなったな。JAPも支那も目くじらを立てる気にはならない。

[neko73]

"JapanをJapに短くする必要性がない。もともとたった２シラブルの短い単語なのだから。そこで短くすることによって、英語では相手を軽んずる、つまり軽蔑語になる。"「外人」も短縮なのでムカつくらしい。

[kz78]

"英語では、もともと単語のシラブル数は短いので、短くする必要性が無い。""そこで短くすることによって、英語では相手を軽んずる、つまり軽蔑語になる。"

[shibusashi]

へー、英語だと短縮すること自体に侮蔑的ニュアンスが含まれてくるのか．

[susahadeth52623]

差別語かどうかは差別されてる側がどう感じるか、が問題。支那とか三国人とかと一緒で最初の意図とは違って差別語になってしまうものもなんていくらでもある。

[guldeen]

そういえば4音節の題名のオタク作品が多いな。らき☆すたやけいおん!とか。そもそも日本語の略語は、4音節に纏まりやすいってのはよく言われてる話。パソコン・ケータイ・デジカメ・セクハラなど。

[Journey]

英語では、単語の長さに関する感覚は、シラブル（＝音節）数に依存する

[gikazigo]

小日本とか侮蔑する様な言葉は各国、各言語であるの？ : 2chコピペ保存道場

[m1011010]

ちょっとした言語学

[nobu_xp]

すげー豆知識。

[ahmok]

英語は日常語でもシラブルが短いので短縮する合理的理由がなく、短縮形には侮蔑が込められている。一方、日本語で日常語でもシラブルが長いので短縮形を頻繁に用いる。なので、外人は「外人」を侮蔑的だという。

[esbee]

もとねたアルー？

[amizuka]

小学校生徒じゃなくて小学校児童じゃないの？

[mats3003]

でも、外人はやっぱり日本語の感覚としても差別的に感じる。

[vid]

英語の単語に対する感覚。なるほどなぁ。

[n1pp0n]

なるほどなるほど