AskJohnふぁんくらぶ: 宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！

質問 日本人はとにかくきらびやかさや豪華さをお目当てにして宗教テーマを使うようですね。あと、宗教イメージの美的な格好良さとか、宗教用語の響きの良さがお好みのようです。しかしながら、宗教テーマを取り入れることで時にはひとの心を踏みにじることもあると気が付いているのでしょうか。例えば『ゼルダの伝説 時のオカリナ』にイスラム聖歌が出てきて、それに対してイスラム教徒から抗議があって、任天堂がそこを取り除いた事件がありました。任天堂Wii向けのある格闘ゲーム、それから同機種向けの近日発売予定のゲームでも似たような騒ぎがありました。（登場人物のひとりが「神は偉大なり」とアラビア語で叫ぶ場面がある） 回答 ヴィデオゲームではなくANIMEから実例をひとつ紹介すると、2002年に『SPACE PIRATE CAPTAIN HERLOCK OUTSIDE LEGEND ~The Endless Odyss

[guldeen]

「神を定め、神との契約に生きる人たち」と、日本のように「氏神や渡来宗教の集合体の中で人が暮らす」国とは、宗教に対する捉え方が違うのはしょうがない事なのか。

[castle]

「宗教テーマを取り入れることで時にはひとの心を踏みにじることもあると気が付いているのでしょうか」「（日本のANIME/MANGAクリエイターは）文化の違いに気がまわらないだけなのでしょう」テーマが表象の帝国っぽい？

[noharra]

反〈攻撃的シオニズム〉の立場から：「ユダヤ教のシンボルである「ダビデの星」」という表現は、色々な文化的背景のある図形（六芒星六角星清明紋他）に対して、事実上ユダヤ教の所有権を認めることになってしまう。

[point2000]

よさそうなものは外から節操無く取り入れるのは日本の特徴なんだけどなあ。／逆も然りなんだからヒステリックになるのもねえ。

[ryokusai]

ガンダムもジオンの表記がユダヤに配慮して“ZION”から“ZEON”になつたしな｡配慮するのと特権的地位を与へるのは違ふんだぜ､と菊タブーのある国で呟いてみる｡

[kyuushoku]

嫌韓厨の次は嫌米厨なの…か？

[umeten]

＞日本の作り手たちは日本国外のさまざまな文化や宗教イメージに目をつけて作品に取り入れる時、日本国外からの視点を考えに入れないで作品を作っているように思える。

[muamqm]

まあ、日常会話でこういうことを思うことがないこともない。

[rag_en]

とりあえず、らき☆すたの11・12話あたりを見て、年末年始器用に3つの祭りをこなす日本人の精神を理解するといいんじゃないかと思います。

[Erlkonig]

自分の身内を名指しで冒涜されてるように感じるのかも。

[seabose]

一コマ漫画描いただけで大変な事になってしまった作家の話もある。 ネットで国と文化の垣根が大幅に低くなった今日、無知は言い訳にならない。 萎縮する必要はもちろん無いが、学ぶ必要はあると思う。

[dbfireball]

宗教の問題、というより文化的な立ち位置の差がある。との回答がされてる。日本人も気をつけないとね。それにしても、コメ欄のレベルが低いな。ちゃんと回答の内容を読んでるか？

[pukada]

まあどっちもどっちってことで

[zeroset]

コメント欄がヒステリックでうんざり

[soylent_green]

訳注について言えば、アメリカ人はより意図的に差別的に振る舞う。／日本の文化はこうだからこれでいい、とはならない

[shoot_c_na]

それが日本のいいところ・・・だと思ってくれ