ダイアモンド『銃、病原菌、鉄』2005年版追加章について

ダイアモンド『銃、病原菌、鉄』2005年版追加章について 山形浩生 草思社の倒産で一時はどうなるかと思った『銃、病原菌、鉄』邦訳だが、無事に復活して文庫にもなって、まずはめでたい。おもしろい本だし非常に含蓄があるので、これが入手困難になるのは大変痛かったもので。 しかし、アマゾンのレビューを見ていると、変な記述に出くわした。これだ： 翻訳されていない一節 (Tsiroeht Emag) 訳されなかった章がある？ そんなバカな。草思社が（愚かにも）参考文献をカットしたのに怒ってみんなで訳したときに、原書はちゃんと見ているがそんな章はなかったぞ。（なお、草思社も知恵をつけて、その後参考文献をウェブで公開したうえ、文庫版にはちゃんと載せているのでご安心を。）それも日本人に関する章で人間宣言がどうしたこうした？ そんな最近の話を扱っているわけもないと思って、コメントにもそう書いたんだが…… 調べて

[snobocracy]

さらっと訳してくれるのがありがたい。

[STARFLEET]

おお、これはいい。山形さん有難う。

[steel_eel]

中学校くらいで普通に朝鮮半島経由で水稲と一緒に弥生人が朝鮮半島からやってきて広まったって習った気がするが。

[asakura-t]

文庫で出てたの知らなかった。買いに行こう。

[aggren0x]

ダイアモンドが異様に右翼的思想に気を遣ってるのが印象的。フランスでも「日本人は韓国人嫌いなんでしょう？」と聞かれたことがあり、ネットを介して世界にネトウヨ価値観が敷衍されているような気がしてならない。

[eternalwind]

山形浩生氏は、つい最近、これを知ったらしいが、コアなネトウヨは実ははるか昔に、この補章の存在を知ってた。日韓のネトウヨが罵倒しあうネイバーというサイトで、韓国人がこれを引用してたから。

[You-me]

原著には2005年から追加されていた章があったのねん。ちっともしらんかった

[y-mat2006]

山形さん仕事が早すぎ。

[tanimiyan]

文庫版出たのか。この本はめちゃめちゃ面白い。ボリュームはんぱないけど、すごくオススメ。

[nijuusannmiri]

メモ。PDFはあとで読むかプリントアウトする。

[higa1234]

“んでダイアモンドはこんな章をわざわざ追加しようと思ったのか、かなり解せなかったのだ。 でも、ああいうレビューが出ると言うこと自体”

[honeybe]

『銃、病原菌、鉄』kindle版発売記念。あとで読む。

[fab-lab]

ありがたい解説です。あのAmazonレビューをみたあと、原著チェックしてなかったので。

[taizooo]

『銃、病原菌、鉄』新しく出た文庫には参考文献付いてて持ち運びも楽で値段も安くて、ハードカバー買ったオレ涙目

[mame-tanuki]

最近の文庫版にも収録されなてない、原書2005年版「日本人とは何者だろう？」と原書2003年版「エピローグ」の日本語訳について

[gryphon]

ん？この追加部分は結局文庫のほうにも収録されなかったということか？そりゃ残念

[timetrain]

銃、病原菌、鉄の未訳部分をさらっと……！読み終えてから後で拝見する。

[sivadselim]

ダイアモンド『銃、病原菌、鉄』2005年版追加章について

[richard_raw]

追加章があったとは。文庫版に入ってないのは残念です。

[as62]

いまでは、稲作伝来は華南から説のほうが有力なんじゃないっけ、稲の遺伝子調査結果で。それなら日本語と南方の語族の共通性もすっきりするし。

[nununi]

積んであるけど。実はまだ読んでない。

[tatsunop]

話題の追加分がさらっと公開されてるのが素敵過ぎる。/ 日本人が食に拘るのは昔から多種の食材を摂取してたのと関係がありそうな気もした。

[umeten]

＞草思社は（そしてまったく期待はしていないが訳者の倉骨彰も）文庫にするにあたって、この新しい章についてまったく言及しないというのはあまりに手抜きではないかと思う。それが存在すること、そして収録しないこ

[louis8917]

追加章なんてあったの？RT @hatebu: ダイアモンド『銃、病原菌、鉄』2005年版追加章について (97 users)

[poppen]

[http://www.delicious.com/poppen/]

[ustar]

どうでもいい話ですがダイヤモンドの広告が入るのがとても妙

[yamadar]

銃、病原菌、鉄

[yhira0202]

色々と凄い。あとでダウンロード&読む。

[r_kurain]

さすが山形先生や...

[jabberokkie]

文庫出てたんか！でも親にも読ませたいからな。しかし未収録加筆章の翻訳PDFまで用意されるなんて素敵な時代だわ！

[grindrocker]

アマゾンのあれ

[mangakoji]

ああ、先週文庫版買っちゃったよ。ひどいな

[chakatan]

日本についての加筆があったそうで。翻訳したPDFもある。結構面白かったが、3分の1くらいが日本の考古学は政治的なものが関わってめんどくせえという内容だったw

[yukatti]

山形浩生さんによる翻訳

[yshigeru]

『銃、病原菌、鉄』の2005年版には日本と日本人に対する記述が追加されている。

[orihime-akami]

ダイアモンド『銃、病原菌、鉄』2005年版追加章について

[massunnk]

山形浩生のコメント