「函数」が音訳というデマと、本当の語源

数学用語「function」は、中国語で「函数」と翻訳された。この語は日本にも輸入され、現在も日中で使われている（ただし現在日本では「関数」の表記が主流）。 この「函数」は、「function」に近い音の字を当てて作った語であるという説があるが、これにはいくつかの不審な点があり、戦後の日本で生まれた俗説であると思われる。 「函数」という語は音訳ではなく、「ある変数が含まれる」という19世紀半ばの数学界における函数の認識を踏まえて作られた言葉である。 目次 1.「函数」語の初出 2.「函数」音訳説 3.音訳説の不審点 3.1.音が異なる 3.1.1.子音の不一致 3.1.2.韻尾の不一致 3.2.他の用語は意訳である 3.3.近年の日本でしか聞かない 4.「函数」の本当の語源 4.1.「函」の意味 4.2.「function」の概念 4.3.原文の記述 5.まとめ 1.「函数」語の初出 「函

[mazmot]

こちらの知見と近いのだが、元ブログが消えていた。 http://b.hatena.ne.jp/entry/nkay1005.blog.fc2.com/blog-entry-80.html

[quick_past]

Functor(関手)はなんで函手にならなかったんだろう

[FeZn]

おおう。音訳説を「なるほど」と言いつつも、少量の中国語知識で「なんか変だな」と思ってた僕。（引用部は読めてない）

[Imamu]

『「はこ」説や音訳説が広まっている範囲が時間・空間的に近年の日本に偏っていること』完全に「はこ」だと思ってた。hán(函/含)

[goodstoriez]

“前節の漢和辞典の記述とあわせれば、「函数」は「xを“含む”」から「“函”数」であるということがわかる。”

[fraction]

なるほどねえ。ためになった

[sakstyle]

「はこ」説も誤り

[gfx]

へえ〜完全に音訳説を信じてた。

[kotetsu306]

「函」という字は、現代の日本では「函館(はこだて)」くらいしか使わないから、「はこ数」説は覚えやすいんだよな。でも「含数」の方が近いとは知らなかった。勉強になる

[Lhankor_Mhy]

ちょっと、タイトルがフライング気味。

[myrmecoleon]

音訳説は知らなかったがなんで函数の訳だったのかは気になってたので良い記事。

[terazzo]

functionていうよりclosureだな＞函数

[marmot1123]

全然知らなかった。「はこ」だと思ってた。有難い。

[aya_momo]

なんとなく「はこ」だと思っていた。

[kaos2009]

中国で作られた訳語　関数

[hinbass]

音訳説は初めて聞いたなぁ。出し入れする箱みたいな意味、って何かで読んだような。

[m_yanagisawa]

“音訳説についてインターネットで検索しても日本語のサイトしかヒットせず、中国のサイトで紹介されている様子がない”＜なるほど、日本国内で流布されている定説が覆される可能性が大きそうですね！

[machida77]

functionはなぜ函数と翻訳されたか

[Nyoho]

なんと含むという意味で函だったとは。つまり「函テイン」という