9時10分前を理解できない若手を生んだ日本語軽視のツケ

先日、講演会後の懇親会で、管理職が20代の社員たちの日本語能力に悩まされているという話で盛り上がった。 「9時スタートの研修会なのに1分前にドサドサと入ってきて、5分、10分の遅刻は当たり前。なので『9時10分前には集合するように』と言ったら、キョトンとした顔をされてしまって。ま、まさかと思いつつ『8時50分に来るのよ』と念押ししたんです。そしたら、『あ、そういうこと』って。もう、わけが分かりません」 こんな“珍事件”に面食らった上司たちの嘆きが、「これでもか！」というくらい飛び出したのである。 確かに、私自身、店で領収書をもらおうとしたときに、「？？？」という事態に何度か出くわしたことがある。 【ケース1】 河合「領収書をお願いします」 店員「宛名はどうしますか？」 河合「上、でいいです」 店員「うえで、ですね！」←自信満々感満載 河合「……は、はい」 するとなんとその店員は宛名の部分に

[ublftbo]

何この記事。後半の主張の展開もよく分からないし。/ というか、8時50分を指すのに　“9時10分前”　なんて言いかた、します？（そもそも9時開始なのだから10分前に来なくても構わないではないか、という話は別にして）

[cript]

こんなアホはレアケースで、そんなレアケースは昔からあっただろ。ネットとかで拡散しなかっただけで。

[mako_cheng]

昔と変わったのは後で内輪の笑い話にすればいいことをこの記事のようにネットメディアで拡散して晒してしまうネットリンチをしてしまうということ。失敗できない社会の囲い込みが知らずとできてしまうこと。

[fu-wa]

「9時10分前」を老害とか言っちゃう人はthe day after tomorrowとかも同様に感じるだろうし、外国語の前に読書含め語学としての日本語ちゃんとやれ、って書いてるこの文章の正しさを自ら証明しちゃってるわけですよ。

[mon_sat]

アップデートできてないのは、こういう現状だと認識していない上の世代。すでに9時10分前をはじめ曖昧な言い方は通用しないと理解して対処したほうが早い。本を読んだほうが良いのはそのとおりでもしないひとはしない

[locust0138]

東大はなぜこの程度の人に修士号と博士号を出したのか。日経に限らず新聞は高齢者向けのメディアだから、若者叩きは定番。

[houyhnhm]

9時10分前、という言い方は古い人はする。円盤の時計がイメージされる場合には。故に今は伝わりにくい。／慣用句で部下に説教するようなシーンはもうないかな。

[Normalmode]

定義がすべて。バグの含みやすい文脈使ってる方が反省してほしい。相手に理解を求めるならわかりやすく読み間違えないような表現で伝えるべき。

[perl-o-pal]

自分は失敗や勘違いしたことがないと思いこむのが老化の始まり。

[plummet]

8:50を示す「九時十分前」と、9:10を示す「九時十分」では、「じゅっぷん」のイントネーションが違うので、別の言葉として聞き分けできる。｜全体としては、慣用表現を知らない若い人の話な感じ。やむなし感もありつつ

[belgianbeer]

言語を学ぶのに読書は重要なんだよな

[gifteddecoboko]

いや「9時10分前」は明らかに伝え方が悪いと思うが

[taskapremium]

書いてるのが昔ニュースステーションにお天気予報で出てて、その前はスチュワーデスだった河合薫さんだったのがびっくりした。今は博士号を持ってるのか。わかりやすく８時５０分と言えばいい。

[kowyoshi]

記事についてはともかく…ブコメ含めていわゆる「自称普通の日本人語」が生まれるのってこういう土壌があるからかなあ…とは思う。

[yamada_k]

言葉は変化するものではあるものの、「9時10分前」のような、共通認識がないと日常の活動で支障が出るものまで世代間で引き継がれないというのは意外。小説や映画で使われる表現なので文化的な断絶もありそう。

[sujoyu]

慣用表現や熟語の勘違いしてる老人よくいるよね。若者と違ってたちが悪いのは、間違いを絶対認めないところ。オレオレルールなんか知らねーよ。

[Murakami]

日本語が変化しているという視点がまったくないことに驚いています。

[kikai-taro]

オジサンたちって、こういうハナシであーだこーだって云うのが好きだよね。

[popoi]

そもそも語彙/知識が薄い(領収書で,正式な宛名の替りに<上>と書く,等),或いは知識無しでも,提示済み情報からの類推能力,行間読み技能が劣悪,て話? <上>等は学校で教わる訳無いし,職場の教育で補える要素も多いのでは。

[kumaru33]

悪意のあるトップ画

[caesium]

ページ1の事例って昔から似たような話聞いたことあるし、その当時から「最近の若者は〜」と言われ続けていたから、こうして老害って生まれるんだなと反面教師になる

[room661]

ten to nine な / 語彙不足はすぐにリカバリできるのでそれほど深刻ではない。問題なのはコンテキストが読めないことで、これは若者だけでなく40代50代の上級層でも深刻、リカバーできない。

[lowpowerschottky]

領収書 上 はダメでしょう

[digo]

9時10分前ってどっかで聞いたことあるな・・・とおもったらスチャダラの歌詞だ。

[tnishimu]

逆から見れば曖昧な表現を使うウチの上司は日本語が不自由となるわけよ。

[washi-mizok]

「消費税が2％上がるという、2％を理解させるのが大変だった」8%から2%上がったら8.16%だという理解です

[takanagi1225]

私なら8時半に到着するようにするな。この辺りにならないってことは早く着きすぎるのもよくないという教育の賜物なのかな？

[dgwingtong]

ただ単に10分前と言えばいいのに9時10分前と言ったのが敗因。情報量を多くして失敗するケース１。コミュニケーションは難しいのですよ。世代が違えばハードルは上がると心得よ！情報過多の時代優先度を決めないと

[shigeo-t]

『そこで教師が、「よく～する、ってことだ」と説明したところ、「よく、は『good』の意味」としてしか認識できない学生がいたというのである。』　だから「よく」を「良く」って書く奴がいるのか。

[zaikabou]

「上」で領収書頼むなよ／そこで「様」つけるのが常識とは思わんなあ

[me-tro]

9時10分より前にちゃんと来たのに 何が悪いんだ？って言われてそうだよなぁ… 慣用表現のUpdateが出来てないのはどっちだ？って話

[BHD_DELTA]

これほんとの話しなのか？領収書の件はよくあるネタ話ぽい。

[maturi]

http://nifongo.style.coocan.jp/007.htm

[ultimatebreak]

9時10分前のくだりだけはお互い日本語やり直せとしか

[itochan]

九時の十分前 と、九時十分の前　／　英語（or英会話）の授業でやらない？　たとえば9時15分前をquarterを使ってとか。

[skt244]

この作り話感かわたまらない

[nonaka1007]

江頭2:50と江頭3時10分前は別人

[gesyo]

それじゃ伝わらないですよ・・・日本語が未熟なのはどっちやら。

[mikata_sasaki]

なぜ、最初から8時50分と伝えないのか……。

[magicalboy]

「9時10分前」という言い回しを聞いたことなくて「9時10分まで」と聞き取ったんだろうな…。