Yes you can - finalventの日記

⇒The Associated Press: President-elect Barack Obama's remarks in Chicago OBAMA: When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes we can. AUDIENCE: Yes we can. ⇒「アメリカに変化がやってきた」 オバマ次期米大統領の勝利演説・全文翻訳 ＜特集・米大統領選＞(gooニュース) - goo ニュース この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは

[ruletheworld]

国家安康脳の恐怖 vs スィーツマッチョ脳の恐怖

[nicht-sein]

"余談ですが、大統領選の途中でオバマは真珠湾に爆弾が１つ落とされたとかボケこいていたので、今回はきちんと複数形になっています"

[qinmu]

東條英機＝tyrant？

[Southend]

そういう見方もできるのか。／“まあ、日本も平和になったものだ、めでたし、めでたし。”属人論法云々と言いたいわけではないけれど、そういえばこの方オバマより年上なんだよなぁ、とは素朴に思ったりも。

[mshkh]

東條英機がtyrantっていうのは意外というか，アメリカ人の考え方がどうのこうのというより，立場が違うと見方も違うということですかね．あと，権力闘争の最たるものである大統領選が感傷的なわけはないでしょうね

[netfan]

ここは確かにムカッと来た箇所ではあった。tyrannyは枢軸国と解釈したけど、日本と解釈する事は不自然ではないと思う

[mitsuki_engawa]

「日本限定なtyranny」と言うなら東條単独で言及されるくらいでないと説得力が・・。「枢軸の」くらいが妥当かと／真珠湾（港）は日本の対米宣戦に基づく独伊の対米宣戦の原因*でもある*ので、単独で挙げる理由はある。

[hagakurekakugo]

これは弾氏に軍配ですな。finalvent翁は邪推が行き過ぎる場合もある一例。

[topotaupe]

東條=独裁者ってのが無かったので枢軸国のことを指してると思ってしまった。

[khwarizmi]

ドイツ人とアメリカ人がどう読むのかに興味があるが，回りにいない．

[hihi01]

米国が日本をどこまでお人好しに信じていると思うと大きな間違い。すでに横田という短剣はぬいたままになっているわけだし。そういやぁ、そういう文脈で成田＝羽田を見なきゃという議論もあるのだと最近気づいた。

[kousyou]

普通に日本も含めた枢軸国のことを指している前提で僕は読んでたけど、色々見方あるんだな。

[Blue-Period]

追記

[fromdusktildawn]

どちらの主張が妥当か、時間のあるときに調査する。

[cham_a]

こういう認識を持ってなくて、しかもそれを公言できるアメリカの政治家っているんかね？

[heptathorpe]

「この米国の真珠湾に爆弾が落下し、日本の独裁が世界を恐怖で支配しようとしたとき、時の米国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。私たちにはできるのです。」

[ume-y]

オバマ次期米大統領の演説「米国の真珠湾に爆弾が落下し、日本の独裁が世界を恐怖で支配しようとしたとき、時の米国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can」

[Midas]

問題はオバマの日本人観がアナクロな点にあるのでも、彼が自国中心の保護主義者かどうかでもない。公約として掲げた全てがアメリカがかつての世界帝国な事を前提とした空手形なとこにある。彼は失われた夢を語ってる

[yetanother]

そういえばハワイ出身の大統領って初めてだよね?

[mobanama]

なんだよなー。党派性の問題じゃないというレスがついてるけど、民主党の方が相性悪い気がするんだけどねえ。

[nijuusannmiri]

あー､彼ってやっぱりこういうこと言う人なのか､と少し落胆｡/なんでこの話題がこういう議論になるか謎。日本は東條を独裁者にして天皇を守った。「独裁者」はドーナツの穴みたいに空虚な存在でしょ。

[summercontrail]

オバマ次期米国大統領の理屈では、日本に原爆を落としたのも"時の米国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救う"に当たることになる。

[ryokusai]

「この米国の真珠湾に爆弾が落下し、日本の独裁が世界を恐怖で支配しようとしたとき、時の米国民が立ち上がり、偉業を達成」かう訳せばいいのに、「由らしむ可し、知らしむ可からず（誤用）」に走るマスゴミ。