「日本人の英語」は難しすぎる - Letter from Kyoto

「日本人の英語」を読んだ。難しい。何が難しいかって、日本人が英語を習得することが難しい。著者のマーク・ピーターセンはアメリカで英米文学、日本文学を専攻し、現在は明治大学で教授をしている。バリバリ日本語を話し、この著書も自ら日本語で書いたものだ。そんな日本語が堪能なアメリカ人から見た、日本人が間違えやすい英語、理解しにくい構造がまとめられている。まさに日本人のための英語学習指南書。特に冒頭の章はインパクトが大きい。 Last night, I ate a chicken in the backyard. 昨夜、裏庭で鶏を一羽つかまえてそのまま食べてしまった。 これをみたときの気持ちは非常に複雑で, なかなか日本語では説明できないが, （中略）夜がふけて暗くなってきた裏庭で, 友だちが血と羽だらけの口元に微笑を浮かべながら, 膨らんだ腹を満足そうに撫でている――このように生き生きとした情景が浮

[alivekanade]

母は英語ペラペラ日本語喋れるけど書けない、な人間なんだけど『あんた達の英語は日本語を英語にしてるから教えられない。最初から全部英語にすればいいのに。』ってずっと言ってた。

[drinkmee]

「私はたぬき」「僕きつね」「俺山菜」言語には何語であっても文脈というものがありましてね。

[haruten]

それは日本語教育の分野で「うなぎ文」と呼ばれているやつですね→「僕はうなぎだ」。最近「こんにゃく文」というのを知りました→「こんにゃくは太らない」

[aceraceae]

「日本人は英語を難しく考えすぎるけど適当でも通じるよ」とかいう話かと思ったらむしろ逆だった。

[kowa]

この本を読むと、日本人が正しい英語を使うのは困難すぎるので頑張ってもしょうがないと納得できる。英文校閲サービス使いましょう。きっと数年でAIが無償でやってくれるようになるよ

[auient]

The article was written by a word processor. みたいな間違いをしたときに、英語圏の人がどれくらい謝り訂正してくれるのか気になる。そのまま意図を読み取って会話が続けられるのか、何言ってんのコイツになるのか。

[nowa_s]

名詞にaをつけるんじゃなくaに名詞をつける話、言葉を探すときって例えば"I have a, a..."とかaの後で止まったりしてるみたいだから(日本人なら"アイハブ、えーと…"とかなる)、冠詞で捉える範囲がまず確定するんだろうなぁ

[khtokage]

言語はやはりネイティブの感覚ベースで理解するのが大事なんだろうとは思うんだけど、難しいよなぁ。

[Aodrey]

ワープロで書いたはwithじゃなくてonなのかー。

[nonaka1007]

外国人に道を聞かれてルー語で説明しちゃうけど、なんとかなる（目的地にたどり着けたかは知らんが）

[sayakanakai]

いや、文脈をってのはそういう話じゃないです。たくさん読んでもAIは文脈は読めないので。

[trollvinter]

面白そうな本。これは読んでみたい

[sonota88]

「最終的には「文脈が全て」と片付けている。「英文を読み込んで慣れろ」と。様々なパターンに触れて正解に近づけていくというビッグデータを元にしたAI翻訳のやりかたですね。」 人力AIだ

[T-miura]

「日本人の英語」読んで、ある程度理論的に覚えたほうがいいのか？ナレロ、考えるなのほうがいいのか・・？

[maicou]

「a」って時々ネイティヴが「エイ」って言ってるの聴いて、何某かの意味合いは持たせてる体は感じたな。

[paravola]

（冠詞と動物倫理、動物食）正解は"I ate chicken"で鶏肉のバーベキューをしたことになる。前に a がついただけで生きた鶏をつかまえて食べたことになった／もし「つける」で表現すれば、「aに名詞をつける」

[waman]

『最終的には「文脈が全て」と片付けている。「英文を読み込んで慣れろ」と。様々なパターンに触れて正解に近づけていくというビッグデータを元にしたAI翻訳のやりかたですね。』

[shifumin]

「もし「つける」で表現すれば,「aに名詞をつける」としか言いようがない. 「名詞にaをつける」という考え方は, 実際には英語の世界には存在しないからである.」なるほど〜。

[lazex]

ちょっと呼んでみたくなった

[takoyakimangirl]

要するに、センスと慣れが必要という見も蓋もない結論になりますね

[nonorth]

例文暗記で解決する

[hidex7777]

だいたいForestが悪いと思っている。高校の英文法の教科書をマーク・ピーターセンの『実践ロイヤル』にするだけでだいぶ変わると思う。

[UDONCHAN]

そうだね『「aに名詞をつける」としか言いようがない. 「名詞にaをつける」という考え方は, 実際には英語の世界には存在しない』

[vanbraam]

"冠詞、単数、複数"は本当に難しい.というか無理.なので自分が書いたり喋ったりする時は非nativeとしてcontextを読み取ってもらう事を前提にする.我々だって外国人が日本語喋ってる時に文法が完全な事を期待しないでしょ

[georgew]

学校英語ではきちんと説明してくれない（できない）ようなところもかなり論理的に解説してくれているのでいい本だと思いますよ。一回読んだだけではマスターできないだろうけど。

[iroha2_hohe]

自分が「100%正しい日本語」を話せてる自信はない。なのに何故、いきなりネイティブ英語を喋ろうと思うのかよくわからない。こういう考え方は、まずは片言でも喋れるようになってからでいいと思う。

[hebereke2017]

記事はナルホド〜と思うし、この本も読んでみたいと思う内容だけど、本が難しそうだ…

[Fushihara]

せんせートイレを直訳するとどうなるの

[ewiad420]

日本人の場合は、aとtheの違いとかあんまり気にしないで、とりあえず知ってる単語並べるぐらいのつもりで喋った方がいい。そんなの違っても大体分かってもらえる。

[yosukegatz]

メモ。

[tzk2106]

ネイティヴに生まれなきゃ無理だな…

[kiwiakio]

「日本人『に』英語」は難しすぎるという内容みたい。

[syan888]

やってればそのうち感覚がつかめるようになるのか不安になってきた…

[shikiarai]

こういうクソみたいなところに拘るから日本人はオタク気質なの

[hihi01]

２年米国の大学院で勉強して、レポート数え切れないほど書いたけど、最後までaとtheの区別がつかなかった。

[dairylive]

日本人は英語を神格化しすぎじゃないでしょうかね。「a」と「the」の使い分けは確かに難しいと思います。日本語でいうところの助詞「は」と「が」の使い分けに通じるものがあるんじゃないでしょうか

[ikajigoku]

でも逆に日本人が書いた英語は日本人なら容易に理解できる

[hiranotkm]

The article was written by the AI.

[kuroyuli]

本当は教科書なんかなくして、リスニングとスピーキングだけで勉強できれば一番近道なんだけどね。AIが進歩すれば、勉強さえいらなくなるかも知れんけど

[chintaro3]

　この手のミス、過去にいろいろやらかしてる気がする