～のよ、～だぜ…人気翻訳者が女言葉・男言葉を「必要悪」と言う理由：朝日新聞デジタル

翻訳小説を読んでいると、女性なら「そんなこと言ってないわ」とか、男性なら「俺は平気さ」といった言い方が登場することが少なくない。実際にそんな言葉を使う人はいまや少ないのではと思うが、翻訳者はどのように考え、訳しているのだろう。「ダ・ヴィンチ・コード」などの翻訳で知られる文芸翻訳者の越前敏弥さんに聞くと、話は翻訳論にまで及んだ。 ――女言葉や男言葉を、実際、翻訳する際にどの程度使っていますか。 「全く使わないわけではなく、最小限にしようと努めています」 ――最小限とは。 「ある種の必要悪、ですかね。この言葉がいいのかわかりませんが。一般に、文字の媒体は映像の媒体と違って、顔は見えないし声は聞こえません。僕が翻訳するフィクションの世界の場合、メリハリをつけざるを得ないということがあります」 後半で、越前さんは『ダ・ヴィンチ・コード』の翻訳で「わ」を使ったことを挙げつつ、女言葉・男言葉と向き合っ

[chikurou]

誰が喋ってるかわからない問題を解決するために語尾あると便利なんよね

[ttnumra432]

続き部分読むと「必要悪と言っても役割語は自分は基本的にあまり使わない、使うと不自然だから、性別は全体的な言葉遣いで匂わせて区別、ただし古い時代を舞台にした作品では役割語を使う」みたいなこと言ってた

[kazuhix]

そんな簡単な理屈はわかってるわ。小説は置いといて、著名人単独インタビュー翻訳で多用されることをみんな指摘してるのよ、その言い訳はないわ。

[n-styles]

海外映画パンフの日本語版は、ほぼ全て女性に役割語使わせてる。対談でもなく、本人の顔写真も添えてあって、話者を取り違える要素が何一つないのに、ただ漫然と「女性なら語尾はこうだろ」と押し付けてる。

[aquatofana]

元の言葉に性別役割語がないなら、日本語訳でそこを足すのはダメなのでは？/セレブマダム言葉とされる「ざます」は吉原花魁の言葉、これ豆ざます。

[goldhead]

あまり馴染みのない国の小説を読んでいると、人物名が出てきても男か女か誰かわからなくて混乱することがある。あまり馴染みのない国の小説はあまり読まないけれど。

[kamezo]

役割語ぐらいならあまり違和感ないのだが、一部のマンガにあるキャラ弁別用みたいな独特の語尾はちょっと苦手（訊かれてない）。

[karaage280]

性別役割を本当になくしたいと思ってるなら、言葉狩りより先にやるべきことがあるだろう。

[aukusoe]

それはそれとして、ゆっくり解説で霊夢の方が「〜だぜ」口調のやつたまにあるけど、まあ僕もパチュリーのモノマネし続けて5年以上経つけど未だにパチュリーが何ものなのかイマイチわかってないし、コアは小悪魔の略

[f_d_trashbox]

映画じゃ黒人は俺で白人は僕なのさ、昔っからね。あとはゲイもゲイらしく話さなきゃいけないのよ。／文学の場合は原文にそういうニュアンスがあれば訳せばいいというだけでは。

[p8q]

"半世紀ほど前の日本のドキュメンタリー映像を見ると、実際にこうした語尾で話す人たちがでてきます。僕もクラシックものの翻訳では、女言葉や男言葉を、現代ものの場合よりちょっと多めに入れます"。

[anatadehanai]

「必要悪」と言いつつ、減らしていった方がいいし現に最近はあまり使わないようにしている、という内容のインタビューだった。見出しが誤解されそう。

[shinichikudoh]

そもそも標準語が偽物。ウィキペディア「標準語：日本では明治から昭和にかけて山の手言葉を基に標準語の整備が推進。標準語を規定する法律は存在しないが東京の方言から下町言葉などを除いたものを指すことが多い」

[chibatp9]

ラジね。

[vesikukka]

様式だと思っているので、古典的な雰囲気を出したいなら必要だし、現代的な物語には不要かもしれない。なので必要「悪」とは言わない。単に必要なんです。

[higamma]

なっちの話かと思った

[englishmaninNY]

男性特有または女性特有のイントネーションも必要悪まで読んだ

[ornith]

男女に特有の言葉遣いに限らず、フィクションで役割語を使うのはそこまで違和感がない気もする。ただ、それが実写作品になると違和感が強まる場合が多く、創作でないインタビューでは採用しないでほしい……。

[quick_past]

翻訳家は小説家ではないから、誰が喋ってるかを読むだけで理解させる腕はない。ってことですかね？役割語のきつくない言語で、どうやって小説書いてるんでしょうね？っていう

[Lhankor_Mhy]

「ゆっくり霊夢なのよ」「ゆっくり魔理沙だぜ」/ 『半世紀ほど前の日本のドキュメンタリー映像を見ると、実際にこうした語尾で話す人たちがでてきます。僕もクラシックものの翻訳では、』

[leiqunni]

「必要悪」って、悪いことなのかな。あー、翻訳者だからなのかな。原文にはそんなニュアンスないだろうし。それを勝手に補うなみたいな原理主義者がいるのかな。タイ語には男女言葉があるよカップ。

[Shinwiki]

悪ではないだろう。お前の勝手さ

[tachisoba]

ギャップを楽しむのも良い。

[daishi_n]

とりあえずなっちでなくて良かった。役割語の有無ではなく役割語自体が変わっていく必要があるんだけど、字幕は難しいよな。吹替は自由度ありそうだけど

[sand_land]

「のよ、だわ、かしら」を自分も使うと言う人も居るが、それらを全てセットで凡ゆる場面で使う口調は現在そこまで一般的だろうか。小説等は理由も分かるがインタビューは違和感有り。

[Hiro0138]

ソードマスターヤマト誤植編の担当なんだせ

[Fi-mk2]

ミーのアイデンティティを奪わないでほしいザンス

[orenonihongogayabai]

スキナー長官「モルダー、あなた疲れてるのよ」視聴者「ほーん今回は人格入れ替わりモノか」くらいには思うかな…（適当

[zefiro01]

言葉刈りだと思われてるのかな？実際の口語と乖離しすぎていて目が滑るしテンポが悪いから好きじゃないという話だと自分は認識してるが。昔のギャルゲで揶揄された変な語尾枠に近くなってる

[kotobuki_84]

服装とか髪型が似てるキャラが大勢出てくる上に特にモブでも無いというマンガのキャラ見分けがだんだん出来なくなってきた。

[waaaatsuko]

翻訳の話じゃないけど、日本が舞台のリアリティのある現代作品で女言葉・男言葉使うのをやめてほしい。それだけで入り込めない。

[businessart]

左翼はいつも言葉狩り

[tsz]

???「語尾で個性を出すんご。」???「それもどうかと思うのれす。」

[roirrawedoc]

だってばよ

[b_wa]

「〜だわ」って、おじさんでも使うよね。ただ、イントネーションが違うけど。

[tonaxi]

そりゃコトだ。

[shiori_lov]

そうわよ

[nakanuki]

翻訳者に勝手に決めさせてたわけ？扱い適当だな〜 本国の制作サイドは日本人にどう伝わろうがどうでもいいわ、労力使ってられるかと思ってるのかな。

[itochan]

猫獣人の「〜にゃ」

[tekitou-manga]

小説よりも実写ドラマやアニメのセリフで気になるわ、女言葉の方