ゼレンシキー宇大統領、日本国民向けに演説 「平和の公式」実現の意義を強調

ウクライナのゼレンシキー大統領は２１日、訪日日程の終わりに記者会見を開いた際に、日本国民へ向けた演説を行った。 ウクライナ大統領府広報室が全文を公表した。ウクルインフォルムによる日本語全訳以下のとおり。 親愛なる日本国民よ！ 平和を大切にする世界の全ての人よ！ 私は、戦争によって歴史の石に影のみを残すことになってしまったかもしれない国からここへ来た（編集注：ロシアの全面侵略戦争でウクライナが消し去られてしまう可能性を指している）。しかし、私たちの英雄的な人々は、私たちが戦争をこそそのような影にしてしまうべく、歴史を戻している。 私は、世界に戦争の居場所はないと信じている。人類は、とても長い道を通ってきたのであり、血塗られた対立で多くの命を失ってきた。死が空から降ってきて、死が海からやってきた。放射線が死をもたらした。人々は、互いに死を持ち寄ってきた。ある者は、人類の歴史は戦争抜きには想像で

[kamezo]

すごいな。戦争当事国が戦争の正当性を否定してみせた。原爆記念館で見られる広島の瓦礫や影と今のウクライナの惨状を、被曝の記憶とチョルノービリを重ねてみせた。確かに日本国民に向けたメッセージだ。

[naga_yamas]

“占領した領土をほんの一片でも与えてしまったら、国際法はもう決して機能することはないだろう。”本当にこれなんですよ。和平派はそれが世界中に火種を作ることを意味すると理解してほしい。

[iinalabkojocho]

正に戦争の当事者、最高司令官が「最後の戦争にしたい」という逆説ではあるけれど血の通った言葉だ。

[Gelsy]

日本人は原子爆弾を受けると人間は影だけになることを知っているのでゼレンスキーの言っている意味がわかるが、わからない国の人にはちゃんと解説してあげてほしい

[GENS]

同時通訳で影ってなんかの言い回しなのかと思ってたが原爆の人影の石のことか。https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E5%BD%B1%E3%81%AE%E7%9F%B3

[tokyocat]

“これまで世界には、侵略者を止められるような公式がなかった。ウクライナはそれを提案している。ウクライナは世界に、戦争からの救いを提案している”

[You-me]

あーそうですよねぇ。これはただの戦争じゃなくて片方の存在を否定する戦争なんだってのは忘れてはいけないのですよ。いますぐ停戦をという人はウクライナ人などいないというロシアの主張に肩入れしている

[sugimo2]

“今、広島は復興している。そして、私たちは、現在、ロシアの攻撃の後で廃墟となっている全ての私たちの町、一軒たりと無傷のものの残っていない私たちの一つ一つの村の復興を夢見ている。”

[yujimi-daifuku-2222]

プーチンは説得できないのだからゼレンスキーが折れろよと言ってしまったら、ここ数十年の正しさを重視するリベラル的な価値観は台無しになる。/ロシアではなくウクライナに妥協を求める態度は政治的に正しくない。

[yodogawa-kahan]

国民が勇敢であることを悪とする勢力を黙らせるのは、権威主義国家のほうが得意だが、言葉によって人の心を動かす力に彼我の差はない。大頭領をお招きしたのが戦争の煽動だという言葉が、日本から失せることを願う。

[Wafer]

すまない、ウクライナが粘り強く戦っていたのにアルメニアが負けてしまった

[benelux]

“私たちは、自分たちの領土を取り戻すことを夢見ている。ロシアに占領されていた北部の領土を取り返したように、私たちは、東部と南部のウクライナ領を取り返さなければならない。私たちは、現在ロシアに拘束されて

[akishimada]

広島G7ゼレンスキー大統領挨拶

[richard_raw]

当事者の言葉は重いなあ。

[Nean]

“石に影”……ご本人なのかライターさんなのか知らないけれど、あれはやっぱりクルよなぁ。

[dadadaisuke]

“戦争からは影のみが歴史の石に残るよう”

[hihi01]

チョルノービリの原発事故はウクライナ領土内であることはもっと知られるべき。キーウからわずか135km。日本もウクライナも被爆国だと。

[yykh]

“これを話しているのは、１９８６年にチョルノービリの放射線の惨劇を経験せざるを得なくなった、私たち、ウクライナなのだ。私たちの大地の一部は、いまだに立入禁止区域、汚染区域である。想像して欲しい。”

[jantyran7]

この戦争はただの地理的な戦争ではなく概念的な戦争になった。

[bildkampf]

訴求力

[sisya]

残念ながら、この話が通じないからこそ戦争が続いているのだよなと思った。ゼレンスキー氏の演説は本当に根本部分の話をしていて、今回の結果如何でルールを守る意義が脅かされてしまう。

[Imamura]

原爆の惨禍とともに、復興した広島市の様子を見てもらえたのはよかった。戦争が割に合わないと世界の指導者、権力者に思わせるためにできることをしていこう

[ztlzpd]

もうウクライナに勝ちはないよ。

[waitingforspring]

途中で挟まれる写真がまたいい。

[maple_magician]

完全日本向けではないから『復興の味』には直接触れず、といった感

[k-takahashi]

“ウクライナ大統領府広報室が全文を公表した。ウクルインフォルムによる日本語全訳”

[HDPE]

就任時はロシアが侵略してくるなんておそらく想像もしていなかったであろうに。この人がウクライナの大統領であることは偶然か必然か

[da-yoshi]

それぞれの国が核を持つことによる抑止力の時代から、世界全体により、たとえ核保有国家であっても侵略戦争自体を不可能にする形へ変えていかなければならないと思う

[R2M]

侵略戦争は真っ先に否定されねばならん。

[joker1007]

チェルノービリの事故と占領されてる原発を交えて広島で核と戦争の脅威を語るのは、日本人にとって強い説得力がある。ウクライナに平和を！

[yarukimedesu]

はやいこと、ロシアを止めねば。

[moandsa]

無事に終わってよかった。

[otihateten3510]

ようやっとる

[invictus]

“ そのような水準の悪と愚行のロシアの行動が悪い結果をもたらすことなく放置されるのだとすれば、世界は間違いなく破滅するだろう”

[blueribbon]

一応解説するけど「戦争によって歴史の石に影のみを残すことになってしまったかもしれない国」とは、ウクライナを広島平和記念資料館に展示されている「人影の石」にたとえた表現。

[confi]

“戦争によって歴史の石に影のみを残すことになってしまったかもしれない国からここへ来た”

[charun]

「お金クレー」金持ち父ちゃん風貧乏国にたかりにきました🤡卍ゼレが諦めれば終わるのが公式

[noit0ru319]

ウクライナ戦争、演説

[ayumun]

“石に影のみを残す” 人影の石以外に、なんか影の言い回しあんのかなあ。こんだけ出て来るとありそうだけど

[kaitoster]

『ロシアはもう１年以上欧州にて最大の原子力発電所を占拠し続けている。ロシアは原子力発電所を砲撃したテロ国家である。ロシアは私たちの町をロケットで砲撃するために原子力発電所によって身を隠している』