「ディラン氏は無礼で傲慢だ。でも…」 ノーベル委員長：朝日新聞デジタル

今年のノーベル文学賞の受賞が決まった米国のミュージシャン、ボブ・ディランさん（７５）が沈黙を貫いていることについて、同賞を選考したノーベル委員長のペール・ベストベリィ氏が２１日、「無礼で傲慢（ごうまん）だ。でもそれが彼ってものだ」と苦言を呈した。 スウェーデン公共放送ＳＶＴのインタビューに応じた。ベストベリィ氏は、ディランさんの公式ウェブサイトから「文学賞受賞」の文言が２１日までに削除されたことも認識しているとして、「予想していなかったが、彼は気難しいようだから驚きはしなかった」と語った。 １２月１０日にストックホルムで開かれる授賞式前には、受賞者による記者会見や講演も予定される。だがディランさんが受賞するつもりがあるかも不明だ。授賞を発表したスウェーデン・アカデミーはディランさんに直接連絡することを断念している。「我々は待つ。彼が何と言おうと彼が受賞者だ」とベストベリィ氏。「これは非常に

[wideangle]

あれ、この日経記事とは随分印象が違わねえ? http://www.nikkei.com/article/DGXLAS0040001_S6A021C1000000/

[capsxen]

日経がどこを切り取って扇情的な内容にしたのかよくわかる

[hugie]

先の記事と印象が違う。これが先に出てきてたら、あんなブコメ群にはならなかっただろうに。

[Haaaa_N]

苦言どころか褒めてないか?

[tsysoba]

発言読んでみたら別に苦言じゃなかった。見出しだけで反応してはいかんパターンだったか。

[usomegane]

「でもそれが彼ってものだ」は”苦言を呈した”発言なのだろうか？dizzdara氏の示した英訳（One can say that it is impolite and arrogant.） からすると「無礼で傲慢だ」と断定的な日本語訳にすることも違ってるように思える。

[ihok]

相互リンクはネットマナー（懐古主義）http://anond.hatelabo.jp/20161023023009

[kowyoshi]

ボブ・ディラン＝ケンドー・カシン説

[haruhiwai18]

"沈黙を貫いていることについて、同賞を選考したノーベル委員長のペール・ベストベリィ氏が２１日、「無礼で傲慢（ごうまん）だ。でもそれが彼ってものだ」"　→勝手に贈っておいて何言ってんだ(こなみ

[Fuyuka3]

ベジータ並みのツンデレ発言だった

[anqmb]

「でもそれが彼ってものだ」が"He is who he is"の訳か。

[deep_one]

「でもそれが彼ってものだ」朝日は共同通信の配信を使わなかったらしい。

[osnq]

これ褒めてねーだろ…

[vanish_l2]

スポンジのコスプレで授賞式に現れるところまで予測している。

[Baatarism]

「無礼で傲慢（ごうまん）だ。でもそれが彼ってものだ」これだとある意味褒め言葉ですね。

[tailtame]

『「無礼で傲慢（ごうまん）だ。でもそれが彼ってものだ」と苦言を呈した。』「予想していなかったが、彼は気難しいようだから驚きはしなかった」

[djehgrtnlr]

増田が起こってたのはこの件か。確かに意味合いが違ってくる

[carl_b]

日経新聞の記事とは随分印象が違うなー

[ks1234_1234]

「でもそれが彼ってものだ」

[tmtms]

"「無礼で傲慢（ごうまん）だ。でもそれが彼ってものだ」" / 共同の記事とニュアンス違うな。

[miyadai454]

このタイトルをつけた時点で日経と50歩100歩

[raitu]

「ノーベル委員長のペール・ベストベリィ氏が２１日、「無礼で傲慢（ごうまん）だ。でもそれが彼ってものだ」」日経の釣り記事に釣られたが、ノーベル委員長はそんなに無礼でも傲慢でもなかった…陳謝します

[peketamin]

はっ

[yoshihiroueda]

「でもそれが彼ってものだ」って付け足しているのか。別に権威をかさにきている訳でもないのだな。

[vox_populi]

今回はノーベル（文学）賞がボブ・ディランの権威を利用しようという話だから、決定権はボブ・ディランの側にある。そうだともともとわかっていて授賞に及んだのだろう？　さもなければ授賞を中止したらどうか？

[timetrain]

「でもそれが彼ってものだ」を日経は省いたってことか。全然印象変わるじゃねーか。苦言どころか絶賛に近いだろそれ

[kwmtyshr]

選考委員がかわいそうになるような抜粋の仕方だったよなあ。

[gyogyo6]

「それが彼ってものだ」を抜かした報道は日本以外でも広まっているようで、これは共同=日経だけの責任というよりそのさらに大元(?)の記事がやらかしているのかも

[you0328]

委員がそんなこと言うかなぁ、と、感じていた。やはり大切な部分の発言が書かれていなかったのか。

[kyoto117]

日経もNHKも後段をカットしていたな。また報道機関にハメられた。

[hobo_king]

やられた。俺は無礼で傲慢と批判した先の行動をバカにしたが、こちらがより正しい報道だとするなら発言者の意図や言葉の意味がかなり変わってしまう。安易に批判したことを謝罪する。申し訳なかった。

[cham_a]

これだと苦渋感もあって無理ないなぁと同情したくなるコメントだ／ここまでやってシレッと授賞式に現れたら、それはそれで「らしい」と納得されそうな気さえもする

[hazardprofile]

勝手に選んどいて何言ってんだと思ったがなんだよ

[hiraiwa]

苦言ではないような…。

[estragon]

「それが彼ってものだ」って、良いコメントですね。苦言じゃないじゃないの。前半も、「人によっては無礼で傲慢だと云うこともできるだろう」ってのも良い / 「無礼で傲慢（ごうまん）だ。でもそれが彼ってものだ」

[tanayuki00]

発言の一部を故意に切り取ると誤解を生む。